CHAPITRE CXXVIHII

Comment le duc de Normandie scella la dite charte; et comment quatre barons d'Angleterre vinrent à Paris au nom du roi anglois pour jurer à tenir le dittraité; et comment ils furent honorablement reçus.

Quand celle lettre, qui s'appeloit l’une des chartes de la paix , car encore en y eut des autres faites et scellées en plusieurs manières, en la ville de Calais, si comme je vous en parlerai quand temps et lieu seront, fut jetée, on la montra au roi d'Angleterre et à son conseil : lequel roi et son conseil, quand ils la virent et ils l'eurent ouï lire, répondirent aux traiteurs qui s'étoient embesognés et en intention de bien chargés : « Elle nous plaît moult bien ainsi. » Donc fut ordonné que l'abbé de Clugny et frère Jean de Langres, et messire Hugue de Genève, sire d’Anton, qui pour le duc de Normandie y

1 Le nombre des chartes connues et même publiées, auxquelles le traité de Bretigny donna lieu . est très considérable : celle-ci l'accroit encore et doit être regardée comme une nouvelle pièce inconnue jusqu'ici ; car, quoiqu'elle ne contredise en aucun point essentiel les arti:les énoncés dans les autres chartes, dont la plupart ont été recueillies par Rymer, elle n’a point assez de conformité avec aucune d’entre elles pour pouvoir dire qu'elle soit la même. Elle porte d’ailleurs tous les caractères qui peuvent en constater l'authenticité, et se trouve dans tous les manuscrits, de sorte qu'on ne saurait la suspecter avec fondement. On ne peut pas dire la même chose de la date; elle est évidemment altérée, puisque, suivant le Memorandum conservé par Rymer , Édouard était de . retour en Angleterre dès le 18 de mai, dix jours après la date du traité de paix canclu le 8 de ce mois, ainsi que je l’ai déjà dit et qu’on peut le voir dans Rymer, p. 202, et dans les Chroniques de France. En supposant donc avec Froissart que cette pièce fut expédiée à Bretigny, il faudrait, au lieu du 25 mai, lire le 7 ou le 8, date de toutes les chartes données dans celieu; peut-être même faudrait-il lire Le cinquième jour de mai, si on ajoute foi à ce que dit Froissart dans le chapitre suivant , que cette charte est antérieure à la publication de la trève, puisqu'il paraît que cette publication dut se faire dès le 7 mai. Mais on doutera peut-être que la lettre dont il s’agit ait été donnée à Bretigny, d'autant plus qu'Édouard y parle en scn nom, tandis que toutes les autres chartes datées du même lieu furent expédiées au nom et «our le sceau des

étoient commis et ordonnés, partissent de là, la charte grossiée et scellée avec eux, et venissent à Paris devers le duc et son conseil, et leur remontrassent l'ordonnance dessus dite et en fissent, au plus briévement qu'ils pussent, relation.

Les dessus nommés s’y accordèrent volontiers, et retournèrent à Paris, où ils furent reçus à grand'joie. Si se trairent devers le duc de Normandie et ses frères, le duc d'Orléans présent et la plus grand’partie du conseil de France. Là remontrèrent les dessus dits moult convenablement sur quel état ils avoient parlé, et quel chose faite et exploitée avoient : ils furent volontiers ouïs. car la paix étoit durement désirée. Là fut la dite lettre lue et bien examinée, ni oncques ne fut de point ni d'article débattu ; mais la scella le duc de Normandie ,comme ainsné fils du roi de France et hoir du roi son père. Et furent assez tôt après les dessus dits traiteurs

renvoyés devers le roi d'Angleterre, qui les at-

tendoit en son ost près de Chartres. Quand ils furent revenus, il n’y eut mie grand parlement, car ils dirent que à toutes les choses dessus dites le duc de Normandie, ses frères, leur oncle et tout le conseil de France étoient bénignement et doucement accordés. Ces nouvelles plurent

fils atnés des deux rois, et que celle des pièces connues avec laquelle elle a le plus de conformité est la charte des renonciations faites par le roi d'Angleterre, datée de Calais le 24 octobre.

On peut opposer à ces doutes : 1° Qu'il est difficile de croire que Froissart, qui n'avait aucun intérêt à altérer la vérité en ce point, ait substitué Breligny à Calais, et que, quoiqu'il se soit trompé sur la date du jour, erreur qu'on doit peut-être imputer aux copistes, on ne peut l’accuser de s'être trompé de même sur celle du lieu, parce qu'il est aisé de tomber dans la première erreur, en mettant par inadvertance un chiffre pour un autre, au lieu que le dessein d’en imposer peut seul conduire à la seconde. 2° Que Froissart parait si bien instruit des principales circonstances du traité et de ses snites, que son témoigoage à cet égard doit être d’un 1rès grand poids. 3° Qu'on trouve dans la pièce dont il est question, el surtout dans le commencement, plusieurs expressions qui portent à croire qu’elle est antérieure au départ d'Édouard pour l'Angleterre. 4° Que rien n’empéche de penser que les principales clauses du traité étant une fois arrétéesentre lesplénipotentiaires des deux rois, Édouard, à qui il était extrémement avantageux el qui ne risquait rien à promettre de l'observer, consentit, peut-être sur les instances des légats du pape, à s’y obliger personnellement et à corroborer par cette charte éinanée de lui toutes celles qu’il avait fait expédier au nom et sous le sceau de son fils.

