CHAPITRE XXXI

Comment grand’dissentionmutentrelesHainuyerset lesarchers d’Augleterre, dont grand meschef en vint.

Le jeune roi d'Angleterre, pour mieux fêter ces seigneurs et toute leur compagnie, tint une grand'cour le jour de la Trinité, en la maison des Frères Mineurs, là où il et madame sa mère étoient herbergés ; et tenoient leur tinel chacun par lui, c'est à savoir, le roi de ses chevaliers, et la roine de ses dames dont elle avoit grand’foison

avec li.

À cette cour eut bien le roi cinq cents cheva-

liers, et en fit quinze nouveaux; et madame la roine tint sa cour et sa fête au dortoir, et eut bien, séant à table, soixante dames qu'elle avoit priées et mandées pour mieux fêter le dit messire Jean de Hainaut et ces autres seigneurs. Là puton voir grand'noblesse de bien servir de grand’plenté de mets et d’entremets, si étranges et si dé-

chanoine de Saint-Lambert de Liége, sur les mémoires duquel Froissart a composé cette histoire. Son pays, son nom, celui de son frère, ne permettent pas de le méconnaiître. Comme il à été témoin oculaire de ce qui s’est passé dans l'expédition d'Écosse dont on valire l'histoire, son récit doit être du plus grand poids. Ce récit est d'ailleurs intéressant en ce qu’il fournit des détails que les historiens anglais contemporains ont négligés ou dont ils n’ont pas été à portée d'être instruits. Le nom de Jean le Bel cst si défiguré dans les éditions de Froissart et même dans plusieurs manuscrits, que jusqu'ici on n'avait pas pu faire cette observation et attribuer à ce morceau d'histoire le degré d'autorité qu’il doit avoir. 1 Guillaume VI du non, premier duc de Juliers 411 était fils de Godefroy 11 du nom, seigneur de Heinsberg, et de Mectilde de Los. 1] devint comte de Los à la mort de Louis IV son oncle, seigneur de Los et de Chiny , qui l'institua sou héritier universel en 1335.

Er |

guisés qu'on ne les pourroit deviser. LA put-on voir dames noblement parées et richement atournées, qui eut loisir : mais adonc ne put-on avoir loisir de danser ni de plus fêter, car, tantôt après diner, un grand hutin commença entre les garçons ! des Hainuyers et les archers d'Angleterre qui entre eux étoient herbergés pour occasion d’un jeu de dés ; de quoi graud mal vint, si comme vous orrez; Car, ainsi que ces garçons se combattoient à aucuns de ces Anglois, tous les autres archers qui étoient en la ville, et ceux qui étoient herbergés eucestui faubourg, furent tantôt ensemble atout leurs arcs appareillés, et se boutèrent au hahay, et navrèrent de commencement tout plein des garçons des Hainuyers : si les convint retraire en leurs hôtels. Le plus des chevaliers et de leurs maitres étoient encore à la cour qui de ce ne savoient rien; et tantôt qu'ils ouïrent nouvelles de ce hutin, ils se trairent au plus tôt qu'ils purent chacun vers son hôtel qui put entrer dedans ; et qui n’y put entrer il le convint demeurer dehors en grand péril; car ces archers, qui étoient bien deux mille, avoient le diable au corps et traioient dispersément pour tout tuer, seigneurs et varlets. Et veut-ondire et supposer que c'étoit fait tout avisé et pourparlé d’aucuns des amis des Despensiers et du comte d’Arondel qui avoient été mis à fin par messire Jean de Hainaut, si comme vous avez oui raconter ci-dessus. Si s’en vouloient contrevenger aux Hainuyers, et mêmement à monsieur Jean de Hainaut s'ils eussent pu; et bien s'en mirent en peine, si comme vous orrez; car encore les Anglois et les Anglesches de qui les hôtels étoient, clooient leurs huis et leurs fenêtres au devant des Hainuyers, et ne les laissoient dedans entrer. Toutes fois il en y eut aucuns qui entrérent par derrière en leurs hôtels et s'armèrent moult vîitement. Quand ils furent armés, ils n'osèrent issir hors par devant, pour les sagettes; mais issirent hors par derrière par les courtils, et rompirent les clôtures et postils; et attendirent l’un l’autre en une place qui là étoit, tant qu'ils furent bien cent ou plus, tous armés,

