L' À FE

1381] gens d'armes et de géniteurs !, et des plus stilés routiers, pour résister contre ses ennemis, tant que à ce commencement il ne perdit rien; car il avoit de delà sage et bonne chevalerie de France avecques Jui, qui le confortoient en sa guerre et conseifloient , tels que le Bègue de Villaines et messire Pierre son fils, messire Jean de Berguettes, messire Guillaume de Ligrnach , messire Gaultier de Passach et le seigneur de Terride, messire Jean et messire Tristan de Rove, et plusieurs autres ; qui étoient là allés depuis que le comte de Bouquinghen fut venu en Bretagne ; ar le roi de France qui grands alliances et grands confédérations avoit ou roi de Castille, et ont eu longuement ensemble, les y avoit envoyés. Pourquoi le roi de Portingal s'avisa que il enverroit certains messagers en Angleterre devers le roi et ses oncles, afin que il fût aidé et confurté de ses gens; parquoi il fût fort et puissant de faire une bonne guerre aux Espaignols. Si appela un sien chevalier, sage homme et vaïllant et grand traiteur, qui s'appeloit Jean Ferrand ?, et lui fit savoir et lui dit toute son entente : «Jean, vous me porterez ces leitres de eréance en Angleterre, et Ics présenterez de per moi au roi d'Angleterre à ; je n’y puis envoyer plus espétial messager que vous, ni qui mieux sache mes besognes ; et me recomman-

deréz au roi avec les lettres qui portent créance,

1 Cavaliers armés à la légère et montés sur petits chevaux du pays, appelés genets.

*Fernam Lopes, dans sa chronique qu roi Fernando, Pappelle Joham Fernandez d'Amdeiro , natif de la Corogne. C'était une des vingt-hüit personnes que le roi Ferdinand avait éié vbligé, par un article de son traité de paix avec le roi Henri de Castille, de hannir de son royaume. Jotam Fernandez s'était domicilié -en Anglelerre et était parvenu à obtenir la faveur du roi Édouard et de ses deux fils, le duc de Lancastre et le comte de Cambridge. Le roi de Portugal, ayant pris la réso'ution de déclarer la guerre à la Castille , fit venir en secret d'Angleterre ce Joham Fernandez et eut avec lui de longues conférences particulières (Voyez ces détails curieux dans la chronique de Fernam Loypes, p. 383 et suiv). On trouve aussi dans le troisieme volume des Fædera üe Rymer, sous la date du 23 mai 1340 un plein pouvoir donné au méme personnaire, appelé Joham Fernandez de Andero, pour qu'il eût à se transporter dans le Portugal, eliraiter avec le roi et la reine. La ratificalion du traité d'alliance proposé par J. F. d’Andero, se trouve aussi daus Rymer, en langue portugaise, au 15 juillet 1381. Le duc de Lancastre est qualifié dans ces actes de roi de Casülle et de Léon.

# icbard 1, alors régnant.