LIVRE IL
bois que on leur avoit coupés et désertés; et tout ce avoient fait les François pour eux loger.
Quand l'amiral de France et les barons, chevaliers et écuyers de France qui étoient en sa compagnie, furent retournés en la marche de Haindebourch, ils orent moult de disettes et de souffretés, et ne trouvoient à peine rien pour leurs deniers à vivre. De vins n'avoient-ils nuls: à grand'peine pouvoient-ils avoir de la petite cervoise et du pain d'orge ou d'avoine ; et étoient leurs chevaux morts de faim et enfondus de povreté. Et quand ils les vouloient vendre, ils ne savoient à qui, ni ils ne trouvoient qui leur en donnât maille ni denier; ni de leurs harnois aussi. Et remontrèrent ces seigneurs à leur capitaine l'amiral comment ils étoient menés; et il aussi le savoit bien de lui-même. Et lui dirent qu'ils ne poüvoient loñguement vivre en celle peine , car le royaume d'Escosse n'étoit pas un pays pour hiverner ni hostier ; et que, avant l'été revenu, si ils demeuroient là, ils seroient tous morts de povreté; et si ils s'épandoient sur le pays pour querre leur mieux, ils faisoient doute que les Escots qui les haïoient, pour leurs varlets qui les avoient battus et villennés en fourrageant, ne les murdrissent en leurs lits quand ils seroient asseulés ; car ils en oyoient aucune nouvelle.
L’amiral considéra bien toutes ces choses ; et véoit bien assez clairement qu’ils avoient droit et raison de ce remontrer, quoique il eût imagination et propos de là hiverner et de remander tout son état au roi de France et au duc de Bourgogne ; et devisoit que pour eux rafreschir à l'été, on lui renvoieroit gens, or et argent et pourvéances, et feroient bonne guerre aux Angjlois. Mais bien véoit, tout considéré, la mauvaiseté des Escots et la povreté du pays, et le péril. où ses gens seroient qui demeureroient à, et il mème, qu'ils ne pouvoient là hiverner : si donna congé à tous ceux qui partir vouloient, qu'ils partissent. Mais au département fut le grand meschef; car les barons ne pouvoient trouver passage pour eux ni pour leurs gens. On vouloit bien en Escosse que les povres compagnons et aucuns petits chevaliers et écuyers qui n'avoient nulle grand'charge se partissent, pour plus affoiblir et maistrier le demeurant des seigneurs de France, de Bourgogne, de Normandie, de Picardie et de Bretagne qui là
Ed
étoient ; et leur fut dit : «Vos gens se départipont bien, quand ils voudront ; mais point de ce pays ne partirez ni isterez, si serons tous satisfaits des dommages que en cette saison pour faire votre armé£ avons eus. »
Ces nouvelles et remontrances furent moult dures à messire Jean de Vienne, au comte de Grant-Pré, au seigneur de Vodenay et aux barons du royaume de France; et remoutrèrent au comte de Douglas at au comte de Mouret qui, par semblant, étoient courroucés de la dureté qu'ils trouvoient aux Escots, queils ne faisoient mie en Escosse ainsi que bonnes gens d'armes et amis au royaume de France devoient faire, quand ainsi les vouloient mener et appaticer ; et que ils se mettoient bien en parti que jamais chevalier d'Escosse n'auroit que faire de venir en France. Ces deux comtes dessus nommés, qui assez propices étoient aux barons de France, le remontrèrent à leurs gens. Les aucuns disoient que ils se dissimuloient avecques eux et que ils étoient participans à toutes ces besognes; car autant bien y avoient-ils perdu que les autres. Et répondirent à l'amiral et aux barons de France, qu'ils n’en pouvoient rien faire, et convenoit, si ils vouloient issir d'Escosse, à ce s’étoit tout le pays arrèté, que les dommages fussent recouvrés. Quand l'amiral vit qu'il n’en auroit autre chose, si ue voult pas perdre le plus pour le moins ; car'‘il se trouvoit bors de tout confort et enclos de la mer, et véoit les Escots de sauvage upinion. Si descendit à toutes leurs ententes, et fit faire ua cri parmi le royaume d'Escosse que quiconque lui sauroit rien que demander ni à ses gens, mais que les dommages on lui püt reremoutrer jusiement, on se trait devers lui, et tout seroit satisfait, payé et restitué. Ces paroles amolirept moult ceux du pays; et en fit l'amiral sa dette envers tous; el dit bien que jamais d'Escosse ne partiroit ni istroit si scruient tous des plaignans payés et pleinement satisfaits.
Adonç rent plusieurs chevaliers et,écuyers passage et retournèrent en Flandre, à l'Escluse , et là où arriver pouvoient , taus affamés, sans monture et sans arnure. Et maudisswient Escosse quand oncques ils y avoient entré; et disoient que oncques si dur voyage ne fut, et qu'ils verroient volontiers que Île roi de France s'accordât ou attrèvât aux Anglois an an ou deux, et puis allât en Escosse pour fout détruire ; car oncques
si males geus que Escots sont, en nul pays ils ne virent, ui ne trouvèrent si faux, ni si traîtres, ni de si petite connoissance.