1 Ce mot, qui signifie ordinairement valet ou goujat, paraît désigner ici ces soldats subalternes que les gens d'armes menaient à leur suite, soit pour porter leurs armes, soit pour les seconder dans certaines occasions. Si ces garçons eussent été des valets proprement dits, ils auraient éfé logés chez leurs raaîtres, et n'auraient pas en leur quartier avec les archers anglais.

et bien autant tous désarmés, qui ne pouvoient entrer en leurs hôtels.

Quand ceux armés furent ainsi assemblés, ils se hâtèrent pour secourir les autres compagnons qui défendoient leurs hôtels en la grand'rue, au mieux qu’ils pouvoient ; et passèrent ceux armés parmi l'hôtel du seigneur d'Enghien, qui avoit grands portes derrière et devant, en la grand'rue, et se férirent appertement en ces archers!.

Du trait y eut foison des Hainuyers navrés et blessés. Et là furent bons chevaliers : messire Fastres des Rues, messire Perceval de Semeries, et messire Sanses de Boussoy; car ces trois chevaliers ne purent oncques entrer en leurs hôtels pour eux armer, mais ils firent autant d'armes que tels qui étoient armés; et tenoient grands, longs et gros leviers de chêne qu'ils avoient pris en la maison d’un charrun, et donnoient les horions si grands que nul ne les osoit approcher; et en abattirent ce jour, si comme on dit, plus de soixante ; car ils étoient grands et forts chevaliers durement. Finalement, les archers qui là étoient furent déconfits et mis en chasse; et en y eut bien morts, que en la place que aux champs, trois cents ou environ, qui tous étoient de l'évéché de Lincolle. Si crois que Dieu n’envoya ontques si grand'fortune à aucunes gens qu'il fit à messire Jean de Hainaut et à sa compagnie; car ces gens ne tendoient fors toujours qu’à eux murdrir et dérober, combien qu'ils fussent là venus pour la besogne du roi : ni oncques ne furent ni ne demeurtrent en si grand péril, nien telle angoisse ni peur de mort, qu'ils furent le terme qu'ils séjournèrent à Ébruich. Et encore ne furent-ils oncques bien assur, jusques à tant qu'ils se trouvèrent à Wissan ; car ils enchéirent en si grand'haine et malivolence de iout le remenant

1 On trouve dans le Collectanea de Leland une relation différente de cet événement. T. 1, part. 2, p. 307. « Anno Domini 1328, Hunaldi apud Eboracum combusserunt de suburhio civitatis ferè unam parochiam, quæ vocatur S. Nicholai in Ousegate, propter contumeliam motam inter burgenses etillos, quia ceperunt uxores burgensium, et filias, et ancillas, per vim in suburbio civitatis. Burgenses vero suburbii, indignati de tali facinore, congressi sunt cum Hunaldis more bellico : êt ex utraque parte bene armati, un die martis, in septembri ante solis ortum , in #'atelingate, dormiente tot4 civilate, summo manè, ibi ceciderunt de Hunaldis 527, præter eos qui letaliter vulnerati sunt et obierunt in 3 die et in 4 sequenti. De Anglis ceciderunt 242. Submersi in

| Onse flumine de Hunaldis inventi sunt 136. »

