LIVRE IL

à la porte, et montèrent haut en une fenêtre et firent signe que ils vouloient parler et traiter ; ils furent ouïs. Le maréchal vint là et demanda que ils vouloient. Ils répondirent et dirent : « Maréchal , faites cesser l'assaut , nous nous rendrons à vous, au nom de monseigneur de Lancastre et de madame Constance , en la forme et manière comme les autres villes de Galice ont fait. Et si pourvéances voulez avoir de notre ville, vous en aurez courtoisement pour vous rafreschir; mais à main armée nul n’y entrera. C'est le traité que nous voulons dire et faire. » Le maréchal fut conseillé de répondre, et dit : « Je vous accorde bien à tenir ce que vous demandez; mais je vous ordonnerai un bon capitaine qui vous gardera et conseillera si il vous besogne. » Ils répondirent : « Encore le voulons-nous bien. » Si furent d'accord et cessa l'assaut , et se retrayrent toutes gens d'armes un pelit en sus, et se allèrent désarmer dessous beaux oliviers qui là étoient; mais le maréchal, messire Yon Fits-Varin, le sire de Talbot, messire Jean Bruvellé, le sire de Ponins, messire Jean d'Aubrecicourt et aucuns chevaliers entrérent en la ville pour eux rafreschir; et ceux qui étoient dessous les oliviers eurent pain, vin et autres pourvéances assez de la ville.

Après le rendage de la ville de Vigho en Galice, et queles seigneurs furent rafreschis tout à leur aise, et ils y trouvèrent bien de quoi, car elle siéd en gras pays, et que ils eurent ordonné un certain capitaiue appelé Thomas Allery , un écuyer d'Angleterre, sage et vaillant homme, et douze archers avec lui, le maréchal et sa route s'en partirent et prirent lechemin en entrant au pays de Galice et costiant l'Espaigne et les montagnes de Castille, pour venir à une grande ville que on dit au pays Bayonne en la Mayole !.

Quand il durent approcher à deux lieues près, ils se logèrent et se tinrent là celle nuit jusques à lendemain, que ils se délogèrent et vinrent par bonne ordonnance et arroi jusques assez près de la ville, et se mirent en deux batailles, et puis envoyèrent un héraut devant pour savoir que ceux de Bayonne diroient ni si ils viendroient à obéissance sans assaillir. Le héraut n'avoit pas ptenté à aller jusques aux barrières ; et là trouvat-il grand plenté de vilains moult mal armés et

1 Bavona, petite ville de Galice, à trois lieues de Vigo.

commença à parler à eux, car bien savoit leur langage, car ilétoit de Portingal , et éloit nommé Conimbre. et étoit au roi : «Entre vous. hommes de celle ville, dit-il en bon Galicien , quelle chose avez-vous en pensée à faire? Vous ferez-vous assaillir ou si vous vous rendrez doucement , et viendrez à obéissance à votre seigneur et à votre dame, monseigneur et madame de Lancastre?

Monseigneur le maréchal et ses compagnons m'ont envoyé ici pour savoir que vous en voudrez faire et tantôt répondre. »

Les hommes de la ville boutèrent lors leurs têtes ensemble et commenctrent à murmurer et à parler et à demander l'un à l'autre : « Avant, que ferons-nous? Nous rendrons-nous simplement ou nous défendrons-nous ? » Là dit un ancien homme, lequel avoit plus vu que les autres, si savoit des choses assez par expérience : « Beaux seigneurs, il convient ici avoir bref conseil. Encore nous font les Anglois grand'courtoisie, quand ils mettent l'assaut en souffrance tant que nous soyons conseillés. Vous voyez que nul confort ne vous appert de nul côté et que le roi de Castille sait bien en quel état nous sommes, et a sçu, depuis que le duc et la duchesse arrivèrent à la Caloingne. Il n’y a rien pourvu ni n'est apparent de pourveoir; si nous nous faisons assaillir, il est vérité que celle ville est de grand tour et de petite défense et que nous ne pourrons pas partout entendre. Anglois sont subtils en guerres et se péneront de nous gagner pour la cause du pillage, car ils sont convoiteux , aussi sont toutes gens d'armes. Et celle ville est renommée de être plus riche assez que elle n'est.Si que je vous conseille, et pour le mieux, que nous nous mettons doucement en l'obéissance de monseigneur et de madame de Lancastre, et ne soyons pas si rudes ni si rebelles que nous nous fassions perdre davantage, puisque bellement et par moyen nous pouvons venir à paix. C’est le conseil que je vous donne. »—« En nom Dieu, répondirent Îles autres, nous vous croirons, car vous êtes en Bayonne un homme de parage et pour quion doit moult faire ; et nous vous prions que vous fassiez la réponse au héraut.» — « Volontiers, dit-il, mais il faut que il ait de notre argent. Si nous fera courtoisie, et nous portera bonne bouche envers ses seigneurs qui ci l'ont envavé. »

[1386] CHAPITRE XLIIL

Comnent ceux de Bayonne en Espaigne se rendireut au du de Lancastre, et comment le maréchal de son ost entra dedans et en prit la saisine et possession.

