CHAPITRE IV

Comment le roi de Castille avecques les Fspaignols assiégèrent Lussebonne où le roi de Poriingal étoi, et du secours qu'il manda en Angleterre.

Quand les nouvelles furent venues en Castille devers le roi Dam Jean, si en fut grandement courroucé pour deux raisons ; l’une étoit que sa femme est hoir, et l'autre pour ce que le peuple de Portingal l'avoit de fait couronné et sans juste élection. Si dit que la chose ne demeureruit pas ainsi ; et prit titre de guerre , de demander à ceux de Lussebonne la somme de deux cnt mille florins, que le roi Ferrand lui avoit promis quand il prit sa fille à femme. Si envoya le comte de Morine, le comte Ribedé, et l'évèque de Burgues et grand gent en ambassaderie en Portingal devers ceux de Lussebonne.

Quand les gens du roi d'Espaigne furent venus à Saint-Yrain, la derraine ville de Castille au-lez devers Lussebonne, ils envoyèrent un héraut devers le roi et ceux de Lussebonne , pour avoir un sauf conduit que sûrement ils pussent aller et retourner et faire leur message. Ce leur fut légèrement accordé. Et vinrent à Lussebonne, et firent mettre le conseil de la ville ensemble, et remontrèrent ce pour quoi ils étoient : venus, et en fin de leur remontrance ils dirent ainsi : « Entre vous, Lussebonnois, entendez

de D. Pédre et de Thérèse Louremcço, D. Joao, maitre d'Avis. Il fut proclamé roi le 6 avril 1385, par les Cortès de Coïimbre. Son acte d'élection se trouve en entier dans les preuves de l'histoire générale de la maison de Portugal, et en abrégé dans l'appendice de la chronique de D. Pèdre Lopez de Ayala.

1 Les députés de la nation portugaise assemblés en Cortès à Coimbre, pour s'entendre sur le choix d’un souverain, proclamèrent roi le grand maitre d'Avis, qui préta eutre leurs mains le serment de ne faire ni la paix ni la guerre sans le consentement de la nation. Ce droit des Cortès portugaises à se choisir un roi aété mis en usage d'abord dans la nomination d’Alphonse Henriquez, en 1143, par les Cortès de Lamégo, dans la déposition de Sanche Il, pour placer son frère Alphonse ll sur le trône, en 1246, dans la nomination du grand inaltre d'Avis, dont il est question ici, en 1385, dans celte de Jean IV de Bragance, en 1640, et enfin dans la déposion d'Alphonse VI, en 1669, par les Cortès de Lisbonne, qui nommèrent à sa place son frère Pierre Il.

justement. Vous ne vous devez pas émerveiller si le roi notre sire se courrouce sur vous, et si à présent il veut être payé de la somme qu'il vous demande et en quoi vous êtes obligés, quand vous avez la noble couronne de Portingal donnée à un clerc, homme religieax et bâtard. Ce ne fait pas à souffrir ni à soutenir, car par élection droiturière il n'y a nul plus prochain hors de lui ; et encore avez vous allé hors du conseil des nobles de votre royaume : pourquoi il vous mande, que vous vous êtes grandement forfaits ; et si hâtivement vous n'y pourvéez, il vous mande que il vous fera guerre. » À ces paroles répondit Dam Ferrant Galop:s de Villebois ‘, un bourgeois notable et authentique en Lussebonne et dit : «Seigneurs vous nous reprochez grandement notre élection, mais la vôtre est bien’aussi

: le, car vous couronnâtes en Espaigne à roi, un bâtard fils de juive 2, et ce scet-on bien partout clairement. Et tant que à l'élection droiturière, votre roi au royaume de Portingal n'a nul droit; mais y ont droit les filles du roi Dam Piètre qui sont en Angleterre mariées *, Constance et Ysabel et leurs enfans, et le duc de Lancastre et le comte de Cantebruge leurs maris pour elles. Si vous en pouvez partir quand vous voudrez, et dire à celui et à ceux qui ci vous envoient, que notre élection est bonne et nous demeurera, ni autre roi nous n'aurons tant comme il vivra; et de la somme des deniers que vous demandez, nous disons que nous n'y sommes en rien tenus ni obligés, mais prenez ceux qui s'y obligèrent et qui en eurent le profit.» À ces réponses faire ne fut point présent le roi Jean de Portingal, quoiqu'il sçût bien quelle chose ses gens devoient dire.

Quand les commissaires de par le roi de Castille entendirent et apercurent que ils n’auroient autre réponse des Portingalois, si prirent congé, ainsi comme il appartenoit, et se partirent, et retournèrent à Séville, où ils avoient laissé le roi et son conseil, à qui et auxquels ils recordèrent toutes Îles réponses comme vous Îles avez ouies.

Or cureut conseil le roi d'Espaigne et ses gens, quelle chose il appartenoit à faire de celle besogne. Conseillé fut que le roi de Portingal et

1 Vilhaboing. — ? Henri de Transtamare.

® Aux ducs de Lancastre et de Cambridge, oncles de Richard Il.