LIVRE NL

et se tinrent là tous cois et se dissimulèrent ,car bien imaginoient qu'il avenroit ce qu'il adviut. Je vous dirai quoi.

« L’obit du roi Ferrant fait, les communes de Lussebonne et Connimbres et du Port et d’Evres qui là étoient , ne retournèrent pas tantôt en leurs maisons , mais s'en allèrent en l'église cathédrale à Lussebonne, que on dit de Saint-Dominique ; et là s'assemblèrent, et le maltre de Vis avecques eux. Là firent-ils parlement ensemble, qui ne dura pas longuement, car le roi qui est à présent leur dit : « Bonnes gens, vous me voulez prendre à roi et je dis que c’est mon droit. Et si vous voulez persévérer en votre propos, il est heure que vous ouvrez et que vous montrez fait et puissance ; car vous savez comment Jean Ferrant Andère procure devers les nobles de ce pays que le roi de Castille soit mandé; et dit et maintient que la couronne de Portingal lui appartient de par sa femme ma cousine; et je dis, si vous le voulez aider à mettre sus, que je y ai aussi grand droit ou plus que elle n'a. Vous savez bien toutes les incidences : je suis homme, et suis frère au roi Ferrant, et fils au bon roi Pierre de Portingal qui vaillamment vous gouverna. Voir est que ma cousinela roine de Castille fut fille au roi Ferrant ; mais ce n’est pas par loyal mariage. » Donc distrent ceux de Lussebonne : « Il est vérité ce que vous dites ; nous ne voulons autre roi que vous, et vous ferons roi, qui le veuille voir. Et nous jurez ci que vous nous serez bon et propice et tiendrez justice, ni point ne fléchirez pour le fort ni pour le foible, et garderez et soutiendrez de bon cœur, et défendrez, parmi Faide que nous vous ferons, les droitures de Portingal. » Répondit le roi qui est à présent : « Bonnes gens, ainsi je le vous jure. Et principalement je vous requiers que vous allez, et moi avecques vous, à la Monnoie, où Jean Andère se tient avec Aliénor de Congne ; car je veuil qu'il muire ; il l’a desservi à l'encontre de moi et de vous, quand il soutient autre querelle que vous ne voulez. » Jls répoudirent tous d’une voix : « Nous le voulons; voirement vous est-il désobéissant et rebelle ; si faut que il muire, et tous ceux qui contraires vous seront; parquoi le demourant du pays y prendront exemple. »

Tantôt les Lussebonnois furent conseillés et se départirent du moustier dc Saint-Dominique:

et étoient bien quinze cents tous d'une congrégation, et le roi qui est à présent avecques eux ; et s'en vinrent, tout fendant parmi la ville, devers la Monnoie où la roine Aliénor et Jean Ferrant Andère étoient. Encore se boutoient toutes manières de gens et leurs routes. Quand ils furent venus à l'hôtel qu'on dit la Monnoie, on rompit les portes et entra-t-on dedans par force, et vint-on en la chambre de la dame, qui fut moult effrayée quand elle vit tant de peuple venir yreusement sur li. Si se jeta à genoux devant le maître de Vis, et lui pria à mains jointes que on eût pitié de li, car elle ne cuidoit avoir rien forfait, et que à la couronne et à l'héritage de Portingal elle ne demandoit rien ; et bien savoient toutes gens, si il leur en vouloit souvenir : « Mais, je vous prie, maître de Vis, et aussi fais-je à tout ce peuple, que à ce besoin il vous en souvienne , que outre ma volonté le roi Ferrant me mit en la seigneurie et couronne de Portingal, et me prit et épousa et fit roine de ce pays. »— « Dame, répondit maître de Vis, ne vous doutez en rien, car jà de votre corps vous n'aurez mal, ni nous ne sommes point ci venus pour vous porter dommage du corps ni contraire ; mais y sommes venus pour ce traiteur qui là est Jean Ferrant Andère. Si faut qu'il muire tout du commencement ; et puis le venge le roi de Castille, si il peut ; car il a été trop longuement en ce pays son procureur. »

A ces mots s'avancèrent ceux qui ordonnés étoient pour ce faire. Si prirent le chevalier et tantôt le mirent à mort. H n'y eut plus rien fait pour l'heure ni homme assailli ni mort! , ni plus on n’en vouloit avoir ; mais retourna chacun en son hôtel, et le roi qui est à présent ralla au sfen.

« Après la mort de Jean Ferrant Andère, madame Aliénor qui roine avoit été de Portingal, ot conseil et volonté de partir de Lussebonne et de soi traire en Castille, et aller devers le rai et sa fille, car elle avoit élé tant effrayée de la mort de son chevalier que elle avoit été sur le point d'être morte : si ne vouloit plus demourer

1 En même temps que le grand maître d'Avis assassipait de sa main (en 1383) Jean Ferrant Amdeiro, comte d'Ourem, le peuple se portait à la tour de la grande église de Lisbonne et assassinait l'évêque D. Martin, conseiller du roi Ferrant, et natif de Zamora, qui s'y était réfugié.

