V.Pro Leone rege Ermeniæ, de annuitate concessa

Rex omnibus ad quos, etc. Salutein :

Sciatis quod

Ob reverentiam Dei, et sublimis status illustris principis et consanguinei nostri carissimi, Leonis regis Ermeniæ , qui regali diademate decoraiur,

Considerantes quod idem cousanguineus noster, ex t0- Jerantia Summi Regis, a regno suo, per dei inimicos aique suos, mirabiliter est expulsus,

Volentesque sibi in aliquo, ex bac causa, prout statui nostro competit, subvenire,

Concessimcs eidein consanguineo nostro Mie libras monetæ nostræ Angliæ, percipiendas singulis annis, ad receptam Scaccarii nostri per æquales porliones, quous® que, cum Dei adjutorio, recuperare poterit regnum suum supradictum ;

Si quis vero contra hanc concessionem nostram quidquid fecerit vel attemptaveril, aut eisdem contravenerit, maledictionem Dei, et sancti Edwardi, atque nostram se novyerit incursurum.

lu cujus, etc.

Teste rege apud castrum regis de indesor,tertio dei februarit.

Per ipsum regem.

- LIVRE IIL

en mer, que on dit Courch ! et le tiennent les

Gennevois, pourtant que le chastel leur est une clef et une issue et entrée par mer en allant en Alexandrie et en la terre du soudan; car partout vont Gennevois et Vénitiens marchander, parmi les treus que ils payent, jugques en la grande Inde, la terre au prêtre Jean ?; et partout sont-ils bien-venus pour l'or et l'argent qu’ils portent ou pour les marchandises que ils échangent en Alexandrie, au Caire, à Damas ou ailleurs, qui besognent aux Sarrasins; car ainsi faut-il que le monde se gouverne, car ce qui point n’est en un pays est en l'autre; parmi tant sont connues toutes choses. Et ceux qui vont le plus loin et qui le pluss'aventurent sontGennevois; et vous dis que ils sont par-dessus les Vénitiens seigneurs des ports et des mers, et les crèment plus et doutent les Sarrasins que nuls autres, car par mer ce sont vaillans hommes et de grand fait ; et oseroit bien envahir et assaillir une galée de Gennevois armée quatre galées de

fixa sa résidence à Paris où il mourut, le 29 novembre 1393, au palais des Tournelles, rue Saint Antoine, en face del’hôtel Saint-Pol, où le roi résidait ordinairement : il fut enterré dans l’église des Célestins. Suivant l'usage de son pays, tous les assistans étaient habillés en blanc. Son tombeau se voyait encore il y a peu de temps au Musée des Petits-Augustins. Îl a été depuis transporté à Saint- Denis.

1 11 me semble assez probable que Froissart aura voulu désigner par ce mot la forteresse de Gorhigos, ville de Cilicie, appelée par les anciens Corycus, du nom d'une montagne qui se trouvait dans son voisinage et formait un promontoire qui s’avancait vers l'ile de Chypre : elle est située au sud-ouest de Tarse sur le bord de la mer. Gorhigos formait une principauté dépendante des souverains arméniens. Le dernier des princes qui la possédèrent fut ce même Schahan, gendre de Léon VI de Lusignan, dont j'ai parlé dans la note ci-dessus. Schahan, prince de Gorhigos, fut pris avec son beau-père, comme on l’a vu, en 1375 dans la forteresse de Gaban et emmené en captivité au Caire, où il mourut. |

? On désigne sous le nom de Prétre Jean, Presby!er Johannes, dans les relations du moyen-âge, un souverain du centre de l’Asie, qu'on supposait non-seulement converti au christianisme, mais élevé au sacerdoce. L'opinion la plus commune est que les missionnaires nestoriens, exagérant leurs succès en Tartarie, ont appelé Prêtre Jean le prince #ang de la nation des Kéraites, chez laquelle il y avait alors beaucoup de chrétiens syriens. Le nom de Fang a pu être pris pour celui de Jean mal prononcé, et quant à la prêtrise, il n’y a rien d'impossible à ce qu'il l'eût reçue des Syriens. Plus tard on a cherché le pays du Prêtre Jean dans l'Abyssinie; il n’y était pas plus qu'ailleurs. 11 n’est pas de sujet sur lequ<i on

Léon VI, roi d'Arménie, à son retour d'Angleterre, ; ait débité autant de fables.

