LIVRE IL

de Flandre, pour cschiver tous autres débats et

. dissensions qui pourraient survenir, nous vou-

lons et ordonnons que tous les articles et points dessus dits soient tenus et gardés sans enfreindre ; et défendons à tous nos sujets, sur quant que ils se peuvent méfaire envers nous, que pour occasion des débats et dissensions dessus dits ils ne méfassent ou fassent méfaire par voie directe ou oblique, de fait ni de parole, aux dits de Gand ni à leurs complices, et ne leur disent aucuns opprobres, reproches ni injures.

« Item , que si aucun faisoit le contraire de ce que dessus est dit, et que pour nous il injuriât ni portât dommage à aucuns des dits de Gand ou à leurs complices, ou que aucuns de ceux de Gand ou de leurs complices injuriât ou fit dommage à aucuns de ceux qui ont tenu notre partie, pour occasion des débats et dissensions dessus dits, de celle offense que par la connoissance des officiers du seigneur et des lois à qui il appartiendra le fait sait criminel; le malfaiteur, ses aïidans et complices et ceux qui le recevront, sans fraude soient punis en corps et en biens comme de paix enfreinte, tant par la justice et officiers de nous ou d’autres seigneurs, comme par les lois du pays, si comme à chacun appartiendra; et soit faite satisfaction raisonnable à la partie blessée des biens du malfaiteur, et le surplus appliqué à nous ou aux seigneurs où il appartiendra, sauf les priviléges des villes.

«tem, si aucuns des bourgeois de notre dite ville de Gand étoient faits hors loi ni bannis pour fraction de la dite paix, supposé que par les priviléges d'icelle ville par avant ces présentes ne dussent perdre leur biens, néanmoins, pour mieux tenir celle présente paix, ils les perdront, et sur iceux biens sera faite satisfaction à la partie qui aura été blessée, comme dit est, et le résidu venra aux droits hoirs d'iceux comme s'ils fussent trépassés, sauf en tous autres cas les priviléges de notre dite ville de Gand. Et si tels malfaiteurs ne peuvent être pris, ils soient bannis et faits hors loi et privés de leurs biens, et en soit ordonné comme dit est. Outre voulons et ordonnons que en l'absence des officiers et ministres de justice, chacun puisse prendre tels malfaiteurs et les mener aux officiers et ministres de justice à qui il ap-

| partiendra.

« Item, si aucun par parole ou autrement que dessus est dit à la connoissance des officiers et lois des lieux venoit contre notre ordonnance, nous voulons et ordonnons qu'il soit puni d'amende arbitraire, telle et si grande qu'il soit exemplaire à tous autres, par les officiers et lois des lieux , ainsi que à chacun de droit peut appartenir, sauf les priviléges et franchises des lieux.

« Item, que si aucune personne d'église venoit contre la paix dessus dite , elle soit baillée à son ordinaire, et ils en prennent une vengeance comme de paix enfreinte, selon ce que le cas le requiert. .

« Item que celle dite paix d'entre nous et nos bons sujets de notre dite bonne ville de Gand et leurs complices sera criée et publiée solemnellement en icelle ville et en nos autres villes de notre dit pays de Flandre.

«lle, que si aucuns doutes ou obscurités survenoient au temps à venir sur les articles et points dessus dits, circonstances et dépendances d’iceux, nous les déclarerions et ferions déclarer et interpréter par notre conseil, raisonnablement, et tellement que tous ceux à qui il appartiendroit en devroient être contents.

«Et nous, échevins, duyens et communauté de la dite ville de Gand, pour nous et nos complices, avons reçu et recevons humblement les grâces, pardons et clémences dessus dits à nous faits par le roi Charles notre souverain seigneur, et par les dits duc et duchesse, comte et comtesse de Flandre, et nos droituriers ct naturels scigneur et dame; et des dites grâces et pardons remercions de bon cœur, tant que plus pouvons, le roi notre souverain seigneur et nos dits seigneur et dame. Et promettons loyaument, pour nous et pour nos dits complices, sur les peines dessus déclarées, tenir, entretenir ct accomplir fermement et sans enfreindre tous les articles dessus dits, lesquels et chacun d'eux nous avons pour agréables. Et au cas que aucun ou aucuns voudroient venir à l'encontre, nous promettons à aider et pourchasser de tout notre pouvoir qu'ils soient punis par la forme et manière que il appartiendra, et mis en la vraie vbéissance du roi et de nos dits seigneur et dame, comme dessus est dit ; et renonçons à

toutes alliances, sermens, obligations, fois et , hommages que nous ou aucuns de nous avons :

faits au roi d'Angleterre, ou à ses commis et députés, gens et officiers, et à tous autres qui ne seroient bien voulans de notre dit souverain seigneur ou de nos dits naturels seigneur et dame.

