CHAPITRE CCLXVI
Comment le roi d'Angleterre chéy à terre en tu vaixsel, lequel dit que c'était bon ligne.
Quand la navie du rot d'Angleterre eut pris terre en la Hogue 1 , et elle fut là toute arrêtée
« Michel de Nortbburgo, clerc, conieiller d'Édaun-d qu'il accompagnait dans ceUe expédition, rend compte dan» une lettre des opérations de l'armée anglaise depuis son débarquement à La Hogue jusqu'à son arriTée devant Caen. Nous croyons devoir rapporter ici le fragment de cette lettre que nous a conservé Robert d'Avesbury, afin qu'on puisse comparer le récit de Nortbbury avec celui de Froissait.
a Fait à remembrer qe notre seigneur le rot et son ost pris: mit terre à Rogges de Seint-Vaal le XII jour de juyl , et pour deskiper ses chivanx et reposer lui et ses gêna et tourner payn , donurra illeoaque tanqe al masdy * prosebein suaunt , et trova a les Hogges XI niefs des queux VIII a voient ebastiel devaunt et derere, les queux nomme fist ardre. Et le vendredy taunt comme le roi demurra, ascuns gentz alèrenl à Barflet et quidoient aver trové plusours gentt et trovèrent nulles a regard et trovèrent illesqes IX niefs ove chasUels devaunt et derere , 11 bones craiers et au! 1res meindres vesseaux les queux f turent auxint arz; et fust la ville auxi bone et auxl graunde corne la ville de Sandwycbe. Et après qe les ditz gentz fusrent alez, le» marineres ardirent la ville; et sont arz plusours des bones villes et en la pais environ. Et le roardy *" qe leroyre-
•En 1346, le 12 de juillet étoit mirant était le 18.
-Le 14 juillet.
et ancrée sur le sablon, le dit roi issit de son vaissel , et du premier pied qu'il mit à terre, il chéy si roidement que le sang lui vola hors du nez. Adonc le prirent ses chevaliers qui de-lez lui étoient, et lui dirent : «Cher sire, retraiezvous en votre nef et ne venez mais-hui à terre, car veci un petit signe pour vous. » Dont répondit le roi tout pourvument et sans délai : a Pourquoi? Mais est un très bon signe pour
mua il ala à Valoignes et geust illeosques tout la nnyt et trova des vitailles assetz. Et lendtrmayn remua un graunt journey tanqe à Pont d*Ove , quelle ceaux de la ville de Carentane debrusèrent. El le roi le fist refaire roesme la nuyt , et passa lendemayn tanqe al diie ville de Carentane qe n'est fors qe entour une lieug Englets del dit pount, la quelle ville est auxi grosse corne Leycesire , où ils trovèrent vynes et vitailles graunt foison, et fust mult de la ville arz, pour riens qe le roi pourroil faire. Et le vendredy le roi ala et geust en villes campestres sonr une ryver 1 qe fust mal à passer. Et ceaux de la ville de Seint Lee debrusèrent le pount. Et le roy le fist refeare et passa lendemayn • luy et soun ost et se berberga joynant à la ville. El avoient tutz de la ville comeocé d'afforcer la dite ville et attret a eaux mult des genu d'armes d'avoir tenu de mesine la ville »; et s'enalèrent avaunt la venue de roy. Et trovèrent en la dite ville bien mil tonels de vyn et des aultres biens graunt foisoun; et est U ville pluis grosse qe n'est Nicbole. Et lendemayn le roy prist soun cbemyn et geust à une Abbey et soun ost as villes campestres entour luy ; et chivachèrent les gentz de l'ost robbaniz et destruyantz V ou VI leges enviroun touU les jours et ardèrent en plusours lieux. Et la lundy le roy remua et se berberga a vUles campestres et le marsdy auxint. Et le mesqerdy « par temps vient devauut la ville de Caame à boure de ISone , et avoit novelx qe graunt foisoun des gentz d'armez fusrent deintz la ville. Et le roy fist arraier ses bataille*, beals et grosses et maunda ascuns genu à la ville de les veer et trovèrent le ebastiel beal et fort ; et leinz fustrÉvesqede Baious, cbivalers et gentz d'armes qu i le teignenL En cele partie de la eawe est la ville rouit biele et rouit grosse et al un bout de la ville est une Abbey* si noble corne il peot estre, où William le conqueror giat; et est fermé des murs et tours bataillés grauntz et foru, en quelle Abbey nulle homme n'estoiL Et a l'autro bout de la ville un aultre noble Abbey des dames •; et nul homme ne fust demurraunt as ditz Abeies ne en la viUe de cele part de l'eawe forsqe en le ebastiel. Et les gentz de la ville fusrent trabez en la ville de l'autre part de l'eawe, où le constable de Fraunce extoit et le ebaraberlayn de Tankerville q'est un mult plusours genu, à la mountance de cinq I et la comu ne de la vUle. Et noz genu de
MA Vire.