Sarrasins. Et eussent porté les Turcks et les Tartres trop grand dommage par plusieurs fois à la chrétienté, si Gennevois ne fussent; ma:s pourtant que ils ont la renommée de ètre seigneurs des mers qui marchissent aux mescréans, ils ont toyjours cinquante, que galées, que grosses naves, armées, courant par mer, qui gardent les îles. Premièrement l'ile de Chipre, l'ile de Rodes, l'ile d'Escie et toutes les bandes de mer et de Grèce jusques en la Turquie; et tiennent la ville et le chastel de Père qui siéd en mer devant la cité de Constantinople, et le font garder à leurs frais, et le rafreschissent vois ou quatre fois l'an de ce qui leur est de nécessité. Les Tartes et les Turcks y ont aucunes fois essayé comment ils le pussent avoir, mais ils n'en purent venir à chef; ainçois, quand ils y sont venus, ils y ont plus mis que pris, car le chastel de Père siéd sus une vive roche; et n’y a que une seule entrée ; et celle les Gennevois l'ont fortifiée trop grandement. Encore tiennent les Gennevois un petit par delà Père la ville et le chastel de Jaffon ! qui est trop noble chose et trop grand profit pour eux et pour les pays chrétiens marchissans, car sachez que si Père et Jaffon, Escie et Rodes n'étoient , avecques l’aide des Gennevois, les mescréans venroient courir jusques à Gaëte, voire -jusques à Naples, au port de Corvet ou à Rome, mais ces garnisons qui sont toudis bien pouvues de gens d'armes et de Gennevois , de naves et de galées armées, leur saillent au devant. Par quoi, pour celle doute, ils ne s'osent aventurer fors que sus les frontières de Constantinoble en allant vers la Honguerie et la Bougerie. Et si le noble roi de Chipre Pierre de Lusignan ?, qui fut si vaillant homme et de si haute emprise ct qui conquit la grand'cité d'Alexandrie et Satalie $, eût longuement vécu, il eût tant donné à faire au soudan et atx Turcks que, depuis le temps Godefroi de Bouillon, ils n’eurent tant à faire que ils eussent eu. Et bien le savoient les Turcks et les Tartres et les mescréans, qui con-

‘ 11 me semble à peu près certain que Froissart veut parler de la ville de Caffa ou Théodosie dans la Crimée, qui était le principal comptoir des Génois.

# Pierre 1°", fils de Hugues 1V, auquel il succéda dans le royaume de Chypre en 1361.

* Satalie est l’ancienne Attalie, bâtie dans la Pampbilie sur le bord de la mer, vis-à-vis la pointe occidentale de Ulle de Chypre. :

noissoient les prouessses de lui et les hautes emprises ; et pour lui détruire marchandèrent-ils à son frère Jacques de le occire et murdrir, lequel leur livra bien ce qu’il leur ot en convenant, car il fit occire devant lui le gentil roi son frère gisant en son lit !: ce fut bien ennemie chose et mauvaise de occire et murdrir si vaillant homme comme le roi de Chipre, qui ne tendoit ni imaginoit nuit ni jour à autre chose fors que il pût acquitter la sainte Terre et mettre hors des mains des mescréans. Et quand les Gennevois, qui moult l'aimoient, c'étoit raison’ il faisoit moult à aimer, sçurent les nouvelles de sa mort, ils armèrent douze galées et les envoyérent en Chipre et prirent de fait la cité de ? Famagouse et Jacques dedans 3; et coururent la greigneur partie du royaume; et si ils n’en cuidassent pis valoir , ils l'eussent détruit; mais pour tant que les villes y sont fortes et font frontières aux Turcks, ils les laissérent ès mains des hommes des lieux, excepté la cité de Famagouse, mais celle tiennent-ils pour eux et la gardent. Et quand ils l'eurent conquise premièrement , ils en Ôtèrent si grand avoir que sans nombre et amentrent avecques eux en Gennes ce Jacques qui avoit mourdri son frère, pour savoir que les Gennevois en voudroient faire. Voir est que le roi de Chipre avoit un beau-fils lequel ils marièrent $ et couronnèrent à roi; et mirent ce Jac-

1 Ce ne fut pas Jacques 11, fils de Hugues IV et frère de Pierre 1° de Lusignan, qui commit ce meurtre en 1372, mais son frère Jean, prince de Galilée. Le prince Jean fut lui-même assassiné en 1375 par l'ordre de la reine de Chypre, femme de Pierre | et mère du roi Pierrin alors régnant.

