CHAPITRE XXX

Comment Laurenjiey Fougasse, ambassadeur envoyé de Portingal en Angleterre, raconla au duc de Lancastre la manière du discord qui étoit entre Castille et Portingai.

Moult prenoit le duc de Lapcastre grand'plaisance à ouïr Laurentien Fongasse parler, car il parloit bien et attremprement et bon françois : et pourlant que la matière dont il parloit lui touchoit , car il vouloit venir jusques au fond de ces besognes, si luj dit moukt doucement : « Laurentien , parlez toujours avant : je ne vis ni ne ouis homme étranger, passé a deux ans, parler, aussi volontiers comme je fais vous; car vous allez toute la vérité avant ; et les lettres que le roi de Portingal m'a envoyées par vous en font bien mention que, de tout ce qui est avenu entre Castille et Portingal, vous me informeriez jus-

tement.» — «Monseigneur, répondit l'écuyer,

peu de choses sont advenues, quant aux faits d'armes, entire Castille et Portingal, où je n’aie été, et dont je ne sache bien parler ; et puisqu'il vous plait que je poursuive ma parole avant, je parlerai. | |

« Le roi Jcan de Castille assembla ses gens au plutôt que il put , et s'en vint 4 grand'puissance devers Lussebonne, avant que le roi de Portin-

gal, qui est à présent, flt couronné, pour donuer paour et crainte aux Portingalois, et pour montrer que il avoit druit à l'héritage; et s'en vint tout premièrement devant Saint-Yrain , qui est l'entrée de Portingal, et là s'arrêta deux jours. La ville et ceux qui dedans étoient et qui la gouvernoient orent paour de sa venue, pour la grand'foison de gens d'armes que il menoit. Si se rendirent à lui et lui ouvrirent la ville. Après ce, quand il en ot pris la possession et il ot laissé dedans gens d'armes pour la garder, et ‘aussi pour Ja doute des rebellions, il se partit à tout son ost et chemina tant qu'il vint devant la ville de Tuye!, qui est moult forte : il la avirvnna et fit assaülir. Ceux de Tuye étoient assez de la partie de la roine de Castille, car madame Aliénor, sa mère, étoit là assignée de son douaire. Si se rendirent au roi Jean de Castille moult légèrement , et mirent en son obéissance.

a Quand le roi en ot la possession , il y établit

gens d'armes et gardes de par lui, et puis passa .

la rivière et vint devant la cité de Valence en Portingal , et là s'arrèta et mit siége ; et manda à ceux de dedans que ils s’humiliassent envers lui et le reçussent à roi. Ceux de Valence répondirent que il passât outre et allât devant Lusseboone ; et sitot comme ils pourroient savoir que il auroit mis, fût par amour ou par puissance, les Lussebonnois à obéissance , ils lui envoieroient les clefs de la ville. Celle réponse plut assez bien au roi; et se partit de Valence et vint devant la ville de Maure! lesquels aussi se composèrent si comme firent ceux de Valence. Aussi firent semblablement ceux de une cité que on nomme Serpes, qui est moult forte et moult belle, où le roi de Castille vouloit venir. Mais quand il ot entendu que ils se composoient ainsi que les autres, il fut content et n'y alla point, mais prit le chemin de Lussebonrie 4 et laissa le

t Tuy n'est pas en Portugal , mais en Espagne, de l’autre côté du Minho en face de Valencia. Johnes substitue Leiria à Tuy. — ? Guimarraens.

8 Peut-être Chavez. Je ne trouve de ce côté aucun lieu du nom de Serpa.

* Lopez de Ayala fait tenir une tout autre ronte au roi Jean de Castille. Suivant lui, le roi Jean se rendit d'abord de Séville à Piasencia, dans le voisinage de la frontière du Portugal ; de là il négocia avec l'évêque de Guarda et entra dans cette place. De là il se rendit à Santarem, d'où il donna le 22 janvier à D. Pedro Lopez de Ayala l'historien, son chancelier, qui était en France, un plein pouvoir pour composer tous les différends qu'il avait eus

CHRONÎQUES DE J. FROISSART.

(1385) chemin de Connünbres, car il lui sembla, et voir étoit, que si il pouvoit mettre ceux de Lussebonne en son ohéissance , il auroit aisément tout le demourant du pays. Et quel part que le roi d'Espaigne allât, il menoit la roine sa femme avecques lui, pour mieux montrer aux Portingalois que le droit étoit sien, et que à bonne et juste cause il calengeoit l'héritage de sa femme.

a Tant exploita le roi Jean de Castille à tout son ost que il vint devant la cité de Lussebonne en Portingal ; si l'assiégea grandement. Et montroit bien par son siége que point ne s'en partitiroit si l'auroit tournée à sa volonté ; et menaçoit aussi graudement maitre de Vis qui dedans étoit enclos ; et disoit bien que ä le prendroit et puis le feroit mourir de male mort, et tous les rebelles aussi.