Adonc vint le prud'homme de Bayonne, qui montroit bien à être homme de grand'prudence. et me semble que on l’appeloit sire Cosme de la Mouresque, devers le héraut et lui dit : « Réraut, vous retournerez devers vos maîtres qui ci vous ont envoyé. et leur direz de par nous: que nous voulons venir douccinent el amiablement en l’obéissance de monseigneur le duc et de ma dame aussi, en la forme et manière que les au tres villes de Galice ont fait ou feront. Or, allez, dit sire Cosme au héraut; et faites bien la besogne et nous vous donnerons vingt morcsques !. » Quand le héraut ouït parler le prud’homme et promettre vingt florins, si fut tout réjoui et dit : « Çà les vingt florins, je n’en veuil nul croire, puisque promis me les avez, et vous vous percevrez que ils vous auront valu. »

Dit Cosme : « Tu les auras. » Et tantôt lui furent baillés, et les bouta en sa bourse et puis se partit de eux et retourna tout joyeux deversles seigueurs, le maréchal et les autres, qui lui demandèrent quand il vint à eux : « Conimbre, quelles nouvelles ? Que disent ces vilains ? Se feront-ils assaillir ?»—« Par ma foi! monseigneur, répondit le héraut, nennil. Ils n'en ont nulle volonté; mais m'ont dit que vous veniez et vos gens, et ils vous recueilleront volontiers et doucement, et se veulent mettre du tout en l'obéissance de monseigneur le duc de Lancastre et de madame, ainsi comme les autres villes de Galice ont fait ou feront. Reboutez vos épées et diles à vos archers que ils détendent les arcs, car la ville est vôtre sans coup férir, ni je n'ai point vu en toute Galice meilleures gens. » — « Or allons doncques, dit le maréchal, il nous vaut mieux à avoir ce traité que l'assaut, au moins ne seront pas nos gens blessés, »

Adonc s'en vinrent le maréchal et toutc sa route tout le pas jusques à la ville, et descendirent là à pied. Puis vint le maréchal à la barrière, entre la barrière et la porte sur laquelle avoit grand'assemblée de gens, mais toutes leurs armures ne valoient pas dix francs; ct se tenoient là pour voir les Anglois. Tout devant

1 Lc maruserit 8325 dit vingt forins.

[1386] étoit sire Cosme Mourcsque pour faire le traité, pourtant qu'il étoit des plus notables de la ville. Quand le héraut le vit, il dit au maréchal :

«Monseigneur , parlez à ce prud'homme qui s'incline contre vous, car il a la puissance de la ville en sa main. » Adonc se trait le maréchal avant et demanda tout haut : « Or çà, que voulez-vous dire? Vous rendrez-vous à monseigneur de Lancastre et à madame comme à votre seigneur et dame? » — « Ouil, monseigneur, dit le prud'homme, nous nous rendrons à vous au nom de li, et mettrons celle ville en obéissance, sur la forme et manière que les autres villes de Galice ont fait et feront. Et si vous et vos gens il plaît à entrer dedans, vous serez les bien-venus, voire parmi vos deniers payans des pourvéances, si nulles ên prenez. » Répondit le maréchal : « Il suffit; nous ne voulons que l’obéissance et l'amour du pays; mais vous jurerez que, si le roi de Castille venoit ou envoyoit ici, vous vous clorrez contre lui ou ses commis. » — «Monseigneur, répondit Cosme, nous le jurons volontiers, si il venoit à puissance ou envoyoit, que nous nous clorrons contre lui et en serez signifés ; et si vous étiez plus forts de lui, nous demeurerons à vous, car vous ne trouverez jà en nous point de fraude. » — « C’est assez, dit le maréchal, je ne vueil pas mieux; avant qu'il soit un an, la détermination en sera faite, car la couronne el l'héritage de Castille, de Corduan, de Galice et de Séville demeurera au plus fort. Et appert en ce pays, dedans l'entrée ou Ja fin du mois d'août, des armes heaucoup et une aussi grosse journée de bataille que il ot point en Castille depuis cent ans. » — «Bien, monseigneur, dit le prud'homme; il en advienne ce que il én pourra advenir et le droit voise au droit. Nous, en ce pays de Galice, en oserons bien attendre l'aventure. »

À ces mots furent les saints apportés; et jurèrent ceux qui la ville de Bayonne avoient à garder et gouverner pour ces jours, à être bons, loyaux et féables, si comme sujets doivent être à lear seigneur et dame, que ils le seroient à monseigneur de Lancastre et à madame; et les tenoient et reconnoissoient à seigneur et à dame comme les autres villes de Galice; et le maréchal, au nom du duc de Lancastre, les re-