LIVRE IL messire Jean de Hollande, frère du roi, et mes

puissance, de par le roi de France et son conseil,

de faire paix aux Anglois, ou de donner trèves à leur volonté.

Quand toutes ces parties furent assemblées 4 Calais et à Boulogne, on surattendit encore ur petit à parlamenter, pour le conseil d'Espaigne qui peint n'étoit venu; car les François ne vouloient faire nuls traités que les Espaignois n'y fussent enclos dedans. Firrablement ils virent, de par le roi d'Espaigne et lé pays, un évéque, im diacre et deux chevaliers. Or fut avisé de toutes parties et poar le plus sûr, pourtant que ils ne se osoient assarer bonnement l'un avetques l'autre, les seigneurs de France aller à Calais 5 mi les seigneurs d’Angteterre venir à Boulogne : que les parlemens et les traités seroient assis et mis en-mi le chemin de ces deux villes audessus de Wissam, en un village et une église que on appelle Lolinghen. Là vinrent toutes les parties , et là farent les scigneurs et lears cont- Saulx par plusieurs journées, et parlementérent ensemble ; et H étoient le dec de Bretagne, k comte de Flandre. Et fut là sûr les champs tendue la grand'tente de Bruges : et donra à diner le comte de Flandre, en celle tente, au duc de Lancastre , as comte de Bonquinghen et aux selgneurs d'Angleterre ; et là furent tenus les états

moult grands de l’une partie et de l'autre: mais tout considéré et partementé, on n'y. put onc-

ques trouver nulle paix; car les François vou

loient ravoir Guines et Calais, et toutes les for- teresses que les Anglois tenoient à ce jour de çà

Avons pris, mis-et receu, prenons, mettons et recevons, les dits ducs, contes, evesques, Raoul Arneault, Anceau, Johan, et Johan, avec leurs gens, familiers, chivalers, esquiers, clers, et varlez, Jjusques à nombre de cynque centz parsones, à chival ou à pi, leurs chi- Yaux, bernois, et biens quelconques, en nosire sauf et secure conduit, protection, tuition, sauvegarde, et defence espéciaux , en venant, alant , €t passant , par nosire ricalme de France, et parties de Picardie, ou ailleurs où mesier sera pur la dite treité, et là demourant, sejour nant, et eux retournant vers les parties de France, par terre et par mer, ensemble, ou par parties, si come il leur plerra, et auxi sovent come ils voudront et à faire serra, lant que à la feste del purification de Nostre Dame, proschein venant. à

‘EL pur ceo nous mandons et commandons à vous, ete.

Don. par tesmoïgnance de nostre grand seak, 3 nostre palays de Wesim. le quart jour de mois de navembre, l'a de grâce mile trois centz quatervintz et tierce, et de noz regnes septisme.

Par le roi et son conseil cn parlement.

la mer jusques à la rivière de Garonne, tant en Norimaudie comme en Bretagne, en Poitou, en Xaintonges et en Rochellois;, laquelle chose ni traité les Angluis n'eussent jamais fait, ct par espécial rendu Guines, ni Calais, ni Chierbourch, ni Brest eu Bretagne. Si furent-ils sur ces traités plus de trois semaines ; et presque tous les jours ils parlementoient ou leurs consaulx ensemble.

En ce temps trépassa de ce siècle, en la duché et en la ville de Luxembourc, le gentil duc Wincelant de Bouesme, duc de Luxemburc et de Brabant !, qui fut en son temps noble, joli, frisque, sage, armeret et amoureux. Et quand ilissit de ce siècle on disoit adoncques que le plus haut prince et le mieux enlignagé de haut lignage et de noble sang et qui plus avoit de prochains étoit mort; Dieu en ait l'âme! Et git en l'abbaye de Vaulclerc de-lez Luxembourc.

Et demeura la duchesse, madame Jeanne de Brabant, vefve, et oncques depuis ne se remaria, ni n'en ot volonté. De la mort du noble duc furent courroucés tous ceux qui l'aimoient.

Or revenons aux traités et aux parlemens qui étoient mis et assis entre les seigneurs de France et ceux d'Angleterre, entre Calais et Boulogne en-mi chemin, au village dessus nommé, lesquels parlemens et traités ne purent venir à nul effet de paix ni de profit pour l'une partie ni pour l'autre. Et veulent les aucuns dire que le comte de Flandre y avoit grand'coulpe; car nullement il ne voult oncques consentir que ceux de la ville de Gand fussent appelés ens ès traités, et par le pourchas et instigation de ceux de Bruges; dont les Anglois étoient courroucés. Et ne s'en portoient point si bien ni si bel les traités; car ils avoient grandes convenances et alliances les uns avecques les autres; et ne pouvoient faire paix ni donner trève ni répits les Anglois et les François, que les Gantois ne fussent .enclos dedans ; ainsi l’avoient-ils promis et juré ensemble en la ville de Calais; et cette convenance et alliance rompit et brisa par plusieurs fois les traités. Finablement on ne put trouver entre ces parties nulle belle paix, ce sembloit-il à l'un et à l'autre, dont fut regardé et parlemen{é à prendre une trève ; et sur cel état et traité persévérérent les parlemens. Et eût volontiers vu le comte de Flandre que ceux de Gand fussent de-

1 Suivant L’4#rt de vérifier les dates, il mourut le Y décembre 1343. |

meurés en la guerre et mis hors des traités ; mais nullement les Anglois ne s'y vouloient assentir ; et convint la trève donner et accorder que Gand demeurât.et fût close et annexée dedans. Et demeuroit chacun en’sa teneur, sans muer ni rendre forteresse l’un à l’autre. Et étoient Aude narde et Gavre gantoises.