La veine Léonore obtint de quitter Lishboune et de se rendre d'abord à Alanquer et de là à Santarrm.

en Portingal, car elle n'y pouvoîit avoir paix ni honneur. Si en fit pour li et en son nom requerre etprier maître de Vis. Ils'y accorda légèrement, et dit que il lui plaisoit bien que elle se partisist, et que bien y avoit cause. Si se départit la dame avec tout son arroi de Lussebonne et de Portingal, et chemina tant par ses journées

qu’elle vint en la cité de Séville, où le roi de

Castille se tenoit pour le temps et la roine aussi; et quand madame Aliénor fut venue là, elle trouva presque tous les nobles de Castilte là assemblés, car il y avoit grand parlement sur le fait de Portingal ; car le roi Jean de Castille se vouloit conseiller comment il se chéviroit; et disoit que le royaume de Portingal lui étoit venu

et échu par la succession du roï Ferrant , pere

de sa femme, et que quand il la prit à femme et à épouse il lui accorda, et tout le pays aussi.

« Madame Aliénor de Congne fut reçue et recueillie du roi et de sa fille moult douctment, ce fut raison. Adonc fut-elle demandée et examinée des besognes de Portingal, com-, ment elles se portoient. Elle en répondit de tout ce que elle en avoit vu et que elle savoit ; et que bien étoit apparent au pays de Portingal que les communautés couronneroient à roi, si on n€ leur alloit au devant , m{itre de Vis, et que jà pour celle cause avoient-ils occis son chevalier Jean Ferrand Andère, pourtant que il soutenoit, et avoit toujours soutenu la querelle du roi de Castille.

«De tout ce que la dame dit, elle fut bien crue, car on en véoit l'apparent; et aussi plusieurs chevaliers et hauts barons qui avoient plus leur affection au roi de Castille, pour la causé de la fille au roi Ferrant , et pour aussi tenir €l garder les sermens solennels que ils avoient faits au roi de Castille, à la requète du roi de Portingal, quand il donna par mariage sa fille a roi de Castille, si s’en vouloient acquitter, départoient du royaume de Portingal et sen venoient en Castille, et laissoient leurs terres ct leurs héritages sur l'aventure et espoir du retourner. Et tout premièrement le comte Al phons Merle ?; le grand prieur de Saint-Jean dé

1 Le mattre d'Avis avait déjà été nommé régent du royaume.

2 Affonso de Mel qui vint en effet se joindre au rl Jean de Castilie.

*.v iè- © re- © re nu ee =

=. 7 + P: ru

ln M 4 à:

[1385] Portingal !, messire Dilg Arie son frère ?, Auge Silvasse de Genève 3, Jean Sausalle :, et bien eux vingt-cinq, desquels le royaume de Portingal à æ cornmencement fut grandement affoibli et le roi de Castille réjoui et renforcé.

«Si Bt un commandement le roi de Castille per tout son royauine très grand et très espéciel, que tous nobles et gens portant atmes, entre quinze et soixante ans, vinssent au champ de Séville, car il vouloit de fait et de puissance entrer au royaume de Portingal, comme sur son propre héritage, et le conquerre. À son commsndement vbéirent, ce fut raison, tous ceux qui de lui tenoïent ; et s'en vinrent au champ de Séyille, et là s’assemblèrent et Furent bien sixante mille hommes , que uns que autres.

«Quand messire Laurent de Congne, le chevaller de Portingal qui marié avoit été, et encore étoit , à dame Aliénor, que le roi Ferrant de Purtingal avoit prise à femme et fait roine de Portingal, entendit que sa femme étoit venue hors de Portingal et traite en Castille, si se trait devers aucuns du conseil du roi de Castille dont il étoit moult bien, et leur demanda et dit, en soi conseillant à eux : «Mes seigneurs et grands amis, comment me pourrai-je chevir de Aliénor ma femme qui est issue de Portingal et venue en ce pays. Je sais bien que le roi Ferrant est mort, si comme vous savez; par raison je dois ravoir ma femme, et la calengerai, si vous le me conseillez. » Ceux répondirent à qui il en parloit , et par lequel conseil il vouloit user, et lui dirent : «Jean, jà ne vous advienne que nul semblant vous fassiez du demander, ni ravoir, ni reprendre, car vous vous forferiez trop grandement, et abaisseriez la dame de son honneur, et aussi la roine de Castille, et la feriez plus que bâtarde. Vous savez que jà le roi de Castille veult demander et calenger, comme son propre héritage retournant à li, le royaume de Portingal, et clame ce droit de par sa femme. Vous éclairciriez ce qui est en trouble, et dont on ne se donne de garde; vous vous mettriez à mort et jugeriez de vous-même, si vous faisiez la roine de Castille bâtarde ; car on soutient en ce

* Le prieur de l'hôpital Saint-Jean s'appelait D. Pedro Alvarez Pereyra.

* Diego Alvarez.

& Peut-être Alphonse Gomez da Silva.

{Peut-être Gouzalez de Suusa.