CHAPITRE XXXI

Comment le dit Laurentien Fougasse raconta au dit duc de Laocastre la bataille qui fut à Juberote entre le roi de Csstille et le roi de Portingal.

« Après celle déconfiture faite et le champ tout délivré, nos gens montérent et donnèrent congé aux hommes qui là étoient, que les Castelloings avoient pris , si comme je vous ai dit; et encore leur rendirent-ils du pillage que ils emmenoient, tant que ils en vouldrent prendre; mais le bétail, où plus avoit de huit cents bêtes, ils en firent mener devant euxenla ville et garnison de Trencouse . pour eux repourveoir et avitailler; ce fut raison. Et quand nous rentrâmes en Treneouse, nous y fûmes reçus à très grand'joie ; et ne savoient les gens queils pussent faire de nous,

1 Haches à deux tranchans.

3 Suivant D. de Liao, Adiantado Caçorla fut lui-même tué au combat de Trancoso, et le seul qui échappe fut

Pedro Soerez de Quinhones, capitaine de Genêts, dont Froissart ne parle pas.

pourtant que nous avions délivré la contrée de nos emmemis et rescous ce qui perdu étoit. Et le hous tournèrent à grand'vaillance ; et aussi firent tous ceax des bonnes villes de Portingal qui en ouirent parler.

«Encore en cel an ‘présent ont nos gens bien eu aussi belle journée et aventure au champ de Séville; mais je vous recorderai avant la plus belle journée et la plus heureuse que le roi de Portingal ait point eu depuis deux cents ans que notre roi le roi Jean, mon très redouté seigneur, qui ci m'envoie et le grand-maltre de Saint-Jacqueme , qui ci est, a eu depuis quatre mois sur les ennemis, lesquels étoient bien quatre contre un , et toutes bonnes gens d'armes et de haute emprise, par quoi la nôtre journée en est plus recommandée; mais je crois, monseigueur, que vous en avez bien oui parler ; si vaut autant que je m'en taise que j'en parole.» — «Non ferez, dit le duc, vous ne vous en tairerez pas; vous le me conterez, car je vous 0y volontiers parler. 11 est bien vérité que je ai un wartet à hérault céans, qui s'appelle Derby. qui y fut , ce dit-il; et me conta que nos gens de ce pays y firent merveilles, et plus ce me semble, eu voirdire, que ils ne sçussent ou pussent faire; car il n’en y pouvoit avoir foison, parce que mon frère de Gantebruge, quand il se partit de Portingal , mit hors tous les Anglois quel y avoit menés ,'et les Gascons aussi. Et de ces hérauts moult y en a qui sont si grands bourdeurs et menteurs, que ils exaulsent en leurs paroles ceux que ils veulent, et abattent aussi qui que ils veulent ; et pour ce ne sont pas morts ni pévis les biens des bons, car si il n’est connu ou ramentu par eux, 8i est-il bien qui le voit et ra- ‘mentoit quand il chet à point. »—« Par ma foi! répondit Lauréhtien Fougasse; de tous les étrangers qui furent à la bataille de Juberot, avecques le roi de Portingal , il n'y ot pas deux cents ‘hommes anglois, gascons et allemands ; ét les

greigneurs capitaines des étrangers qui y fu-

‘rent, ce furerit deux Gascons et un Allemand de la duché de Güerles. Les Gascons nommoit-on

messire Guiaume de Montferrant ! et Bernar- :

‘don, et l’Allémand Allebreth. Des Anglois y eut

aucuns archers , mais je:n‘ÿ 6y oncques nowrber : 1 D. de hiao l'appelle Jeao de Monferrare , mets ici C'eit

Alui qui est dans l'erreur. Le uom dot re écrit tel quil bon

homme de nom, fors deux escuyers, Nortvery

et Hartecelle. Si furent-ils appelés au conseil da roi et des seigneurs quand on dut assembler. » — «Or avant, dit le duc, beau sire Laurentien,

or me contez celle journée comment elle se

porta, et comment elle fut combattue, et je vous en prie. » L'escuyer répondit : « Monsei-

gneur, volontiers. »

Lors commença Laurentien Fougasse à renouveler son conte et à parler de la besogne et esconvenue de Juberot et dit ainsi :

« Vous avez bien ouï dire par moi et par autrui, si il vous plaît, que, après le couronnement du roi de Portingal qui fut couronné à Connimbres , si comme je vous ai dit, le roi de Castille, qui levé étoit du siége de Lussebonne pour la pestillence de la mortalité qui fut entre ses gens et retrait à Saint-Yrain, moult li pesa, ce doit-on savoir , quand il fut informé du couronnement de mon très redouté seigneur le roi Jean; car il clamoit droit, et clame, à l'héritage et couronne de Portingal, si comme vous savez, de par la roine de Castille, sa femme, qui fut fille au roi Ferrant ; et nous disons que non. Et les points et les articles je vous ai montrés et dé. clarés, si ne m'en faut plus parler, car vous les avez bien entendus, mais vueil retourner à La matière.