des archers qu'ils les haioient plus assez que les | tousles jours on leur rapportoit telles nouvelles Escots qui tous les jours leur ardoient leurs | ou pires assez, et telles fois pires un jour que pays. Et disoient bien les aucuns chevaliers et | l’autre; et en virent plusieurs apparences, qui barons d'Angleterre aux seigneurs de Hainaut, | durement les ébahissoient. Car au voir dire, ils qui point ne les haoient, pour eux aviser et | n'étoient qu’une poignée de gens dedans, au remieux garder : que ces archers et autres com- | gard de la communauté du royaume d'Anglemunes d'Angleterre étoient recueillis et alliés | terrequilà étoit assemblée, ni ils n’osoient éloiplus de six mille ensemble, et menacoient les | gner leurs hôtels, ni leurs armures, ni entrer Hainuyers d'eux venir tous ardoir et tuer en leurs | en la cité, excepté les seigneurs qui alloient voir btels, de nuit et de jour, et ne trouveroient | le roi et la roine et leur conseil, pour festier et personne de par le roi ni des barons qui les osât | pour apprendre des nouvelles; ni ne savoiént aider ni secourir. Donc, s’ils étoient en grand’- | combien longuement on les tiendroit en telle anmésise de cœur et en grand’hideur quand ils | goisse. Et si le meschef de la mésaventure et le oyoient ces nouvelles, ce ne fait point à deman- | péril n’eût été, ils séjournoient assez aise; car der; ni ils ne sayoient quelque chose penser ni | lacitéet le pays d’entour eux étoit si plentureux aviser qu'ils pussent faire selon ces nouvelles; | que, en plus de six semaines quele roiet tous ni ils n'avoient espérance de retourner en leur | les seigneurs d'Angleterre et les étrangers, et pays, oi de jamais voir ni parler à nuls de leurs | leurs gens, dont il y avoit plus de soixante mille amis; ni ils n'osoient éloigner le roi ni les hauts | hommes, séjournèrent là, ne renchérirent les barons; et si ne pouvoiént sentir nul confort | vivres qu'on n’eût la denrée pour un denier, aussi potr eux aider ni garantir. Si n’avoient autre | bien qu'on avoit par avant qu'ils vinssent ; bons entente fors que d'eux bien vendre, et leurs | vins de Gascogne, d’Ausay ! et de.Rhin à très corps défendre chacun, et aider l’un l’autre jus- | bon marché, poulaille et toutes manières d’auqu'à la mort. | tres vivres aussi; et leur amenoit-on devant

Si frent les chevaliers de Hainaut et leur | leurs hôtels le foin, l'avoine et la litière, dont conseil plusieurs bonnes ordonnances , par grand | ils étoient bien servis et à bon marché.

avis, pour eux mieux garder et défendre, par | lesquelles il convenoit toujours gésir par nuit CHAPITRE XXXIII. | armé, et par jour tenir en leurs hôtels, et les | Comment le roi d'Angleterre se partit de la cité de Ébruich mois avoir appareillés, et les chevaux tous | 7 en st He RS NO UE

ensellés; et les convenoit toujours, par nuit et |

par jour, guéter par connétablies, les champs et Quand ils eurent là séjourné par l'espace de les chemins d'entour la ville, etenvoyer aucunes | quatre semaines après la bataille, on leur fit à écoutes demie lieue loin de la ville, pour écouter | Savoir, de par le roi et les maréchaux, que chasi gens viendroient, ainsi que informés étoient | Cun se pourvût dedans celle autre semaine, de & qu'on ler rapportoit et leur disoient cha- | Charrettes et de tentes, pour gésir aux champs, am jour gens créables, chevaliers et écuyers, et tous autres outils nécessaires pour aller par quibienle cuidoient savoir. Par quoi, si ces écou- devers Escosse, car le rai ne pouvoit là plus sé- (es onissent gens émouvoir pour venir deversla | JOUeér. | | | ride, ils se devoient retraire vers ceux qui gar- Adonc a) urvut chacun au mieux qu'il put, doient les champs, pour eux maintenir et avi- 1 Quelques manuscrits disent 4usoies, d'autres Aussr. #r, afin qu'ils fussent plutôt montés et appa- | lord Berners dit AÆngiecw > Anjou. La ressemblance

