CHAPITRE XLIV

Du retour de messire Thomas Trivet en Angleterre.

En ce temps? retourntrent en Angleterre messire Thomas Trivet et messire Guillaume Helmen et aucuns chevaliers et leurs routes, qui avoient été en Espaigne et aidé à faire la guerre au roi de Navarre. Si se trairent tantôt devers le roi d'Angleterre qui pour ce temps étoit à Cartasée, et ses deux oncles lé duc de Lancastre et le comte de Cantebruge de-lez lui. Si furent les deux chevaliers liement recueillis du roi et des seigneurs, et furent enquis et examinés à dire nouvelles. Ils en dirent assez, toutes celles qu'ils savoient, et comment l'affaire s'étoit portée en

1 Jusqu'à s’épuiser à force de fatigue.

* Tout ce récit appartient à l’année 1379, pendant laquelle Nenri {l roi de Castille, mourut, et son fils Jean fut couronné. |

Espaigne et en Navarre ; et de la paix qui étoit entre le roi d'Espaigne et le roi de Navarre , et comment le dit roi de Navarre avoit marié Charles son ains-né fils ‘ à la fille du roi Henry, et tout de point en point comment les traités s'étaient portés. Le duc de Lancastre et le comte de Cantebruge étoient durement pensifs sur ces paroles, car ils se disoient et tenoient hoirs de toute Espaigne de par leurs femmes. Si demandèrent en quel temps le roi Henry le bâtard étoit mort et si les Espaignols avoient couronné à roi son fils. Messire Thomas Trivet et messire Guillaume Helmen répondirent, et chacun par soimème : «Mes chers seigneurs, à la mort du roi Henry ni au couronnement de son fils ne fûmesnous pas; car pour ce temps nous étions retraits enNavarre ; mais véez cy un héraut qui y fut, si le pouvez savoir par lui s'il vous plait.» Adonc fut le héraut appelé et interrogé du duc de Lancastre comment l'affaire avoit allé. Il répondit ainsi et dit : « Monseigneur, à la requête de vous j'en parlerai, entrementes que mes seigneurs qui ici sont éloient à Pampelune, qui attendoient l'accomplissement des traités qui faits étoient , par leur congé je deineurai de-lez le roi de Navarre, moult honoré de lui et de ses gens, et me partis de Pampelune en sa compagnie; et vint le roi à Saint-Dominique. Contre sa venue issit hors le roi Henry, à grand'gent, qui en mour et par bonne paix l'attendoit ; et fut le rut de Navarre moult honoré de lui et de ses gens,et lui donna ce soir à souper moult hautement. Après souper nouvelles vinrent que un sanglier étoit ens ès landes assez près de là : si fut ordonné que le lendemain on le iroit chasser. A celle chasse furent les deux rois et leurs veneurs ; et fut le sanglier pris; et retournèrent en grand amour ce soir à Saint-Dominique. À lendemain se partit lefoi Henry et s'en alla à Pierre- Ferrade pour une journée qu'il avoit là contre ses gens : là lui prit une maladie dont il mourut. Et sçut sa mort le roi de Navarre sur les champs, car il le venoit voir. Adonc retournat-il tout courroucé en son pays; et je pris congé à lui. Si m'en allai en Castille pour voir et ap-

1 Voyez ci-dessus la note concernant la date du mariage du prince Charles de Navarre avec l’infanie Éléonore de Castille, que les historiens espagnols rapportent à l'année 1375, tandis qu'ils placent le traité de paix entre ces deux cours après l'année 1378.

prendre des nouvelles. Et trépassa le roi Henry, le jour de la Pentecôte". Assez tôt après, le vingt-<inquième Jour de juillet, le jour de Saint- Jacques et Saint-Christophe, fut couronné le roi Jean de Castille ains-né fils du roi Henry , en l'église.cathédrale de la cité de Burghes ; auquel couronnement furent tous les barons et les pré lats de Castille, d'Espaigne, de Gallice, de Corduan et de Séville. Et tous lui jurèrent sur saintes Évangiles à le tenir à roi; et fit ce jour deux cent et dix chevaliers ? et donna moult de beaux dons. À lendemain de son couronnement, à grand’ compagnie de nobles, il s'en vint à une abbaye de dames au dehors de Burghes, que on dit les Horghes 3 : là ouït la messe et dina, et là ot grands joutes ; et en ot le prix le vicomte de Roquebertin d’Arragon; et ce soir retourna Île roi à Burghes; et durèrent ces fêtes bien quinze jours f. » Adonc demanda le duc de Lancastre si le roi de Portingal avoit point été prié d'avoir là été : il répondit : «Oil ; mais il n'y volt venir. Et fus informé que il avoit répondu au message qui v étoit allé, que jà ne seroit au couronnement du fils d’un bâtard qui avoit murdri son frère. » —. « Par ma foi ! répondit le duc, de ces paroles dire fut-il bien conseillé et lui en sais bon gré; et les choses ne demeureront pas longuement en cel état ; car moi et mon frère lui challangerons l'héritage dont il se dit roi.» Atant finérent ces paroles : si demandèrent le vin. Nous nous souffrirons maintenant à parler de cette matière et