«Le roi de Castille fut conseillé, si comme il apparut, d'envoyer quérir gens d'armes et soudoyers partout où il les pourroit avoir, et par espécial au royanme de France; car François lui ont toujours aidé à soutenir sa querelle, et le roi son père, et fait sa guerre; et lui fut dit : « Monseigneur , il ne vous faut avoir qu'une journée arrètée contre celle introduction au royaume de Portingal: et si par puissance vous les poiez tenr aux champs et combattre, vous en viendriez à votre entente, car ils sont en grand différend et discord au royaume de Portingal ensemble, si comme vous savez et véez; Car jà maintenant avez-vous avecques vous des plus hauts et des plus nobles du pays qui se sont mis en votre obéissance , et c'est une chose qui moult grande- -mefit 'embellit et éjouit votre querelle. Si vous avancez de combattre atout puissance de bonnes gens, cil bâtard et intrus de Portingal que les communautés oït couronné à roi. Avarit que il se 'fortifie des Anglois, vous de ruerez jus; et quand vous aurez jotrriée pour vots, tout'le paye

æra vôtre, car il n'est pas grand à conquérre. »

« Si que, monseigneur , le roi Jean de Castille s'avança, et envoya ses lettres et ses messages en France, en Poitou, en Bretagne, en Normandie, en Bourgogne, en Picardie et en plusieurs lieux, où il pensoit à avoir gens dont il fut servi ‘et lesquels en aucune manière étoient tenus à lui. Et par espécial moult grands gens d'armes, chevaliers et escuyers lui vinrent du pays de Berne. De celle contrée il en ot trop plus que de nulle autre nation, et tant qu'ils se trouvèrent un jour à Saint-Yrain entre six mille et sept mille lances et vingt mille Espaignols, et tous à cheval, lesquels avoient grand désir de nous porter grand dommage.

« Nouvelles vinrent en Portingal devers le roi et les seigneurs et les cités et bonnes villes, qui de l'alliance et de l'accord au roi étoient ; et fut nombrée la puissance que le roi de Castille mettoit ensemble, et fut le roi informé que tout éLoit fait pour venir mettre le siége devant Lussebonne. Donc, pour avoir conseil comment on se cheviroit , le roi et les seigneurs qui avecques lui étoient se mirent ensemble. Et là fut dit et démontré au roi par les plus notables de tout son pays que : « de toutes les soubtivetés que on pouvoit prendre, c'étoit que on allàt au devant des ennemis et qu'on ne se laissât pas enclorre en cité ni en bonne ville qui fût en Por-

\tingal, car si on se enclouoit, on seroit tout embesogné de garder le clos ; et si enclos, endementres pourroient les Castelloings à leur aise aller et chevaucher parmi le pays et conquerre villes et chastels par force ou par amour et détruire tout le plat pays, et nous affamer et tenir où enclos nous auroient. Et si nous allons audevant d’eux et prendons place, c'est le meilleur et le plus profitable ; car bien savons, sire roi, que vous ne pouvez paisiblement joir de la couronne dont nous vous avons couronné, fors par bataille, et que du moins une fois ou deux vous ayez rué jus vôtre adversaire le roi de Castille et sa puissance. Si nous déconfisons , nous sommes seigneurs; si nous sommes déconfits, ceroyaume est à l'aventure; mais trop mieux nous vaut requerre que à être requis; et plus honorable et plus profitable hous sera ; car on a vu par trop de fois que les requérans ont eu l'avantage sur les défendans. Si vous conseillons que vous fassiez votre mandement à ceux dont vous pen-

. LIVRE IIL

sez à être aidés et servis el prenez les charaps. »

a Le roi de Portingal répondit : « Vous parlez bien et je le ferai ainsi comme vous l’ordonnez. » Donc fit le roi lettres escripre, et mit clercs en œuvre à grand'planté, et manda à tous que ils fussent au Port de Portingal, ou là près, dedans le jour que il y assigna.