reillés et venus ensemble, chacun à sa bannière, | du nom cité dans les manuscrits français avec celui euune place qui pour ce étoit avisée et ordonnée. | d'Auxoës, canton de Bourgogne qui produit beaucoup

de vins, aurait pu faire croire qu'il s'agissait ici de CHAPITRE XXXII

ce canton : mais on ne saurait douter que le mot 4u. : say ne désigne l'Alsace, qu'on trouve souvent appe- Gement les Haïnuyers furent en grand meschef et peine par l'espace de quatre semaines , pour la crainte des Anglois.

Jée de ce nom dans les historiens des quatorzième et quinzième siècles. On sait d'ailleurs qu’à cette époque.les En cette tribulation demeurèrent eux en ce Rubourg, par l'espace de quatre semaines , que

vins de Bourgogne ne sortaient guère de la province, tamdis que ceux d’Alsace étaient depuis long-temps recherchés de toute PEurope.

. jours, pour attendre les derniers et pour mieux

‘vint outre la cité de Duremmes ! une grande

’saient aux dépens des provinces septentrionales de l'An-

Artus, et où il se tenoit moult volontiers, et à val est la bonne ville que on appelle le Neuf- Chastel ! sur Tyne. Là étoit le maréchal d’Angleterre atout grands gens d'armes, pour garder le pays contre les Escots qui gissoient aux champs pour entrer en Angleterre. Et à Cardeuil aussi gissoit grand'foison de Gallois, dont le sire de Moubray et le comte de Herford étoient conduiseurs et gouverneurs, et pour défendre le passage de la rivière? ; car les Escotsne pouvoient entrer en Angleterre sans passer outre la dite rivières. Et ne purent savoir les Anglois certainement nouvelles des Escots jusques à ce qu'ils vinrent à l'entrée d'’icelui pays : mais adonc purent voir apparement les fumières des hamelets et des villages qu'ils ardoient en vallées d’icelui pays; et avoient passé cette rivière si paisiblement qu'oncques ceux de Cardueil ni ceux de

selon son état. Quand on fut appareïllé, le roi et tous ses baruns se trairent hors et allèrent loger six lieues loin de la dite cité : et messire Jean de Hainaut et sa compagnie furent logés au plus près du roi pour honneur, et pourtant aussi qu'on ne vouloit mie que les archers qui tant les haioient eussent aucun avantage sur eux. Si séjournèrent le roi et ses premières routes deux

aviser chacun si à lui failloit rien.

Au tiers jour après, l'ost qui étoit là se délogea et se trait avant de jour en jour, tant qu'on

journée, à l’entrée d'un pays qu'on appelle Northonbrelande , qui est sauvage pays plein de déserts et de grandes montagnes, et durement pauvre de toutes choses fors que de bêtes; et court parmi une rivière pleine de cailloux et de grosses pierres, que on nomme Tyne. Sur cette rivière siéd en un mont la ville et le châtel qu'on appelle Cardueil? en Galles, qui fut jadis au roi

dans la première moitié du sixième siècle, se soit grandi à un tel point dans l'imagination superstitieuse des Bretons humiliés. Ce qui aura pu contribuer à induire Froissart en erreur, c’est qu’il y avait en effet un Caer-leon dans le Montmouth-shire contigu au Glamorgan-shire, et que cette ville fut peut-être le siége de la résidence d'Arthur. Dans tous les romans de chevalerie, ce Caer-leon était appelé Cardueil, comme Froissart l'écrit. Le château de Carlisle est devenu plus tard la prison de Marie Stuart.