3? Famagouste fut livrée aux Génois en 1374 par la trahison de la reine de Chypre, mére du roi Pierrin.

3 Jacques, sénéchal de Chypre, s'était retiré dans la forteresse de Buffavante et ne fut pas pris par les Génois dans Famagouste ; muis les Génois s'étant plus tard ermparés, par une nouvelle trahison de la reine, de la personne du roi Pierrin qui s'était rendu à Famagouste sous le prétexte d'une conférence, le prince Jacques, pour dé-

“livrer le roi et le pays, se livra comme ôtage entre les

mains du général génois Fré;;ose, et consentit à demeurer en dépôt à Famagouste jusqu’à l’entier acquitiement des sommes demandées par Frégosse. Celui-ci, malgré la foi donnée, emmena le prince de Ga'ilée prisonnier à Génesen 1376 avec safemme Jolande de Bersinie. 4 Le roi Pierrin ne fut pas marié par l'entremise des Génois : son mariage avec Valentine de Milan, fille de Bernabo Visconti, duc de Milan, sous les auspices, en quelque sorte, de la république de Venise, alliée da roi de Chypre, dut au contraire être peu agréable aux Génois 5 Picrrin avait été couronné en 1372,

ques en étroke prison et n'eurent point conseil de le faire imourir, mais toudis tinrent-ils Famagouse. Je ne sais si ils la tiennent encore. Or mourut sus son lit le jeune fils au roi de Chipre! dont lesGennevois furent moult courroucés, mais amender ne le purent. Et deineura la terre sans hoir. Je ne sais qui la gouverne maintenant, mais en l’an que je fus en l'hostel du comie de Foix ?, il me fut dit d’un chevalier de Berne, le seigneur de Valencin, que les Gennevois y avoient grand'part et tenoient Famagouse; et avoit le pays courronné à roi ce Jacques par défaut de hoir. Ne sais comment ni par quelle manière il étoit issu et délivré hors des mains et de la prison des Gennevois.

Quand le roi Leon d'Arménie vint premièrement en France devers le roi et les seigneurs, où lui fit honne chère; ce fut raison, car il étoit venu de lointain pays; et scut-on par lui et par ses gens (outes nouvelles du royaume de Grèce et de l'empire de Constantinoble; car bien sachez, il fut enquis et examiné justement de la puissance des Turcks et des Tartres, et lesquels l'avoient mis et bouté hors de son royaume.

‘Kant comme à ces enquêtes et demandes le roi d'Arménie répondit que le grand Cakem à de Tartarie lui avoit toujours fait guerre et lui avoit tollu son royaume. « Et ce Cakem de Tartarie, demandèrent ceux qui parloient à lui, estil si puissant homme ? » — « Oil voir, dit-il, car

par puissance il a soumis, avecques l’aide du

soudan, l’empereur de Constantinoble. » — «Est

1 1 mourut en 1382, aprés six mois de langueur, Agé de 26 ans, sans laisser d'enfans.

* Froissart était chez le comte de FoiïŸen 1388, et à cette époque le sénéchal oncle de Picrrin régnait en Chypre. Aussitôt la mort de Pierrin. le baron Jean de Briès avait été nommé réjsent du rovaunic, et on lui avait adjoint douze des principaux nobles de l'ile pour administrer les affaires jusqu’au relour de Jacques, prisonnier à Gênes. Les Génois consentirent à laisser partir Jacques, à condi tion qu’il leur cèderait à perpétuité la ville de Famagouste avec deux lieues de terrain à la ronde, et qu'on leur accorderait de plus certains avantages commerciaux. Tout leur fut accordé, et Jacques, délivré de sa prison avec sa femme et son fils Janus, qui venait de naïlre en prison, arriva en Chypre en 1381. |

8 ]l s'agit ici probablement du Khakan des Tartares. Æhakan est le titre suprême des souverains de la Perse. A l’époque où le roi d’Arinénie perdit son royaume, l’autorité du Khakan sur tous les autres souverains de l’Asie- Mineure n'était plus guère que nominale. Ce titre est au nombre de ceux que porte aujourd'hui l'empereur de Constantinople.