CHAPITRE
Comment Franchois Acreman et ceutx qui avoient esté avec lui en Liége et vers la ducesse de Brabant firent leur rapport de ce qu’ils avoient besoingnict,et comment 1ls envoyèrent devers le duc Aubert, et de la réponse qu’ils eurent de lui.
Tantost après tout ce fait, Franchois Acreman et ceulx qui furent avec lui vers le conseil de Liége et vers la ducesse de Brabant, pour
pryeret traictier de paix, assamblérent Phelippe d'Artevelle, Piètre du Bois ct tout le conseil de Gand ; et là remonstrèrent comment ils avoient esté vers le conseil de Liége et vers madame de Brabant et son conseil : «Eux remonstrant l'estat où nous sommes, et leur pryant pour Dieu que illeur pleust ad ce labourcr que de nous mettre à paix envers le conte notre seigneur. Lesquels nous ont respondu moult amyablement : que voullontiers y metteroient paine de tout leur pouvoir; et par espécial madame de Brabant, laquelle nous dist : que nous fesissions tant que nous euissions l'advis, l'ayde et confort du duc Aubert, et leur (là où) nous l'avions, ce nous seroit grant confort; et que, à la prière de eulx trois et de leur conseil, elle supposoit que on y trouveroit bon moyen et paix. Si regardez que bon en est à faire. »
Philippe d’Artevelle, Piètre du Bois et le conseil des susdits furent d'accord que ils envoieroient vers le duc Aubert lettres et notables gens, en lui pryant pour Dieu et pour aulmosnes que il lui pleust ad ce labourer avec madame de Brabant et son conseil, les Liégeois et leur conseil, que de eulx mettre à paix devers le conte leur seigneur; se ils le dirent ils le firent.
Le duc Aubert, quand il eult luttes les lettres, il les entendy bien, et les parolles de ceulx de Gand qui dessus sont dictes. Si leur respondy : que voullentiers et amiablement il s’en ensonnycroit avec les autres, et en feroit tant que ils s'en percheveroient : « Mais vous advez tant de merveilleuses opinions, que quant on a tout fait, on n'a rien fait. Aultrefois, pour bien m'en suis ensonnyés, et mon conseil aussi, quy riens n’y a vallu. » — « Mon très redoubté scigneur, respondirent ceulx de Gand, jusques ores nous ne l'avons peu amender; mais pour le présent, nous sommes en aultre propos.» — «Or bien, respondy le duc, or y parra.»
Et sus cel état, ils se partirent du duc et retournèrent à Gand, et firent leur response à Philippe d’Artevelle, Piètre du Bois et le conscil de Gand, auquel il souffist bien, et le prirent fort en gré.
Le chap. 112 répond au chap. CL, de mon édit.
— 113 à 116... . . CLIT.
Après le mot retourner, dans le chapitre 116
le manuscrit ajoute :
«Si respondy Philippe d’Artevelle, et dist :
«De vos parolles et remonstrances nous vous créons bien, et vous remerchions du grant travail qu’il vous a pleu prendre pour nous; mais nous ne sommes pas chargés si avant. »
Le chapitre 117 répond à la fin de ce chapitre CLIT.
Puis après CLI commence dans la rédaction générale une nouvelle interruption d'un chapitre. Les affaires de Flandre reprennent avec le chapitre suivant.
Les chap. 118 ct 119 répondent au ch. CLHI.
—— {20 à 153 etaucommenc. de CELIV.
—— 121 à 124 au reste de . . . CLIV.
—— 125et196. ......... CLV.
—— 127et128. :........ CLVI
et à une partie de. . . CLVII.
Le chapitre 128 du manuscrit renferme l’addition suivante qui manque au chapitre CLVII demon texte général. Après : Oncques en si grand péril ne fu que il ful adonc, on lit dans le manuscrit :
«Ainsi comme il s'en aloit aval la ville tout esmayés, et qu'il ne savoit que faire, ung petit après my nuit, il fu recongneus par ung bourgeois de Gand, très bon preud'homme, qui s'appelloit Regnier Campion, hostelain des marchands de bleds sur la Lys. Et lui dist : «Ha ! très chiers sires, pour Dieu merchy, que faictes-vous ycy? Que ne mettez-vous paine à vous sauver?
