CHAPITRE EX

Comment ke roi de Portingal ct le duc de Lancastre eurent conseil ensemble que ils entreroient en Castille pour couqurir villes ct châteaux en Castille.

Après ces armes faites, s'eomme je vous recorde , eurent le roi de Portingal et le duc de Lancastre parlement ensemble ; et m'est avis que ils ordonnèrent entre eux là de chevaucher dedans briefs jours. Et pour ce que le roi de Portingal avoit assemblé tout son pouvoir ct mis sus les champs, il fut avisé que lui et ses gens tiendroient une frontière de pays et entreroicnt en Castille par une bande au lez devers Saint Yrain et le duc de Lancastre ct sa route tiendroient la bande de Galice, etconquerroient villes et chastels qui encorc se tenoient et qui à conquérir étoient. Et si le roi Jean de Castille se traioit sur les champs, si fort que pour demander la bataille , ils se remettroient ensemble; car il fut aviséet regardé que leurs deuxosts, conjoints et mis ensemble, ne se pourroient pourvoir ni étoffer, et espoir y pourroient nourrir grand foison de maladies, tant pour les logis que pour les fourrages , car Anglois sont hàtifs et orgueilleux sus les champs, et Partingallois chauds et bouillans et tantôt entrepris de paroles; ni ils

ne sont pas trop souffrans; mais pour attendre une grande journée et une bataille ils sont bons ensemble. Là sc concorderoient-ils bien, et aussi feroient Gascons.

Ce conseil fut arrêté. Et dit le roi de Portin- |

gal au duc de Lancastre : « Sire et beau-père , si très tôt comme je saurai que vous chevaucherez, je chevaucherai aussi, car mes gens sont tout prèts, ni ils ne demandent autre chose que bataille. » Répondit le duc de Lancastre : « Je ne séjournerai point longuement; on m'a dit qu'il y a encore en Galice aucunes villes rebelles qui point ne veulent venir en l'obéissance de nous ; je les irai visiter et conquerre, et puis chevaucherai celle part, et où je cuideray plutôt trouver mes ennemis, »

Sus cel état prit congé le roi de Portingal au duc de Lancastre et à la duchesse , et aussi fit la roine Phäippe sa femme, et autant bien la jeune fille, mademoiselle Catherine, fille au duc et à la duchesse; car il fut ordonné que, la guerre durant et la saison tout aval, la jeune fille se tiendroit avec la roine sa sœur au Port de Portingal ; elle ne pouvoit être en meilleure garde; et la duchesse sen retourneroit en la ville de Saint-Jacques en Galice. Ainsi se portèrent les ordonnances; et s’en alla chacun où il s'en devoit aller, le roi de Portingal au Port et la duchesse en la wile de Saint-Jacques, bien accompagnée de chevaliers et d'écuyers; et le duc demeura à Betances et toutes ses gens avecques lui ou là environ. Et ordonnèrent leurs besognes pour chevaucher hâtivement, car le séjour leur ennuyoit, pourtant que on étoit jà au joli mois d'avril, que les herbes étoient jà toutes mûres en Galice et en Castille, et le bled en grain, et les fleuræen fruit ; car le pays y est si chaud que, à l'entrée de mois de juin, l’août! y cest passé. Si se vouloient délivrer d'exploiter et de querre les armes, endementres que il faisoit si beau temps et si souef, car c’étoit grand plaisir que d’être aux champs.

Or parlerons-nous un petit de l'ordonnance des François et du roi de Castille, autant bien que nous avons parlé des Anglois.

4 L'août se prend ici pour la moisson.

[1386] CHAPITRE LXL

Comment messire Guillaume de Lignac et messire Gautier de Passac vinrent à l’aide du roi de Castille et comment ile eurent conseil, le roi et eux, comment ils se maivtiendroient.