L'amiral de France, par les premiers retournans decà la mer et par ceux de son hôtel, escripsit tout san état au roi de France et au duc de Buurgogne; et comment les Escots le menoient et avaient mené ; et si on le vouloit r’avoir on hi envoyât toute la somme telle comme il l’avoit faite aux Escots et dont il s’étoit endetté, et tant de gages qu'il étoit tenu par promesses aux chevaliers et écuvers du pays d'Escosse; ear les Escots disoient que celle saison ils avoient guerroyé pour le roi de France, non pour eux; et que les dommages que les François leur avoient faits, tant en bois couper pour eux loger et arduir, que les blés et les avoines et les fourrages des champs que ils avoient pris et foulés à chevaucher parmi, en séjourmant au pays, et cn faisant leur guerre devaient leur être auendés ; et que sans tout ce satisfaire il ne nouvoit retourner; car ainsi il avoit juré et promis aux barons d'Escosse ; et que du roi d’Escvusse en toutes ces demändes il n’avoit en rien été aidé.
Le roi de France, le due de Bourgogne et leurs consaulx étoient tenus de rachapter l'amiral, car ils l'avoient là envoyé. Si firent tarmtôt finance èn deniers appareillés, et en furent paiemens faits en la ville de Bruges, et toutes les demandes des Escuts là payées et satisfaites, tant que tous s’en contentèrent. Et se départit d'Escosse l’'amiralamiablement, quand il ot bien payé; autrement ne l’eût-il pu ni sçu faire; et prit congé au roi qui étoit en la Sauvage Escosse, là se tient-il trop volontiers, et puis au comte James de Douglas et au comte de Mouret qui le reconvoyèrent jusques à la mer. Et monta en mer à Haindebourch, et ot vent à volonté, etarriva en Flaudre à l'Escluse. Aucuns chevaliers et écuyers qui en sa compagnie avoient allé ne tinrent pas son chemin, majs vouldrent voir le pays outre Escosse. Si s’en altèrent ancuns en Norvège en Dannemarche, en Suède ou en Irlande, voir le purgatoire Saiat-Patricle !; et aussi les aucuns retournèrent par mer celle saison par Prusse. Mais la greignéur partie revinrent en France et arrivèrent à l'Escluse et au Crotoy. Et quelle part
1 L'espèce de caverne appelée le Purgaioire de Saint- Patrick est sur les bords du lac Dergh.
qu'ils arrivassent ils étuient si poyres que ils ne se savoient de quoi monter. Et se montoient les aucuns, espécialement les Bourguignons, les Champenois, les Barrois et les Lorrains, des chevaux des ahaniers ! qu'ils trouvoient sur les champs. Ainsi se porta la rèse d'Escosse.
"Quand l'amiral de France fut arrière retourné - en France, devers le jeune roi Charles et le duc de Bourgogne, on lui fit bonne chère, ce fut raison ; et lui demanda-t-on des nouvelles d'Escosse et de la condition et de la nature du roi et des barons. Il en recorda, et dit bien que Escots se retrajent par nature aucques sur la condition des Anglois ? ; car ils sont envieux sur les étrangers; et que à grand peine il les avoit émus à faire chevauchée. Et leur dit que, si Dieu lui aidit, il auroit plus cher à être comte de Savoie, ou d'Artois, ou de un tel pays, que roi d'Escosse; et que toute la puissance d'Escosse il la vit en un jour ensemble, si comme les Escots le disoient ; mais de chevaliers et d'écuyers ils ne se trouvèrent oncques cinq cents lances ; et environ trente mille hommes pouvoient-ils être d'autres gens, si mal armés que contre les archers d’Angleterre ou contre gens d'armes n'auroient-ils nulle durée. Adonc fut à l'amiral demandé s’il avoit vu les Anglois et leur puissance. Il répondit: «Oil; car quand, dit-il, je vis la manière des Escots qu'ils refusoient et fuyoient les Anglois , je leur priai qu'ils me missent en lieu où je les pusse aviser ; aussi firent-ils. Je fus mis sur un détroit par où ils passèrent tous ; et pouvoient bien être soixante mille archers et gros varlets, et six mille hommes d'armes: et disoient les Escots que c'étoit toute la puissance d'Angleterre, et que nul n'éloit demeuré derrière. » Adonc penséreat un petit les seigneurs de France, et puis dirent : « C’est grand'chose de soixante mille erchers et de six ou sept mille hommes d'armes.» —« Tant peuvent-ils bien être ou plus, . dit le connétable de France “; mais je les aurois plus cher à combattre, pour eux légèrement ruer jus, on leur pays, que je ne ferois la moitié moias de cà. Et ce me disoit toujours mon maitre, le duc Henry de Lancastre, qui me nourrit de ma jeunesse. » — Par ma foi, connétable, dit messire Jean de Vienne, si vous eussiez été atout
3 Homme de peine, du met ahan, fatigue.
3 C'est-à-dire que le caractère des Écossais ressemble beaucoup à celui des Anglais. — * Olrvier de Clicon.