grandement bien au roi d'Angleterre. Adonc pour mieux faire que laisser et pour plus grand'sûreté, fut parmi l'ost du roi d'Angleterre une trève criée à durer jusques à la Saint-Michel, et de la Saint-Michel en un an à tenir fermement et establement entre le royaume de France etle royaume d'Angleterre, et tous leurs adhérens et alliés d’une part et d'autre, et dedans ce terme bonne paix entre les rois et leurs parties !. Et tantôt furent ordonnés sergents d'armes de par le roi de France, commis et envoyés de par le duc de Normandie, qui se exploitèrent de chevaucher parmi le royaume de France et dénoncer publiquement ès cités, villes, châteaux, bourys et forteresses ce traité et espérance de paix. Lesquelles nouvelles furent volontiers ouies partout. Encore revenus les dessus dits traiteurs en lost du roi d'Angleterre, ils requirent au dit roi et à son conseil que quatre barons d'Angleterre, comme procureurs de lui, venissent à Pa-

ris pour jurer la paix en son nom, pour mieux

apaiser le peuple ; laquelle chose le rui d'Angleterre accorda moult volontiers. Et y furent ordounés et envoyés le sire de Stanford, messire Regnault de Cobehen, messire Guy de Briane, et messire Roger de Beauchamp, bannerets. Ces quatre seigneurs, à l'ordonnance du roi lcur seigneur, se partirent et se mirent au chemin avec l'abbé de Clugny et monseigneur Fugue de Genève, et chevauchérent tant, qu'ils vinrent à Montihéry ?. Quand ceux de Paris sçurent leur venue, par le commandement du duc de Normandie, toutes les religions 3 ct le clergé, en gand'révérence et à processions, vinrent de la cité bien avant sur les champs contre les barons d'Angleterre dessus nommés, et les amenèrent ainsi moult honorablement dedans Paris. Et encore vinrent encontre eux plusieurs hauts seigneurs et grands barons de France, qui lors se tenoient dedans Paris: et sonnèrent toutes les cloches de Paris à leur venue, et furent, adoncques qu'ils entrèrent en la cité, toutes les

1 La trève dont l'historien parle très exactement fut conclue le 7 mai.

? Les commissaires anglais étaient , selon les Crouiques de France, au nombre de six qui partirent de Chartres avec quelques Français, le samedi 9 mai, et arrivèrent à Paris le même jour. Mais ils ne venaient point pour jurer la paix, comme le dit Froissart ; ils venaient pour être témoins du serment que le régent devail faire.

5 Tous les ordres religieux.

rues jonchées et pavées d'herbes, et autour pa rées de drap d'or, aussi honorablement comme on peut aviser et deviser, et aussi furentls amenés au palais qui richement étoit appareillé pour eux recevoir. Là étoient le duc de Normandie !, ses frères, le duc d'Orléans, leur oncle, et grand'foison de prélats et de seigneurs du royaume de France, qui les recucillirent bien et révéremment.

Là firent au palais, présent tout le peuple, cesquatre barons d'Angleterre serment , et jurèrent au nom du roi leur seigneur et de ses enfans, sur le corps de Jésus-Christ sacré et sur saintes Évangiles, à tenir et accomplir le dit traité de paix, si comme ci-dessus est éclairci. Ces choses faites, ils furent menés au palais, et là fêtés et honorés très grandement du duc de Normandie et de ses frères et des hauts barons de France qui là étoient. Après ce, ils furent amenés en la sainte chapelle du palais ? : si leur furent montrées les plus belles reliques et les plus riches joyaux du monde, qui là étoient et Sont encore, ct mèêmement la sainte couronne dont Dieu fut couronné à son saintisme travail. Et en donna le duc de Normandie à chacun des chevaliers une des plus grands épines de la dite couronne, laquelle chese chacun des chevaliers prisa moult, et tint au plus noble jouel que on lui pôt donner. Er furent là ce jour et le soir, et lendemain jusques après diner. Et quand ils prirent congé, le duc de Normandie fit à chacun donner un moult bel et bon coursier, richement paré ct enscllé, et plusieurs autres beaux joyaux, desquels je me passerai asez briévement, et dont ils merciérent grandement le duc de Nor-

mandie. Après ce, ils partirent du dit duc et des

seigneurs qui là étoient, et s’en retournèrent devers le roi leur seigneur; et y vinrent lendemain assez matin en grand'compagnie ? de gens

! L'auteur des Chroniques de France, plus digne de foi en ce point que Froissart , dit que le régent était alors en l'hôtel de l'archevèque de Sens, rue des Barres, el que ce fut là où le régent fit le serment requis, en présence des chevaliers anglais, le dimanche 10 mai, à l'Agnus Dei de la messe que célébra Guillaume de Melun , archevêque de Sens. .

3 Le lundi 11 mai.

s Le régent les fit aussi accompagner par six chewgliérs francais, qu'il envoyait pour être témoins du serment que. le prince de Galles devait faire d'observer le traité, le 16 du même mois de mai, et qu'il fit en effet ce jour-là à Loug viers eu Normandie. e

d'armes qui les convoyèrent jusques là, et qui devoient aussi le roi d'Angleterre et ses gens conduire jusques à Calais, et faire ouvrir cités, villes et châteaux pour eux laisser passer paisiblement , et administrer tous vivres.