CHAPITRE CCVII
Comment le pape Urbain octroya un dixième à être cueilli en Angleterre, et bulle d’absolution de peine et de couipe pour détruire les Clémentins: et de l’armée des Auglois sur Ce.
En ce temps s'en vint celui qui s’escripsoit pape Urbain sixième de Rome, par mer, à
Jennes, où il fut reçu grandement et révéram- |
ment des Jennevois, et tint là son siége. Vous savez comment toute Angleterre étoit vbéissant à lui tant que de l'église et plus fort que oncques mais, pour la cause de ce que le roi de France étoit Clémentin et toute la Krance aussi. Cil Urbain, auquel les Anglois et plusieurs autres nations créoient, si s'avisa, lui étant à Jennes, pour nuire au roi de France en quant que il pourroit , que il envoieroit en Angleterre au secours. Je vous dirai en quelle manière : il envoieroit ses bulles aux archevèques et évêques du pays. lesquelles feroient mention que il absolvoit et absoudroit tous ceux de peine et de coulpe qui aideroient à détruire les Clémentias; car il avoit entendu que Clément son adversaire l'avoit pareillement fait en France et faisoit encore tous les jours; et appeloient les Francois les Urbanistes, tant que en foi, chiens; et aussi les Clémentins il vouloit condamner selon sa puissance en cel état ; et bien savoit que il ne les pouvoit plus gréver que par les Anglois. Mais il convenoit, si il vouloit faire son fait, mettre une grand'mise de finance avant ; car bien savoit que les nobles d'Angleterre, pour toutes ses absolutions, ne chevaucheroient point trop avant si l'argent n'alloit devant; car gens d'armes ne vivent point de pardons, ni ils n’en font point trop grand compte, fors au détroit de la mort. Si regarda que avecques ces bulles il envoieroit en Angleterre devers les prélats pour faire prècher; il octroyeroit un plein dixième sur les églises, au roi et aux nobles, pour être pleinement et sans danger payés de leurs gages, sans gréver le trésor du roi, ni la communauté du pays; à laquelle chose il pensoit que les barons et les chevaliers d'Angleterre entendroient volontiers. Si fit incontinent escripre et grosser bulles à pouvoir, tant au roi comme à ses oncles et aux prélats d'Angleterre, de ces pardons et absolutions de peine et de coulpe. Et avecques tous biens dont il s’élargissoit, il octroioit au roi et à ses oncles un plein dixième par toute Angleterre à prendre et à lever, afin que messire Henry le Despenser, évèque de Norduich, ft chef de ces besognes et gens d'armes. Pour tant que les biens venoient de l'église, il vouloit que il y eût un chef d'église pour les gouverner. Si y ajouteroient les églises d'Angleterre et les communautés plus grand'foi.
Avecques tout ce, pour ce qu'il sentoit le
OS DT Fr vs te st pu + mt as. nd pu nt sud | ==,
Rd 7. O3} ER rien SR er cie r Fe nl »
royaume d'Espaigne contraire à ses opinions et aloyés à Clément avecques le roi de France, il s’avisa que de cel or et cel argent qu'il feroit lever et cueillir parmi le royaume d'Angleterre, le
duc de Lancastre qui se tenoit roi de Castille de
par sa femme, y partirait, pour faire pareillement une autre armée en Castille. Et si le duc de Lancastre, avec puissance de gens d'armes
acceptoit ce voyage, il accorderoit au roi de
Portingal, lequel avoit guerre nouvelle au roi Jean de Castille, car le roi Ferrand étoit mort,
un plein dixième partout le royaume de Portin-
gal. Ainsi ordonva Urbain ses besognes ; et en- voya plus de trente bulles en Angleterre, lesquelles en celle saison on reçut à grand'joie. Adonc les prélats en leurs prélations et seigneuries commencèrent à prècher ce voyage par
manière de croisière. Dont le peuple d’Angle- ; terre, qui créoit assez légèrement, y ot trop grand foi; et ne cuidoit nul ni nulle issir de l'an ;
à honneur ni jamais entrer en paradis, si il n’y donnoit et mettoit du sien. De pures aumônes à Londres et au diocèse il y ot plein un tonnel de Gascogue d'or et d'argent ; et qui le plus y donnoit, selon la bulle du pape, plus il avoit de pardons. Et tous ceux qui mouroient en celle saison, qui le leur entièrement résignoient et donnoient à ces pardons, étoient absous de peine et de coulpe par la teneur de Ia bulle. Tous heureux, disoient-ils en Angleterre, étoient tous ceux qui pouvoient mourir en celle saison, pour avoir si noble absolution. On cueillit en cel hiver et au carème, parmi Angleterre, tant par aumônes que par les dixièmes des églises, car tous étoient taillés et de eux-mêmes ils se tailloient trop volontiers, tant que on eut la somme de vingt cinq cent mille francs.