« Sachez que tous ceux qui furent escripts nr mandés ne vinrent pas, car tout le royaume par ce temps n'étoit pas de sa partie. Aucuns dissimuloient, qui vouloient voir comment les ordonnances se porteroient ; et les aucuns étoient allés en Castille devers le roi pour ce que ils disoient que il avoit plus grand droit à la covronne de Portingal que notre roi n'avoit. Nonobstant tout ce, le roi de Portingal vint à Connimbres, et là fit son assemblée de toutes gens d'armes qu'il put avoir. Au voir dire, il ot de Portingal à élection toutes les meilleurs gens et les plus alosés et autorisés, comtes, barons et chevaliers. Et ot bien purement vingt cinq cens lances, chevaliers et escuyers, et douze mille hommes de pied. Quand ils furent tous asserhblés, on ordonna connétable et rmaréchal. fie

connétable fat le comte de Novare ! et le ra:

réchal messire Alve Perrière ?,et tous deux sages hommes, pour gouverner gens d'armes et mener un ost à son devoir. Si se départirent de Commimbres et de À environ où il étoient logés, et prirent le chemin de la Cabasseë, c'est à la

-Jüberote. Et cheminèrent tout doucement à l'aise

de leurs corps et de leurs chevaux pour les grands pourvéances qui les suivoient. Et avoient chevaucheurs devant qui avisoient le contene-

-ment du roi de Castille ri comment ïil se vou-

loit maintenir. Encore ‘n'étoit pas venu en la compagnie du roi de Portingal messire Jean Ferrant Percek, mais se tenoit en garnison au chastel d'Orench à cinn lieues de Juberote et crois que il ne savoit point que on se dôt combattre.

‘« Je suppose ‘assez que le roi de Gnstille fut informé du roi de Portingal qui s'en venoit à

“Puissance :sar Jui, et quand il sçut que nous

étions aux champs il en ot grand'joie ; et aussi orent toutes ses gens si comme ils lui montrè-

* Le connétable était Nuno Alväres Pereira.

* Le maréchal était-en effet Alvaro Pereira, un des frères du connétable. Ses autres frères servaient dans l'armée castillane. — *'Alcobaca.

rent ; car ils lui conseillèrent à chevaucher contre nous et nous venir combattre. Et par espécial les Gascons de Berne qui là étoient nous désiroient trop furt à combattre, et demandèrent à avoir la première bataille et ils l'eurent. Et bien nous avoit dit messire Guillaume de Montferrant, Gascon qui étoit là atout quarante lances : «Soyez tous assurs d'avoir la bataille, puisque vous avez les Bernès à l'encontre de vous, car ils ne désirent autre chose. » Le roi, dont la bataille fut à lendemain, vint gésir au chastel de Lerie, à deux lieues de la Cabasse, à Juberote, et le lendemain nous vinmes à la Cabasse et là nous logeâmes; et le roi de Castille se logea ce soir à une petite lieue de Juberote, quand nous fûmes logés à Lerie; car bien savoit par ses chevaucheurs quel chemin nous prendrions et que nous nous logerions à Juberote. Monseigneur, je vous dis que les Portingalois ont eu toujours grandement leur confidence en toute grâce de Dieu et en bonne fortune pour eux en celle place de Juberote, et pour ce s'y arrétèrent-ils encore à celle fois. » —« Or, me dites la raison,» ce dit le duc. « Volontiers, monseigneur, dit Laurentien Fougasse. Anciennement le grand roi Charlemagne, qui fut roi de France et d'Allemagne et emperière de Rome, et lequel fut en son temps si grand conquéreur, déconfit à Juberot sept rois mescréans ! et y ot bien morts cent mille mescréans. Ce trouve-t-on et sait-on bien par les anciennes chroniques. Par celle bataille il conquit Connimbres et tout Portingal, et le mit en la foi chrétienne. Et pour la cause de la grand'victoire et belle que il ot sur les ennemis de Dieu, il fit là faire et édiffier une abbaye qui est de noirs moines, et les renta bien en Castille et en Portingal, tant que ils s’en contentèrent encore plus. » |

« Monseigneur, il peut bien avoir environ deux cens ans que là ot, et en celle mème place, une très belle journée, un seigneur pour ce temps de Portingal, qui étoit frère du roi de Castille2; ni oncques, en devant ce, en Portingal n'avoit eu roi, mais s’appeloit-il le comte de Portin-

1 Peut-être Froissart veut-il plutôt parler d’Alphonse Llenriquez et du champ d'Ourique, où Alphonse Henriquez, fondateur de la monarchie portugaise, défit cinq rois maures. Charlemagne n'est jamais venu de ce côté.