« Item, nous avons juré et jurons en nos loyautés que d'ores-en-avant perpétuellement nous sommes et serons bons, vrais et loyaux sujets au roi notre souverain seigneur et à ses successeurs rois de France, et à nos droituriers et naturels seigneur et dame dessus dits, et à leurs successeurs comte et comtesse de Flandre; et que à nos seigneur et dame dessus dits et à leurs successeurs comte et comtesse de Flandre nous ferons les serments que bons et loyaux sujets doivent faire à leur droiturier seigneur, et garderons leurs corps et honneurs.

«En témoin desquelles choses , nous, duc et duchesse dessus dits, avons fait mettre nos sceaux à ces lettres, et nous, échevins, doyens et communauté de la ville de Gand, y avons aussi mis le grand scel d’icelle ville.

«Et en outre nous, duc et duchesse dessus dits, avons prié et requis, prions et requérons

| à notre très chère et très amée ante la duchesse

de Luxembourch et de Brabant et à notre très cher et très amé frère le duc Aubert de Bavière ; et aussi nous, échevins, doyens, consaulx et communauté de la dite ville de Gand, supplions à très haute et puissante princesse madame la duchesse de Luxembourch et de Brabant et à très haut et puissant prince le duc Aubert de Bavitre, dessus nommés ;

«Et en outre nous, duc et duchesse de Bourgogne , requérons ; et nous, échevins, doyens, conseil et communauté de Gand , prions aux barons et.nobles du pays de Flandre qui ci après sont nommés, et aux bonnes villes de Bruges, d'Yppre, au terroir du Franc, et aux bonnes villes de Malignes et d'Anvers, que pour bien de paix et pour plus grand’sûreté ,et en témoignage de vérité de toutes les choses dessus dites et de chacunes d'icelles, ils veuillent mettre leurs sceaulx ct les sceaulx des dites villes à ces présentes ;

« Et nous, Jeanne, par la grâce de Dieu, duchesse de Luxembourch, de Brabant et de Luuebourch ; nous, duc Aubert de Bavière, bail et gouverneur et héritier du pays de Hainaut, de Hollande, de Zélande et de la seigneurie de Frise; nous, Guillaume, ains-né fils du comte de

Namur, seigneur de l’Escluse ; Hue, seigneur d’Antuing , chastelain de Gand; Jean , seigneur de Ghistelle et de Horne ; Henry de Bruges, sire de Disquemude et de Aure; Jean, sire de Grimberghe ; Philippe, sire d’Axelles ; Louis de la Hazle, bâtard de Flandre ; Gérard de Rassenghien , sire de Basserode ; Gaultier, sire de Hallewyn : Philippe de Mamines !, sire de Eque ; Jean Villain, siredeSaint-Jean-à-la-Pierre? ; Jean d'Ouitre, chastelain d'Yppre ; et Louis, sire de Lambres, chevaliers ;

«Et nous, burghemaistres, avoués, échevins et consaulx des villes de Bruges et d'Yppre: et nous Philippe de Zeldequien , Mont-Franc d'Essiues, Philippe de Mont-Canart, chevaliers, échevins du terroir du Franc, pour et au nom d'icelui terrouer, lequel n’a point de scel commun; et nous, comme maîtres, échevius et conseil des villes de Malignes et d'Anvers, avons à la dite prière et requête, pour bien de paix,et en plus grand'sûreté et témuignage de vérité de toutes ces choses dessus dites et de chacune d'icelles fait mettre et mis nos sceaulx et les sceaulx des villes dessus dites à ces présentes lettres, faites et données à Tournay, le dix-huitième jour du mois de décembre, l'an de grâce mil trois cent quatre vingt et cinq. »

Après toutes ces ordonnances faites et celle charte de la paix grossée et scellée , elle fut publiée par devant les parties ; et en eut le duc de Bourgogne une, et la ville de Gand pareillement une autre. François Acreman et le commun de la ville de Gand qui là étoient prindrent moult humblement congé au duc de Bourgogne et à la duchesse, et aussi à madame de Brabant, et la remercièrent moult grandement de ce que tant elle s'étoit travaillée de venir pour leurs besognes à Tournay, et se offrirent du tout à être toujours mais à son service. La bonne dame les remercia , et leur pria moult doucement que ils voulsissent tenir fermement Ja paix, et amener toutes manières de gens à ce que jamais ne fussent rebelles envers leur seigneur et dame, et leur remontra comment à grand'peine ils étoient venus à paix. Ils lui orent tout en convenant de bonne volonté. :

1 Oudegherst l'aprelle Philippe de Masseuée , seigneur d'Ecke.

* Le nom flamand est Saint -Jean-te-Steene, que Froissart à traduit ici.