Quand le roi d'Angleterre et ses oncles et leurs consaulx furent informés et de vrai acertenés de la mise, si en furent tout joyeux , et dirent que ils avoient argeñt assez pour faire guerre aux deux royaumes, c'est à entendre France et Espaigne. Pour aller en Espaigne, au nom du pape et des prélats d'Angleterre avec le duc de Lancastre, fut ordonné l'évêque de Londres, qui s'appeloit Thomas, frère au comte de Devensière; et devoient avoir charge de deux mille lances et de quatre mille archers, et leur devoit-on la moitié de cel argent départir. Mais ils ne devoient pas sitôt issir hors d'Angleterre
* LIVRE IL
que l'évèque de Norduich et sa route faisoient , pourtant que celle armée devoit arriver à Calais et entrer en France. Si ne savoit-on comment ils se porteroient, ni si le roi de France à puissance venroit contre eux pour les combattre.
Encore y avoit un autre point contraire au duc de Lancastre, qui grand'joie avoit de ce voyage : que toute la commanauté généralement d'Angleterre s'inclinoit trop plus à être avec l'évêque de Norduich que de aller avec le duc de Lancastre; car le duc, de trop grand temps avoit, n’étoit point en la grâce du peuple; et si leur étoit le voyage de France plus prochain que celui d'Espaigne. Et disoient encore les aucuns
| en derrière, que le duc de Lancastre, pour la
convoitise de l’or et de l'argent que il sentoit au pays, qui venoit de l'église et des aumônes des bonnes gens, pour en avoir sa part, s’y inclinoit plus que par dévotion que il y eût. Mais cel évèque de Norduich représentoit le pape et étoit par lui institué et député à ce faire; par. quoi la greigneur partie de Angleterre y ajoutoit grand'foi, et le roi Richard aussi,
Si furent ordonnés aux gages de l'église et de cel évèque Henry le Despenser, plusieurs bons chevaliers et écuyers d'Angleterre et de Gascogne, tels que le seigneur de Beaumont, Anglois, messire Hue de Cavrelée, messire Thomas Trivet, messire Guillaume Helmen, messire Jean de Ferrières, messire Hue le Despenser, cousin à l’évêque, fils de son frère, messire Guillaume Firenton, messire Mahieu Rademen, capitaine de Bervich, le seigneur de Chastel-Neuf, Gascon, messire Jean, son frère, Raymond de Marsen, Guillonnet de Pans, Garriot Vighier et Jean de Canchitan et plusieurs autres; et farent, tous comptés, environ six cens lances et quinze cens d’autres gens. Mais grand'foïson y avoit de prètres, pour la cause de ce que la chose touchoit à l’église et venoit de leur pape.
Ces gens d'armes et ces routes firent leurs pourvéances bien et à point; et leur délivroit le roi passage à Douvres et à Zanduich. Là firentils, environ Pâques, toutes leurs pourvéances et se trairent là, ceux qui passer vouloient, petit à petit ; et faisoient ce voyage par manière de croiserie.