Si vous estes trouvé de ces routtiers, tout l'or du monde ne vous sauveroit mie, tant sont merveilleux !»— «Ta! doulx amis, respond le conte, je ne scay que faire. Aide-moy à saulver, et se je vis longrhement en temps advenir , il te sera méry. Comment as-tu à nom? »— Il respondy :
«Regnier Campion. Avant! faisons le brief. Entrez en ceste petite maison, et ne vous esbahissiés de riens, et me laissiez convenir. Je vous sauveray bien de tout mon pouvoir, voir que puls rouitiers ne feront mal à la maison. Et quant le grant effroy scra passés, et que les Gantois seront apaisés, si faictes ainsi que bon vous samble pour vous par-saulver. »
« À ces parolles entrèrent en la pctite maison toute enfumée, et trouvèrent une povre femme: et lui dist le conte : «Femme, sauve-moi ; je suis tes sires, le conte de Flandre. » (Suit mon texte du chapitre CL VIT.) :
Après où mes enfans dorment, même cha-
ADDITION AU LIVRE II
pitre, on lit dans le manuscrit les détails additionnels suivans :
- «Etil le fist ainsi. Et Regnier Campion dit à la femme : «Or ne t’esmaie ne cffraie de chose que tu voises ne oycs, et fay ce que je te commanderay en portant bonne bouche. » Elle respondy que aynsi feroit-elle. Regnier se party, et la femme fist l'ensonnyée aval sa maison et autour du feu, et à ung autre petit enfant qui gisoit en ung repos. Le conte de Flandre entra en ce sollier, et se boutta, au plus bellement et quoyement que il peult, entre la queutte et l'estrain de ce povre lit, et là se mucha et fist le petit, car faire lui convenoit. Regnier Campion ne s'oublya mie, ains vint au toucquet de la ruclle avec les premiers routtiers qui entrèrent en celle ruelle. Et se bouta et alla de maison en maison avec eux, tant que ils vindrent en la maison de Ja dicte povre femme. Ils trouvèrent celle povre femme séant à son feu, qui tenoit son pctit enfant. Tantost Regnier lui demanda : « Femme, où est ung homine que nous avons veu entrer chéans, et puis l’uis reclore? »—« Et par ma foi, ce dist elle, je ne véy huy de celle nuyt entrer homme chéans. Mais j'en issy n'a pas granment, et jectay ung peu d'eaue hors, et puis recloy mon huys, et je ne le saroie où muchier. Vous véez touttes les aisemens de céans. Véez là mon lit, et là dessous gisent mes enfans. »
« Donc demanda Reyrnier de la chandeille. Elle lui bailla ; et Regnier monta amont sur une petite eschielle, et bouta sa teste au sollier, et regarda amont et aval, et fist semblant que il n'y cust nullui. Adonc dist à ses compaignons : « Alons!
alons! nous perdons le plus pour le moins. On:
ne peult trouver richesses en povres gens. La povre femme dist vray; il n’y a ame chéans fors li et ses enfans.» À ces paroles yssirent hors de la maison de la femme et s'en alèrent. Et oncques depuis n’y vint nuls qui mal y voulsist.
a Toutes ces parolles avoit ouyes le conte de * Flandre, qui estoit quatis et muchiés desoubs ce povre literon. Or povez bien croire que il u'estoit point asseurés de sa vie; car il estoit au volloir d'aultruy.
«Or regardez, vous qui ouez ceste histoire, les merveilleuses adventures ou fortunes qui adviennent par le plaisir de Dieu; car aultrement il n'en fust rien, sur ce grant scigneur ct prince, le conte de Flandre, Loys : que au matin il se
véoit et estoit l’un des plus grans princes de la terre des crestiens, par linaige et par puissance de pays; car lui cstant bien de ses gens de Franche, nuls aultres princes ne lui povoit grever ne nuyre; et si estoient de xvi royaulmes, tous desirans d'envoyer en sa conté de Flandre leurs denrées à point pour vendre ; et au vespre il le convint reponre et muchier en celle povre maison de povre femme. Car la maison n'estoit pas maison de tel prince ne seigneur, de salles, de chambre, ne de tel chose qu'il fault à ung hostel de prince ; ains estoit une povre maisoncelle enfumée, aussi noire que ung aisement de fumière de tourbes; et n'y avoit en celle maison fors le boughe de devant, et une povre tentelette de vièse toille enfumée, pour esconser que le vent ne frappast au feu; et son lit estoit par terre, et par dessus ung povre sollier auquel on montoit par une eschiellette de sept esquaillons. Eten ce sollier avoit un povre litcron où les povres enfans de la femme gisoient.
«Ces merveilleuses adventures des fortunes donnent grant exemple à tous princes et touttes aultres gens : que les dons de fortune mondaine ne sont point estables, ne que nuls ne s'i doit fyer ne asseurer, quaud ung tel prince et sire ne s'en peult asseurer.Donc chacun doit prendre en passience les fortunes que Dieu lui envoie; car au besoing Dieu ne fault point à son amy, comme il ne fist à Joob, Boesce et Socrate, et fait et fera. »
«Nous lairons le conte de Flandre en ce party, et parlerons de ceulx de Bruges, et comme ceulx de Gand persévérèrent. Nous y reviendrons bien quand point sera. » ‘
Les chapitres 129 et 130 du manuscrit, répondent au chapitre CLVIIT de mon édition.
Le chapitre 131 est une addition nouvelle. Le voici tout entier :