• Le tamedi 22 juillet.
■ Cette phrase ne présente aucun temblablement «Le 26 juillet.
•L'abbaye de!
• L'abbaye de U Trinité.
; il y manque vrsi-
moi, car la terre me désire K » De cette réponse furent tous réjouis. Ainsi se logea le roi ce jour et la nuit, et encore lendemain tout le jour et toute la nuit 2 , sur le sablon.
Entrementes on déchargea la navie des chevaux et de tout leur harnois, et eurent conscU la entre eux comment Esse pourroient maintenir. Si fil le roi deux maréchaux en son ost, l'un messire Godefroy de Harecourt, et l'autre, le comte de Warvich, et connétable, le comte d'Arondel ; et ordonna le comte de Hostidonne à demeurer sur leur navie, à cent hommes d'armes et quatre cents archers ; et puis eurent autre conseil comment ils chevaucheroienf. Ils ordonnèrent leurs gens en trois batailles, dont l'une iroit d'un coté tout suivant la marine à destre , et l'autre a senestre, et le roi et le prince son terre au milieu ; et devoit toutes les
l'ost satratz assent et sannz amie assaillerait le pount qe ftist mult bien efforcé des bretages et barrera ; et '▼oient nu ilt al rare ; et les Fraonceys défcndèrcnl ledit pount fortement et à eaux portèrent mult bien démit qu'il peot esire pris sour eaux. Et adonqes fusreni pris les ditx constablc et Chamberlain et al mountance de cent rbivalers et des esquiers, six vingt ou sept vingt, et mortz chivalers, esquiers et aullres gentz de la ville graunt foiaonn en les rues, mesons et es gardeins : homme ne poet myc savoir quelle nombre des genlz de bien, parceo qu'ils fusrent tanlost despoillez qe homme ne les purroit eonnustre. Et nul gentil bonime mort de noz, fors qe une esqaier qe fust blescé et morust deux jours après. Et fusreni trové en la ville , vint» , vitailles et aultres biens et chateux sauns nombre; et est la ville plus grosse qc nulle ville d'Engleterrc hors pris Londres. Et quaunt le roi se remua de les flogges, entour CC niefs demurrèrent, les queux alèrent à Rothemasse et alèrent et ardèrent la païs II liegea ou III deinz la terre, et pristrent plusours biens et amenèrent à lours niefs, et issint alèrent puis à Cbcrburgh ou il y a une bone ville et fort ebastiel et une beal Abbeie et noble, et ount arz ladite ville et l'Abbeie, et tout ount arz par toutz les costez sour la mear de Rothemasse à tanqc Hosfrem sour la Havene de Caame q'amonte à six vingt lièges Engleis. Et est le nombre des niefs qu'ils ount arz soixante un de guerre od chastiel devaunt et derere, et vingt trois craiers, saunz aulires meindres vesseanx plusours de vingt un corne de trente tonels de vyn. Et le jeofdy * après ceoqe le roy fust venu devaunt Caance, ceaux de la cité de Rious demaun-
acnjucur ic roy qu us se poudroient rendre i luy eaux et lour ville et luy faire bornage; meas il ne lez voleit reserre pour ascuns enebesouos et taxiqe les purreit salver de domage. •
1 C'est le mot de César :Jett pique!
♦ Le jeudi» juillet.
nuits la bataille des maréchaux retraire au logis
du roi. Si commencèrent à chevaucher et à aller ces gens d'armes, ainsi que ordonné étoit. Ceux qui s'en alloient par mer, selon la marine», prenoient toutes les nefc, petites et grands, qu'ils trou voient . et les emmenoient avec eux. i Archers et gens de pied alloient de côté , selon la marine, et roboient et pilloient et prenoient tout ce qu'ils trouvoient . Et tant allèrent et ceux de mer et ceux de terre2 qu'ils vinrent à un bon port de mer et une forte ville que on appelle Barfleua, et la conquirent tantôt, car les bourgeois se rendirent , pour doute de mort *. Mais pour ce, ne demeura mie que toute la ville ne fût robée, et pris or, argent et riches joyaux; car ils en trouvèrent si grand'foison , que garçons n'a voient cure de draps fourrés de vair; et firent tous les hommes issir hors de leur ville et entrer ès vaisseaux avec eux , pareequ'ils ; loient mie que ces gens se pussent bler, pour eux gré ver quand ils seroient passés outre.