Vous savez comment messire Guillaume de Lignac et messire Gautier de Passac firent tant, par sagement traiter, que le comte de Foix laissa paisiblement passer eux et leurs routes parmi son pays de Berne pour aller en Castille. Encore donna ledit comte en droit don, de sa bonne valonté, car il n'y étoit point tenu si il ne vouloit, aux chevaliers et écuyers qui passoicnt par la ville de Ortais, et qui l’allèrent voir en son chastel et conter des nouvelles, grands dons et beaux; à l'un un cent, à l’autre deux cens, à l'autre trente, à l’autre quarante, à l’autre cin. quante florins , selon ce que ils étoient; et coûta bien au comte de Foix le premier passage, selon ce que les trésoriers depuis me dirent à Ortais, la somme dedix mille francs, sans les chevaux, les haquenéeset les mules que il donna. Or prenez le seigneur qui ce fasse , ni qui le sçût ni le voult faire. Au voir dire tant en vueil-je bien encore dire. C’est dommage que un tel prince envieillist ni muert : ni à sa coùr il n’y a nuls marmousets qui disent :.-«Otez ci; donnez ci, donnez là; prenez ci, prenez là.» Nennil; ni oucques n'en eût nuls. ni jà n'en aura. Il fait tout desa tête , car il est naturellement sage. Si sait bien donner où il appartient , et prendre aussi où il appartient, Et quoique de ses dons et largesses faire, il travaille ses gens, c'est vérité , car la revenue n'est pas si grande que il pût donner les dons qu'il donne, bien tous les ans soixante mille francs, de tenir son état qui n’est pareil à nul autre, et de assembler, pour le doute des aventures, le grand trésor que il assemble et a assemblé puis trente ans, où on trouveroit en la tour à Ortais trente fois cent mille francs, si ne prient ses gens à Dieu d'autre chose que il puisse longuement vivre, ni ils ne plaignent chose que ils” mettent en lui. Et leur ouïs dire que, au jour que il mourra, il y a en Foix et en Berne eux dix mille qui voudroient mourir aussi. Or regardez! ils ne disent pas cela sans grand amour que ils ont à leur seigneur. Et vraiment , si ils l'aiment, ils ont droit et raison, car il les tient en paix et en justice, et sont toutes ses terres

aussi franches et libérales, et en aussi grand'paix le peuple y vit et est, comme s'ils fussent en paradis terrestre. On ne dise mie que je le blanchisse trop, pour faveur ou par amour que je aie à lui, ou pour ses dons que il m'a donnés ; car je meltrois en voir et en preuve toutes les paroles que je dis et ai dites du gentil comte de Foix, et encore plus, par mille chevaliers et écuyers , si il en étoit besoin.

Or retournons à messire Guillaume de Lignac et à messire Gautier de Passac qui étoient capitaines souverains conduiseurs et meneurs de toutes ces gens d'armes.

Quand ils eurent passé le pays des Bascles et le pas de Roncevaux, où ils mirent trois jours au passer , car il y avoit tant de neiges et de froidures sur les montagnes, quoique ce fût au mois d'avril, que ils eurent moult de peine, eux et leurs chevaux, du passer outre; lors s'en vinrent-ils vers Pampelune, et trouvèrent le royaume de Navarre ouvert et appareillé, car le roi de Navarre ne vouloit pas faire déplaisir au roi de Castille, car son fils, messire Charles de Navarre, avoit à femme pour ce temps la sœur du roi Jean de Castille ; et quand la paix fut faite du roi Henry t, père au roi Jean, au roi de Navarre, . Îls jurtrent grands alliances ensemble, lesquelles se tenoient et étaient bien taillées de tenir; ni le roi de Navarre ne peut résister au fort contre le roi de Castille, si il n’a grands alliances ou confort du roi d’Arragon ou du roi d'Angleterre.

Ces capitaines de France #én viarent à Pampeluné où le roi de Navarre étoit 2, lequel les reçut assez liement et les fit venir diner à son palais, et aucuns chevaliers de France qui étoient avecques eux, et les tint tout aises. Après diner, il les emmena en sa chambre de parement, et là les mit en paroles de plusieurs choses, car ce fut un sage homme et subtil et bien enlangagé; et sur la fin de son parlement il leur remontra bien que le roi de France et son conseil s'étoient grandement injuriés contre lui ; et que à tort et sans cause on lui avoit Ôté sa terre et son héritage de Normandie, qui lui venoit de ses prédécesseurs rois de France et de Navarre; lequel

1 Henri de Transtamare.

* Ces événemens sont de l’année 1386. Les chevaliers francais étaient rentrés en France de leur expédition d'Espagne, avant l'expiration de rette même année. Le roi de Navarre mourut le 1°" janvier 1387.