Avant ce que l’évêque et les capitaines qui avec lui étoient , espécialement messire Hue de Cavrelée, messire Thomas Trivet et messire
Guillaume Helmen, ississent hors d'Angleterre, ils furent mandés au conseil du roi et là jurèrent solemnellement, le roi présent, de traire à chef à leur loyal pouvoir leur voyage, et que jà ils ne se combattroient contre homme ni pays qui tinssent Urbain à pape, mais à ceux qui l'opinion de Clément soutenoient : ainsi le jurèrentils trop volontiers. Et là dit le roi par l'accord de son conseil : « Évèqué, et vous Hue , Thomas et Guillaume, vous venus à Calais, vous séjourncrez sur les frontières en hériant France, un mois ou environ. Et dedans ce terme je vous rafreschirai de gens d'armes et d'archers, et vous envoierai un bon maréchal et vaillant homme, messire Guillaume de Beauchamp; car je l'ai envoyé querre. Îl est en la marche d'Escosse où il a la journée et frontière de parlement pour nous contre les Escots ; car les trèves de nous et des Escots doivent faillir à celle Saint-Jean. Lui revenu, vous l'aurez sans faute en votre compagnie ; si l'attendez; car il vous sera très nécessaire de sens et de bon conseil. »
L'évèque de Norduich et les chevaliers dessus nommés lui orent en convenant que aussi feroient-ils; et sur cel état se partirent-ils du roi et se mirent sur leur voyage; et montèrent en mer à Douvres et arrivèrent à Calais le vingt troisième jour du mois d'avril, l'an mil trois cent quatre vingt et trois !.
Pour ce temps étoit capitaine de Calais messire Jean d'Ewrues qui reçut l’évêque et les compagnons à grand’joie. Si mirent hors de leurs vaisseaux petit à petit leurs chevaux et leurs harnois , et se logèrent, ceux qui loger se purent, à Calais et environ, en bastides que ils avoient fait et faisoient tous les jours; et furent là jusques à quatre jours en mai, en attendant leur maréchal , messire Guillaume de Beauchamp, qui point ne venoit. Quand messire Jean, évèque de Norduich, qui étoit jeune et voulenturieux et qui se désiroit à armer, car encore s'étoit-il petit armé, fors en Lombardie avecques son frère, se vit à Calais et capitaine de tant de gens d'armes, si dit une fois à ses compagnons : « À quelle fin , beaux seigneurs, séjournons-nous ici tant ? Messire Guillaume de Beauchamp ne viendra point. Îl ne souvient ores au roi ni à ses oncles de nous. Faisons aucun exploit d'armes,