= Comte Henri de Bourgogne avait épousé Thérèse, lle usigrelle d'Alphonse VI, roi de Castille et de Léon.

gal !. Advint que cils deux frères, le roi de Castille et le comte de Portingal, eurent guerre mortelle ensemble pour le département des terres, et tant qu'on n'y trouvoit nulle paix fors que la bataille; car la chose touchoit tant à ce comte et aux Portingalois que ils avoient plus cher à être morts que eux encheoir au parti ni en la subjection où le roi de Castille les vouloit mettre et tenir. Si s'aventurérent Portingalois, et vinrent tenir journée à l'encontre du rai de Castille à Juberot. Là furent le roi de Castille et ses gens si puissans que ils étoient dix contre un, ni ne prisoient en rien les Portingalois. Donc, sur le champ de Juberot, à la Cabasse, dit-on , où la bataille des Mores avoit été, fut la bataille des Castelloings et des Portingalois par telle manière que elle fut moult cruelle. Finablement cil comte de Portingal et ses gens obtinrent et subjugutrent; et furent Castelloings déconfits , et fut pris le roi de Castille 2; par laquelle prise le comte de Portingal vint à paix tel comme il voult. Et furent adonc départis, divisés et abonnés les deux royaumes de Portingal et de Castille. Or, pour ce que les Portingalois, qui à celle bataille furent, virent que Dieu y avdit fait sa grâce, que un petit nombre de gens que ils étoient avoient déconfit la puissance du roi de Castille, ils vouldrent augmenter leur terre et leur pays et en frent un royaume ; et couronnèrent les prélats de Portingal et les seigneurs leur premier roi en la cité de Connimbres; et le firent chevaucher parmi tout son royaume la couronne de laurier au chef, en signifiant honneur et victoire, ainsi comme anciennement les rois souloient faire. Depuis est toujours demeuré le royaume de Portingal à roi; et sachez, monseigneur, que aiuçuis que ils se vissent en la subjection des Castelloings, ils prendroient un moult lointain du sang du roi de Portingal, qui seroit mort sans avoir mâle de lui. |

« Et quand le roi de Portingal fut venu sur la place, on lui démontra bien toutes ces choses; et advint, endementres que le connétable et le maréchal ordonnoient les batailles, que messire Jean

1 Le premier roi de Portugal fut Alphonse Henriquez, fils du comte Alphonse. 11 fut proclané roi sur le champ de bataille d'Ourique.

* Ces derniers événemens ne sont vullement conformes à la vérité historique.

Ferrant Percek vint sus aile entre les batailles, lequel au matin s’étoit parti de sa garnison du Rem, et amena avecques lui quarante lances.

Donc on ot grand'joie de sa venue, car il fut mis au frein du roi. Et quand nos batailles furent toutes ordonnées et mises en bon arroi et en bonne ordonnance, et que on n'attendoit autre chose que les ennemis, et jà étoient nos chevaucheurs envoyés par devers eux pour enquérir de leur contenement, le roi se mit entre ses gens et fit faire silence et paix. Lors dit-il : à Seigneurs, vous m'avez couronné à roi, Or me montrez loyauté; car puisque je suis si avant, et mêmement sur la place de Juberot, jamais ne m'en retournerai arrière en Portingal si au- ? fai combattu mes ennemis.» Tous répondirent :

aSire roi, nous demeurerons avecques vous ni

ne fuirons nullement. »

«Or s’approchèrerit ces batailles, car les Castelloings avoient grand désir de nous trouver et nous combattre, si comme ils en montroient le semblant. Nous envoyàmes nos coureurs devant, pour eux aviser et savoir quels gens ils étoient en nombre et pour nous conseiller sur ce. Nos coureurs demourèrent plus de trois heures entières, sans retourner ni ouir nouvelles d'eux; et fut telle fois que nous les cuidèmes avoir perdus : toutes fois ils retournèrent, et nous rapportèrent justement leur convenant et la quantité de leurs batailles. Et dirent que en l'avant-garde avoit bien largement sept mille lances armés de pied en cap, la plus belle chose qu'on pt voir. Et en la grosse bataille du roi avoit bien vingt mille chevaux, et tous hommes armés.

« Quand nos gens et les seigneurs sçurent .le nombre d'eux et comment ils venoient, et que l'avant-garde étoit près de deux lieues outre la bataille du roi, car ils n’étoient pas bien tous d'accord les Gascons et les étrangers avecques les Castelloings, si orent nos gens corrseil de nous tous tenir ensemble et sur notre fort et de faire deux esles de bataille. Et les gens d'armes, où bien avoit deux mille et cinq cents lances, au fond de ces deux esles. Là, monseigneur, pussiez-vous voir bonne ordommance de bataille et gens grandement reconfortés. Et fut dit et commandé de par le roi, et sur la tête, que nul ne prit rien ce jour à rançon si la journée étoit pour nous, ou tout mourir, ou tout vivre. Et fut cela