LIVRE Il
fait et ordonné pour le meilleur; car, si comme les seigneurs disoient : « Si nous nous entremettons ou embesognons à prendre prisonniers , nous nous decevrons et ne pourrons entendre à chose que nous aurons à faire. Si vaut mieux que nous entendions au bien combattre que à la convoitise d’avoir prisonniers; et nous vendons ainsi que bonnes gens doivent faire qui sont sur leur héritage. »
«Celle parole fut acceptée et tenue. Lors vinrent nos ennemis, aussi serrés que nulle chose pouvoit être, pardevant nous; et mirent tous pied à terre, et chassèrent chevaux arrière, et lacèrent leurs plates et leurs bassinets moult faiticement , abaissérent les visières et appointèrent les lances et nous approchèrent de grand'volonté; et vraiment là avoit fleur de chevalerie et d’escuyerie, et bien le montrèrent.
« Entre nous et eux avoit un petit fossé et non pas grand que un cheval ne pôt bien saillir outre. Ce nous fit un petit d'avantage, car au passer, nos geus qui étoient en deux esles ! et qui lançoient de dardes affilées, dont ils en meshaïignèrent plusieurs, leur donnoient grand empêchement ; et là ot d'eux, au passer ce tantet d'aigue et le fossé, moult grand'presse, et des plusieurs moult travaillés et foulés. Quand ils furent outre, ils assemblèrent à nous ; et jà étoit tard; et crûmes, et fut l'opinion des nôtres, que quand ils assemblérent à nous que ils cuidèrent que le roi de Castille et sa grosse bataille les suivissent de près ; mais non firent , car ils furent tous morts et déconfits avant que le roi de Castille ni ses gens vinssent. Si vous dirai par quelle incidence. Ils furent enclos et enserrés entre nous de ceux que nous appelons les communautés de notre pays, par telle manière que on frappoit et féroit sur eux de haches et de plommées sans eux épargner ; et nos gens d'armes, qui étoient frais et nouveaux, leur vinrent au devant en poussant de lances, et en eux reculant et reversant au fossé que ils avoient passé. Et vous dis, monseigneur, que en moins de demi-heure ce fut tout fait et accompli, et taus morts sur le champ de droites gens d’armes plus de quatre mille; ni nul n'y étoit pris à rançon. Et quand aucun chevalier ou
1 L'une de ces deux ailes, composée de jeunes chevaliers qui s'étaient liés entre eux par serinent, s'appelait l'ailedes Amoureux : elle décida en grande partie par son cou:age du gain de la bataille.
escuyer des nôtres en vouloit un prendre, on lui occioit entre ses mains.
« Ainsi chéirent en pestillence et déconfiture nos ennemis ; et fut toute nettement ruée jus sans recouvrance l'avant-garde. Lors vint la bataille du roi de Castille, et le roi aussi, où bien avoit vingt mille hommes tous bien montés. Mais quand ils approchèrent il étoit jà nuit, et ne savoient pas le grand meschef qui leur étoit advenu de leurs gens. Si vinrent faire leur montre sur leurs chevaux par devant nous; et firent plus de cinq cens, par appertises d'armes , saillir leurs chevaux tout outre le fossé. Mais sachez, monseigneur , que tous ceux qui y passèrent , oncques pied n’en repassa ; et furent là occis des Castelloings tout ou partie des plus nobles de ceux qui aimoient et désiroient le plus les armes, avecques grand'planté de barons et chevaliers de Portingal qui s'étoient contre nous tournés avec le roi de Castille. Et quand nos gens virent et connurent que nos ennemis se déconfisoient ainsi, ils passèrent tout outre le fossé et le tantet d’aigue que là avoit, car en plus de quarante lieux elle étoit esclusée des morts qui y étoient versés et couchés. Si demandèrent leurs chevaux et montèrent, et puis se mirent en chasse ; mais longuement ne fut-ce pas, pour ce qu'il étoit nuit : si ne se vouloient pas nos gens abandonner follement ni aller trop avant, pour la doute des embûches ; et si n'étoient pas si bien montés comme les Castelloings étoient ; car si ils l'eussent été, pour vérité, ils eussent reçu plus de dommage assez que ils ne firent, et eût été le roi de Castille sans faute mort ou pris ; mais la nuit qui nous survint tout obscure, et être foiblement montés, les sauva. Or vous vueil-je nommer premièrement la greigneur partie des nobles tant Espagnols, François ct Gascons comme Portingalois qui là moururent sur le champ que on dit à la Cabasse de Juberot ; et premièrement :
Le comte Damp Jean Alphonse Rote!, le grand Prieur de Saint-Jean de Portingal, Damp Dilg Avres son frère?, Ange Salvace de Gennève,
t Probablement le comte Jean Alphonse Tello, amiral de Portugal, comte de Majorque et auparavant de Barcelos, frère de la reine Léonore, pour qui la bataille se livrait.