Et quoique on parlementAt ainsi sur la frontière de Calais et de Bpulogne vinrent ardoir les Gantois, c'est à entendre ceux de la garnison d'Audenarde, Maire et .les faubourgs de Tourpay ;el s'en retournèrent sauvement atout grand pillage eu Audenarde. Et vinrent par les fêtes de Noël les Gantois recueillir et lever les rentes et revenues du seigneur d'Escornay en sa propre ville; dont il fut moult merencolieux. Et dit et jura . si Dieu lui pût aider, quel traité ni accord qui pôt être ni avoir entre le pays de Flandre et les Gantois, il n'en tenroit jà nul , mais leur feroit toujours la pire guerre qu'il pourroit ; car ils hi tolloient et avoient tollu tout son héritage, ni il ne savoit de quoi vivre, si ses amis de Hainaut et de Brabant ne lui aidoient; tant l'avoient-ils près mené de son héritage.

Les traités et parlemens qui furent en celle saison à Lolinghen entre les seigneurs et princes dessus nommés de France et d'Angleterre furent conclus, à grand meschef, que unes trèves seroient entre le royaume de France et le royaume d'Angleterre et tous leurs ahers et alliés ; c'est à entendre de la partie de France, toute Espaigne, Gallice et Castille étoient enclos dedans par mer et par terre, et aussi le royaume d'Escosse ; et devoient les François signifier au plus tôt qu'ils pourroient celle trève au roi et aux barons et prélats du royaume d'Escosse; et devoient les ambaxadeurs, qui ce message de par le roi de France feroient en Escosse, avoir sauf. conduit allant et retournant parmi le royaume d'Angleterre. Et aussi de la partie des Anglois étoient compris entre la trève tous leurs adhers et alliés, en quelque lieu ni pays que ils fussent ; et étoient ceux de Grand et toutes leurs teneurs expressément nommés et enclavés dedans; dont grandement déplaisoit au comte de Flandre. Et duroient ces trèves tant seulement jusques à la Saint-Michel que on compteroit l'an de grâce mil trois cent quatre vingt et quatre !. Et de-

‘ Cette trève, d'après l'acte authentique rapporté par Rymer, devait durer depuis le 26 janvier 1383, ancien

voient les parties retourner, ou commis pour eux qui auroient pleine puissance de paix faire ou de attrieuver les royaumes et pays dessus nommés.

De toutes ces choses furent levées et prises lettres authentiques et instrumens publiques à tenir et accomplir tout ce loyaument ; et jurèrent les seigneurs les choses dessus dites à non enfreindre.

Ainsi se départit ce | parlement: et retournërent les seigneurs de France en France, et ceux d'Angleterre à Calais; et le duc de Bretagne s'en retourna en son pays; et le comte de Flandre vint à Saint-Omer et là se tint-il : si lui prit assez tôt après une maladie de laquelle il mourut !. Si fut ordonné qu'il seroit mis et enseveli en l'église Saint-Pierre de Lille. Et trépassa de ce siècle le comte de Flandre l'an de grâce mil trois cent quatre viugt et trois, le vingt huitième jour du mois de janvier ?, et fut apporté à Los l’abbaye de-lez Lille; et aussi y fut rapportée la comtesse sa femme 3 qui trépassée étoit cinq ans par avant en la comté de Rethel; et furent ensevelis ensemble en l’église de Saint- Pierre de Eille.

Or vous en veuil-je recorder l'ordonnance comme elle fat.

style (1384, nouveau style) jusqu'au 1% octobre 1384. De uouveaux commissaires nommés par les rois d'Écosse, d'Angleterre, de France et de Castille, prolongèrent cette trève jusqu'au premier mai 1385. On trouve aussi cel acte dans Rymer. Parmi les commissaires castillans on trouve Pero Lopes de Ayala, sénéchal de Guipuzcoa et seigneur de Sauveterre, père du chroniqueur Fernan Lapes de Ayala.

1 Quelques auteurs prétendent que le duc de Berri le tua d’un coup de poignard, parce qu'il exigeait qu'it lui fit hommage du comté de Boulogne -qu'il possédait du chef de sa femme.

#1383, ancien style, ou 1384, nouveau style.

# La comtesse Marguerite, de lasaelle il eut une fille, Marguerite de Flandre, qui fut sa seule héritière. Ses onze autres enfans étaient bâtards. C'était : 1° Louis, dit le Haze, tué à la bataille de Nicopolis, en 1396 ; 2° Louis, tige des seigneure de Praet ; 3° Jean, dit sans terre, Lige des seigneurs de Drinkeliam ; 4° Robert, seigneur d'Everdinghe ; 5° Pierre dit Pieterkin ; 6° Victor d'Urselle ; 7° Charles, seigneur de Grutersalle; 8° Marguerite, mariée à Florent de Maldeghem , puis à Hector Werchoute, et enfin à Sohier de Gand ; 9 Jeanne, mariée à Robert Tincke ; 10° Maguerite, mariée à Robert, seigneur de Waurin