« Moult étoit lost du roi d'Espaigne grand et étendu, car moult y avoit de peuple; et avoient les Espaignols et les François qui là étoient en l’aide du roi d'Espaigne, la cité enclose et avironnée par telle manière que nul n'en pouvoit issir ni entrer que il ne fût pris et tantôt mort. Et avenoit à la fois que, si par escarmouche ou autrement les Espaignols prenoient un Portingalois, ils lui crevoient les yeux, où lui totloient un pied ou un bras, ou un autre membre, et le renvoyoient ainsi meshaigné en la cité de Lussebonne; et disoient à celui que ils renvoyoient : « Va, et dis que ce que nous t'avons fait, c'est en dépit des Lussebonnois et de leur maître de Vis que ils veulent couronner à roi. Et bien sachent que nous serons tant ci à siége que de force nous les aurons, ou par famine ou autrement, et tous les ferons mourir de male mort, et mettrons la cité en feu et en flambe ; ni jà pitié ni merci n'en aurons. «Et quand les Lussebonnois prenvient un Castelloing , its ne faisoient pas ainsi ; car le roi de Portingal qui est à présent le faisoit tenir tout aise, et puis le renvoyoit sans violence de corps ni de membre; dont ils disoient en lost les aucuns que il lui venoit de grand'gentillesse , car il rendoit bien pour mal. |

avec le roi d’Angleterreet Jean, duc de Lancastre. De San tarem il alla se placer dans les environs de Lisbonne, en envoyant ses troupes prendre possession d'Evora et des auires places. Après quelques jours, il alla prendre en personne possession de Coimbre, et revint prendre sa position davs les envirous de Lisbonne : il se trouvait à Morinera, près de celte capitale, le 20 mai 13S4.

«Et vous dis que le siége étant devant Lussebonne, qui dura plus d’un an, toutes les semaines il y avoit une ou deux escarmouches et faits d'armes, de morts, de blessés et de navrés d'une part et d'autre ; et aussi bien tenoientils siége par mer que par terre; et étoit l'ost

aise de tous vivres grandement et largement ;:

car il leur en venoit de tous côtés du royaume de Castille. Et advint que, à une grande escarmouche queles Espaignols firent à l'une des portes de Lussebonne, messire Jean Laurent, qui étoit capitaine de Lussebonne, saillit hors aux barrières, son pennon des armes de Congne en Portingal devant lui, et avecques lui grand'foison d'apperts compagnons. Et là ot ce jour aux barrières fait plusieurs grands appertises d'armes et traite et lancée mainte darde. »

aPar ma foi, dit le duc à Laurentien, de toutes les armes que les Castelloings et ceux de votre pays font et savent faire, celle de jeter la darde me plaît le mieux, et le vois le plus volontiers, Car trop bien me plaît et trop bien en savent jouer; et qui en est atteint à coup, je vous dis que il faut que trop fort il soit armé si il n'est percé tout outre. » — « Par ma foi, monseigneur, répondit l’écuyer, vous dites voir; encore vis-je en ces armes et assaut qui là fut , autant de beaux coups rués et aussi bien assénés que je fis oncques en toute ma vie. Et par espécial il en y ot un qui moult nous cuûta et qui nous tournæ à grand'déplaisance, car messire Jean Laurent de Congne en fut féru de une, par telle manière que le fer lui perça ses plates et sa cotte de mailles et un floternel ! empli de soie retorse; et lui passa tout parmi le corps tant que il la convint soier et bouter outre. Adonc cessa l’escarmouche pour la cause du chevalier qui mourut. Ainsi fut madame Aliénor veuve en un an de ses deux maris.

a Sachez, monseigneur, que messire Jean Laurent de Congne ot grand'plainte, car il étoit moult vaillant homme aux armes et plein de bon conseil. Adonc après la mort du chevalier fut capitaine de Lussebonne un sien cousin et moult vaillant homme aussi, qui s'appelle le Pouvasse de Coingne 2. Cil fit sur les Espaignols trois ou quatre issues qui leur porta grand dommage.

1 Espèce de casaque militaire, de peau piquée, qu'on mettait sous les armures. C'était la même chose que ce qu'on appelait une jaque. — * Lopo Vasquez da Cunha.