parlerons des avenues de France.

CIAPITRE XLV.

Comment le scigneur de Bournesel fut ordonné de par le roi de France pour aller en Escosse, et comment , lui étant à l’Escluse, le coute de Flandre le manda, el des paroles que lui et le duc de Bretagne lui dirent.

Le roi Charles de France qui pour le temps régnoit, si comme vous pouvez savoir par ses œuvres, fut durement sage et subtil, et bien le montra tant comme il vesqui ;car tout quoi étoit en ses chambres et en ses déduits ; si reconqué-

1 En 1379, année de la mort de Henri 11, roi de Castille, Pâques tombait le 10 avril, et la Pentecôte le 29 mai

? Ayala dit cent.

# Las Huelgas.

* Ayala ajoute que Jean y tint les Cortès, qu'il confirma tous leurs priviléges et jura de conserver les franchises et les libertés, ainsi que les bons usages et les bonnes coutumes du royaume. Mais Froissart a peu de prédilection pour les détails étrangers aux fails de chevalerie.

1379] roit ce que ses prédécesseurs avoient perdu sur les champs, la tête armée et l'épée au poing ; dont il en fait grandement à recommander. Et pour ce que le roi de France savoit le roi Robert d’Escosse avoir grand'guerre et tout le royaume d’Escosse avoir mortelle haine aux Anglois, car oncques ces deux royaumes ne porent amer l’un l’autre, pour nourrir plus grand amour entre lui et les Escots, il s’avisa qu'il enverroit un sien chevalier secrétaire et de son conseil devers le roi d'Escosse et les Escots pour parlementer, et savoir si par Escosse ses gens pourroient faire bonne guerre aux Anglois; car Yvain de Galles en son vivant l’avoit informé que par Escosse c'étoit le pays au monde par où on pouvoit mieux nuire aux Anglois. Et sur ce propos le roi de France avoit eu plusieurs imaginations, et tant que il ordonna un sien chevalier, sage et bien enlangagé, qui s'appeloit messire Pierre, seigneur de Bournesel, et lui dit : « Vous ferez ce message en Escosse et me saluerez le roi et tous les barons, et lui direz que nous et notre royaume sommes tout prêts et appareillés pour eux, d’avoir traités devers le roi et eux aussi comme à nos bons amis, pourquoi à la saison qui vient nous y puissions envoyer gens, et par là avoir entrée en Angleterre, ainsi comme nos prédécesseurs du temps passé ont eu; et tenez état ainsi comme à message de roi appartient ; car nous le voulons, et tout sera payé. » Le chevalier répondit, et dit : «Sire, à votre commandement je obéirai. » Depuis ne séjourna guères longuement. Quand toutes ses choses furent appareillées , il se départit du roi étant lors à Paris et exploita tant par ses journées qu'il vint à l'Escluse en Flandre ; et là s'arrêta en attendant vent et passage, et y séjoumna environ quinze jours ; car il avoit vent contraire. En ce séjour il tenoit grand état et étoffé de vaisselle d'or et d'argent, courant parmi la salle aussi largement que si fût un petit duc; et faisoit porter une épée devant lui, tout engaïnée et enarmée très richement d'or et d'argent : mais bien étoit tout ce que ses gens prenoient payé. Du grand état que le chevalier menoit, tant en son hôtel comme sur les champs, par les rues et partout, étoient émerveillés plusieurs gens de la ville. Si fut avisé et regardé du baïllif de l’Escluse qui là étoit officier de par le comte de Flandre, et tant que le baillif ne s’en pot taire, dont il fit mal :