Au reste, Froissart n’a fait que partager l'erreur commune à tous les habitans de ce qu’on appelle les Borders (marches) de l'Écosse. En parcourant moi-même ce pays, il y a plusieurs années, je l'ai trouvé encore tout rempli du souvenir d'Arthur. Ainsi par exemple, entre Carlisle et Penritb, j'ai trouvé un lieu appelé la Table Ronde d'Arthur. Une montagne contiguë au palais d'Holyrood à Édimbourg , s'appelle Arthur’s seat. Dumbarton, à quelques lieues du lac Lomond, est mentionnée dans le ro” man d'Arthur sous le nom d’Aldud, à cause de son n0m erse d'Alcluyd. Bamborough-Castle est le chdiel Orgueilleux. À Berwick on vous indique le chdteau de la Joyeuse-Garde, habitation favorite de Lancelot du Lac. La forêt d'Ettrick était le lieu chéri de l'enchanteur Merlin,enterré, dit-on, à Drummelziar. Cette forêt était dans le domaine d’Urien et d'Ywain. Le comté de Gallo- Way était le patrimoine de Gauvain. À S:owe, dans L vallée de Gala (Wedale ou Vallis-Sancta de Nennius), quelques milles’ au-dessus de Melrose, était l’église de Sainte-Marie où Arthur déposa un morceau de la vraie croix. Enfin à Meigle, dans le comté d’Angus, entre Coupar et Forfar, on vous montre encore la tombe de dame Ganore, la belle Gwenhyfar ou Genèvre de nos roman ciers. On voit donc que Froissart s’est contenté d'accueillir les traditions du pays sans songer à examiner si elles étaient fondées ou non.

1 New-Castle.

* L'Éden.

8 Lisez comme les traducteurs anglais : l’une de ces

deux rivières.

1 Durham. | 2 Carlisle, dans le comté de Cumberland. Froissart

aura entendu d’une manière peu correcte la prononciation de cette ville et aura substitué un 4 à un /. Quant au son isle qui se prononce à peu près af, et qu’il écrit ueil, il lui était difficile de le représenter bien exactement en francais. Lord Berners écrivait ce mot Carlyel. Froissart met cette ville en Galles, c’est-à-dire Galloway, et il n'y a là qu'une légère erreur; les limites de la province de Galloway, qui ne comprend aujourd'hui que le Wigtonshire et le Kirkudbright-shire, n'étaient pas alors fort exactement tracées, et comme les Écossais et les Anglais étaient toujours en guerre sur ces provinces limitrophes, tantôt les provinces méridionales de l'Écosse s'agrandis-

gleterre, tantôt ces dernières s’agrandissaient aux dépens des autres. La véritable erreur géographique consiste à placer Carlisle sur la Tyne, tandis qu’elle est placée sur l'Éden. Lord Berners et Johnes ont corrigé cetie erreur dans leurs traductions, et modifient à peu près ainsi le texte de Froissart. « Sur cette rivière siéd la ville de New- Castle. Là était le maréchal d'Angleterre pour garder le pays. À Carlisle se trouvait un corps considé; ble de Gallois sous le commandement du sire de Mowbray et du comte de Hereford. » Froissart commet de plus ici une erreur historique en parlant de Carducil en Galles qui fut, dit-il, jadis au roi Artus. Le fait est que les possessions d'Arthur ne se trouvaient pas de ce côté. Elles étaient placées dans la province de Galles méridionale, dans la partie appelée aujourd’hui Glamorgan - shire. Froissart aura confondu le pays de Galles, où s'étaient réfugiés les restes des anciens Bretons, avec la province écossaise de Galloway. Dans ce siècle de chevalerie, il u’est pas étonnant que le petit chef Arthur, battu par le Saxon Cerdic qui fonda l'état de Vessex ( West-Saexna )

Neuf-Chastel sur Tyne n’en surent nouvelles, ce disoient ; carentre Cardueil et Neuf-Chastel peut bien avoir environ vingt quatre lieues anglesches. Mais pour mieux savoir la manière des Escots, je metairai un petit des Anglois, et deviserai aucune chose de la manière des Escots et comment ils scerent guerroyer.