“LIVRE IL

« Ainsi se continua le siége de Lussebonne, et vous dis que plusieurs fois on fut moult esbahi dedans la ville; car confort ne leur apparoit de nul côté. Quand on vit que nul ne venoit d'Angleterre où toute leur espérance étoit, si fut le roi qui est à présent conseillé d’entrer en une have et de’venir en ce pays; car messire Jean Radigo de Passe et messire Jean Tète-d'Or et l’archidiacre de Lussebonne, lesquels on avoit envoyés devers le roi d'Angleterre et devers vous et votre frère monseigneur de Cantebruge, pour avoir confort et aide, avoient rapporté nouvelles en Portingal que vous les conforteriez. » — « En nom Dieu, répondit le duc de Lancastre, vous dites voir ; et aussi j'en fus sur le point et tout appareillé. Mais en ce temps la guerre de Flandre et de Gand couroit. Si vinrent les Gantois pour avoir secours devers nous; si eurent tous ceux ou en partie que je devois mener en Portingal; et les mena l'évêque de Nordvich, messire Heury de Percy, par de là la mer. Ce brisa et retarda le voyage de Portingal. » — « En nom Dieu, monseigneur, dit l'escuyer, nous pensions bien que aucun grand empèchement avoit en Angleterre, pourquoi vous ne pouviez venir. Toutefois nous fimes au mieux et au plus bel que nous pûmes, et nous tinmes et portâmes vaillamment encontre le roi de Castille et sa puissance qui lors n'étoit pas petite; car ils étoient plus de soixante mille hommes, que par mer que par terre, et tous nous menacoient d’ardoir et d'exillier sans merci en notre ville et cité de Lussebonne.

a Or advint que, le siége étant devant Lussebonne, si comme je vous conte, un comte de notre pays de Portingal, lequel s'appelle le comte d’Angouse, nous fit un très grand et bel secours, et pour lui il y acquit haute honneur; car il arma vingt gallées au Port de Portingal de bonnes gens d'armes et de belles pourvéances et puis s’en vint radant et singlant parmi la mer, et passa, par vaillance et par grâce que Dieu lui

fit, tout parmi l’armée du roi de Castille, qui

gisoit à l'entrée devant Lussebonne, où plus avoit de cent gros vaisseaux, et fit son fait si sagement et prit le vent si à point que, voulsissent ou non les ennemis, il entra sauvement et sans péril, et toutes ses gallées, au haible de Lussebonne, et encore conquit-il quatre vaisseaux sur cux ct les amena en sa compagnie au haible.

« De la venue du comte d’Angouse furent ceux de Lussebonne moult réjouis, car ils en furent grandement confortés. » — « Par ma foi, dit le duc , le comte vous fit pour ce temps un bel service. Or me contez, beau Laurentien, comment le siége fut levé ni par quelle manitre ; car je vous ouis moult volontiers parler. »—« Monseigneur, dit l'eseuyer, volontiers. x

« Si comme je vous ai dit et conté, le siége fut devant Lussebonne plus d’un an entier. Et avoit k roi de Castille juré et voué que du siége ne se partiroit si auroit la cité soumise à son obéissance, si puissance de plus grand roi que il. ne fut ne le levoit de force. Au voir dire, qui tout veut considérer, lé roi de Castille tint bien son vœu et son serment, car voirement puissance de plus grand que il n'étoit et plus fort l'en leva et fit partir : je vous dirai comment. Une pestilleuce de mortalité très grande et très espoentable se bouta en son ost, par telle manière que tous mouroient si soudainement comme en parlant l'un à l'autre; et en y mourut de boce et de mal du corps plus de vingt mille personnes. Et proprement le roi s’effréa de luimême : pour laquelle fréeur on lui conseilla que il se levât du siége et se retraisist à Saint-Yrain, ou en autre part, et donnât congé à toutes ses gens, tant que celle pestillence seroit apaisée. Euvis le fit, pourtant que il avoit juré le siége si solemnellement, mais faire lui convint, car pour Le mieux ses gens lui conseilloient, qui se vouloient aussi partir du siége. Monseigneur, nous disons en Portingal, et avons dit moult de fois, et est l'opinion de tous, que Dieu, pour nous aider nous et notre roi, envoya en l'ost selle pestillence; car dedans la cité où nous Stions tous enfermés , il n'y mourut oncques ni homme ni femme; ni on ne s'en sentit oncques. Donc ce fut grand’grâce que Dieu nous fit.

«a Quandle roi de Castille se délogea du siége de Lussebonue, le roi de Portingal qui est à présent fit armer tous ceux qui étoient en la cité de Lussebonne, et monter à cheval, et venir ferir ès derrains des Castelloings qui se délogeoient ; et leur portämes grand dommage, car ils ne se délogèrent pas en bon arroy ; pourquoi ils perdirent moult de leurs hommes et de leurs pourvéances. Mais le roi de Portingal qui est à présent fit faire un édit et un ban, et sur la tête à couper, que nul ne mesist ou apportät chose

qui fût aux champs en la cité de Lussebonne, mais vouloit que tout fût ars et non pas la cité en punaisie. Tout fut converti, pourvéances et autres choses, en feu et en flamme; mais je crois bien que ceux qui avoient trouvé or, argent, monnoie oy vaisselle ne l'ardirent pas,

avant la sauvèrent du mieux qu'ils purent.