1 On trouve dans Rymer plusieurs actes sur cette croisade de l’évêque de Norwich.
puisque nous sommes ordonnés à ce faire; employons l'argent de l'église loyaument , puisque nous en vivons; et reconquérons de nouvel sur les ennemis.» — «C'est bon, répondirent ceux qui à ces paroles furent. Faisons savoir à nos gens que nous voulons chevaucher dedans trois jours, et regardons quelle part nous irons ni trairons; nous ne pouvons partir ni issir des portes de Calais nullement que nous n'entrons sur terre d'ennemis, car c'est France de tous côtés, autant bien vers Flandre comme vers Boulogne ou Saint-Omer ; car Flandre est terre de conquit, et l'a conquise par puissance le roi de France. Aussi nous ne pourrions faire meilleur exploit, tout considéré, ni plus honorable, que du recouvrer et reconquérir. Et le comte de Flandre a fait un grand dépit à nos gens, quand sans nul titre de raison il les a bannis et chassés hors de Bruges et du pays de Flandre. Il n’y a pas deux ans que il eût fait ce moult envis; mais à présent il lui convient obéir aux ordonnances et plaisirs du roi de France et des François. » — « Donc si j'en étois cru, dit l'évêque de Norduich , la première chevauchée que nous ferions ce seroit en Flandre.» — « Vous en serez bien cru, ce répondirent messire Thomas Trivet et messire Guillaume Helmen, ordonnons nous sur ce et chevauchons celle part dedans trois jours; car ce sera sur terre d'ennemis.» À ce conseil se sont du tout tenus et le firent à savoir à leurs gens. |
À toutes ces paroles dites et devisées n'étoit mie messire Hue de Cavrelée; ainçois étoit allé voir un sien cousin qui étoit capitaine de Guines, et s'appeloit messire Jean Draiton; et demeura à Guines tout ce jour que il y alla, en intention de à lendemain revenir; si comme il fit. Quand il fut revenu, l’évèque le manda dedans le chastel où il étoit logé, et les autres chevaliers aussi ; et pour tant que messire Hue étoit le plus usé d'armes de tous les autres et qui le plus avoit vu et été en grandes besognes, les chevaliers avoient dit à l'évêque qu'ils voudroient avoir l'avis de messire Hue, ainçois que ils fissent rien. Si lui dit l'évèque, présens eux, les paroles dessus dites, et lui commanda que il en dit son avis. Messire Hue répondit et dit à l'évèque : «Sire, vous savez sur quel état nous sommes issus d'Angleterre; notre fait de rien ne touche au fait de la guerre des rois, fors sur les Clémentins; car
nous sommes soudoyers au pape Urbain, qui nous absout de peine et de coulpe si nous pouvons détruire les Clémentins. Si nous allons en Flandre, quoique le pays soit au duc de Bourgogne et au roi de France, nous nous forferons; car j'entends que le comte de Flandre et tous les Flamands sont aussi bons Urbanistes que nous sommes. De rechef nous n'avons pas assez gens pour entrer en Flandre; car ils sont grand peuple tout appareillés ès faits de la guerre, car ïls n’ont eu autre soin puis quatre ans; et si y a durement fort pays pour entrer et chevaucher; et si ne nous ont les Flamands rien forfait. Mais si nous voulons chevaucher, chevauchons en France: là sont nos ennemis par deux manières. Le roi notre sire a guerre ouverte à eux; et si sont les François tous Clémentins et contraires à notre créance tant que de pape. Outre nous devous attendre notre maréchal messire Guillaume de Beauchamp , qui doit hâtivement venir atout grand'gent ; et ce fut la dernière parole du roi notre sire , que il le nous envoieroit. Si loue et conseïlle de mon avis, puisque chevauchcr voulons, que nous chevauchons vers Aire ou Montreuil : nul ne nous venra encore au devant ; et toujours nous croîtront gens qui istront de Flandre, et qui ont le leur tout perdu, et qui viendront gagner avecques nous, et qui ont encore au cœur la félonnie et le mautalent sur les François qui leur ont mort et occis en ces guerres leurs pères et leurs fils et leurs amis. »
A peine put avoir messire Hue finée sa parole, quand l’évêque le reprit, comme chaud et bouillant que il étoit, et lui dit: «Oil, oil, messire Hue, vous avez tant appris au royaume de France à chevaucher, que vous ne savez chevaucher ailleurs. Où pouvons-nous mieux faire notre plaisir et profit que de entrer en celle riche frontière de mer, de Bourbourch , de Dunquerque , de Neuport et en la chastellerie de Bergues, de Cassel, de Yppre et de Pourperinghe? En ce pays-là que je vous nomme, si comme je suis informé des bourgeois de Gand qui sont ci en notre compagnie, ils ne firent oncques guerre qui leur grévat. Si nous irons là rafreschir et attendre messire Guillaume de Beauchamp si ilveut venir; encore n'est-il mie apparent de sa venue. »
Quand messire Hue de Cavrelée se vit ainsi rebouté de cel évêque, qui étoit de grand lignage en Angleterre et qui étoit leur capitaine,