« Adonc s’en vint le roi de Castille à Saint-

Yrain à l'entrée de son pays, et là se tint un

temps, et envoya au secours en France si très espécialement que il put oncques, et par espécial en Gascogne et en Berne, en la terre le comte de Foix; et envoya trois sommiers chargés de nobles de Castille et d’autres florins pour faire prêt aux chevaliers et escuyers, car bien

Savoient que par autre voie il ne les mettroit

point hors de l'hôtel.

a Quand les barons et les iles du royaume de Portingal, qui pour la partie du roi qui est à présent se tenoient, virent que le roi de Castille avoit levé et vidé son siége et laissé la cité de Lussebonne, où plus d'un aa il avoit sis!, si se rencouragèrent grandement ; et aussi firent les communautés du pays, et par espécial ceux du Port, ceux d'Evres et ceux de Connimbres. Si eurent conseil ensemble et bien brief, que ils couronneroient le maître de Vis, auquel par élection ils avoient donné leur amour et plaisance. Et disoient ainsi, et étoit La voix commune du pays. : que Dieu vouloit que à fût roi et couronné ; car jà avoit montré ses vertus sur les Espaignols.

« Après, fut signifié par tout le royaume de Portingal que on vint, à un certain jour qui ordonné fut, en la cité de Connimbres, et que là seroit le maître de Vis couronné et solemnisé. Tous ceux qui étoient de sa partie y vinrent ; et y ot, selon la puissance du pays, assez grand peuple. Si fut le roi Jean de Portingal couronné et solemnisé, ainsi comme à lui appartenoit, des évêques et des prélats de son pays, le jour de la Trinité en l'an mil trois cent quatre vingt et quatre ? en l'église cathédrale de Connimbres que on dit de Sainte-Marie ; et fit là le roi de Portingal ce jour , de ceux de son pays et étrangers, jusques à soixante chevaliers. Si fut la fête grande que les Portingalois tinrent ce jour

11 n'y resla guère que neuf mois, puisqu'il élait de

retour au mois de novembre de la même anuée 3 Le 6 avril 1383

et le second et le tiers en la cité de Connimbres. Et là &t le roi renouveler tous hommages aux comtes, barons, chevaliers et escuyers et ceux qui fiefs tenoient de lui. Et là jura-t-il à tenir le royaume en droit et en justice et garder toutes juridictions. Et ils lui jurèrent que pour roi à toujours , et ses hoirs qui de Jui vendroient, fussent mâles ou femelles , ils le tiendroient ; ni pour mourir ne levelinquiroient. Ainsi alla du couronnement du roi Jean de Portingalque je vous conte.

« Quand le roi de Castille sçut les nouvelles que les Portingalois, et par espécial les communautés du pays, avoient couronné à roi le maitre de Vis et lui avoient juré foi et hommage, si fut plus pensif que devant ; car il ne cuidoit pas que les ehoses dussent ainsi aller, et que les Portingalois se dussent avancer sitôt de le couronner à roi, pour la cause de ce que il avoit avecques lui grand'foison de nobles du royaume de Portingal. Si dit : « Je vois bien que il me convienda de fait et de force de conquérir ee qui est mien, si je le vueil ravoir ; jamais n'aura paix entre Castille et Portingal jusques à ce que Portingalois aient amendé ce que ils ont fait. »

« Après ee que le roi de Portingal fut couronné, il s'en vint à Lussebonne et là se tint ; et entendit grandement à mettre à point les besognes de son royaume, pour acquérir la grâce et amour de son peuple. Et départit ses chevaliers et gens d'armes, et les envoya en garnison parmi ses villes etses chastels sur les frontières du royaume d'Espaigne , car le roi se tenoit à Séville. Si fut envoyé da roi de Portingal en garnison à Trencouse messire Jean Ferrant Percock , un moult appert et vaillant chevalier et de haute emprise > avecques lui messire Martin Vas de Coigne ! et son frère messire Guillaume Vas de Coïgne, deux moult apperts chevaliers; et avoient dessous eux deux cents lances de bonnes gens et tous bien montés.

« D'autre part fut envoyé au chastel de Leire, vers Juberot, messire Jean Radigos Perrière 2 atout cinquante lances ; en la cité de Valence en Portingal fut envoyé de par le roi messire Jean Gomes de Salves *, à l'encontre de la forte ville

1 Vasco Martins da Cunha avait pour fils Gil Vasques, Lapo Vasques et Vasco Martius. Lopo Vasques est celui qu'il a appelé Le Pouvasse.

? Joao Rodriguez Percira.

# .[0a0 Gomez de Silva, fils de Gonsilo Gomez de Sil:a.