* Au lieu de fatiguer le lecteur en cherchant, et souvent peut-être infructueusement, à redresser ces différeus
1385] Damp Jean Ausalle, messire Dagomes Mendrich, Diglo Per Scrment, Pierre Ru Sierment, Lu-
noms, je vais rapporter ici la liste des morts, telle que la donne Duarte de Liao, d'après l'autorité de Fernand Lopez, et de Pedro Lopes de Avala qui avait lui-même assislé à la bataille et avait été fait prisonnier. Le témoignagne de ces deux chroniqueurs est tout-à-fait digne de foi. Fernand Lopez était gardien de la forre do iombo, dépôt des archives de Portugal. Lopes de Ayala avait été revêtu des plus hautes charges en Castille; il avait été successivement ambassadeur à Rome , eu France et en Arragon: lors de son ambassade en France, il fut même nommé par Charles Vi grand chambellan et membre du conseil, et assista à la bataille de Rosebecq daus les rangs de l'armée francaise. En Espagne il combattit en faveur de D. Henri et fut fait prisonnier à la bataille de Najara : fl fut également malbeureux dans la bataille d’Aljubarota. Lopes de Ayala a écrit, outre les Chroniques des rois de Castille de son temps, un livre sur la chasse, un autre sur l'art du courtisan , et il a traduit en espagnol les Miracles de saint Grégoire, le Souverain bien d'Isidore, les Consolations de la Philosopbie de Boèce, Tije-Live, le Traité de Boceace sur la chute des princes ei plusieurs autres ouvrages. Voici la liste des morts d’après ces deux chroniqueurs : Don Pedro, fils de D. Alphonse, marquis de Villena, premier connétable de Castille. de la maison royale d’Arragon ; D. Jean de Castille, seigneur d'Aguilar et de Castauheda, fils du comte D. Tello, seigneur de Biscaye: D. Fernando, fils du comte D. Sancbe, petit-fils du roi D.Alphonse JX ; D. Pedro Diaz, prieur de Saint Jean ; le comte de Vilhalpando; D. Diego Manrique, adelantado major de Castille ; D, Pedro Goncalvez de Mendoça, grand majordome du roi D. Jean ; Fernandez de Tovar, amiral de Castille; D. Diego Gomez Manrique ; D. Diego Gomez Sarmiento, adelantado de Galice ; Pedro Gonçalvez Carillo, maréchal de Castille; Joao Perez de Godoy, fils du maître de Santiago ; D. Pedro Mouiz de Godoy, auparavant maltre de Calatrava, Fernand Carillo de Priego, Fernand Carrillo de Macuello, Alvaro Gonçalvez de Sandoval, Fernand Goncalvez de Sandoval, son frère : D. Joao Ramirez de Arellano, seigneur de Cameros, Joao Ortiz, seigneur de Las Cuevas, Ruy Fernandez de Tovar, Goterre Gonçalvez de Quirds, Gonçalo Alphonse de Cervantes, Diego de Tovar, Ruy Barba , Diego Garcia de Toledo , Joao Alvarez Maldonado, Garcia Dias Cartlo, Lopo Fernandez de Seville, Jean Alphouse de Alcantara, D. Goncalo Fernandez de Cordoue, Pedro de Velasco , Ruy Dias de Rojas, Gonçalo Goncalvez de Avila, Sanchog Carillo, Jean Duque, Ruy Vasques de Cordova, Pierre de Beuiletun de ses fils, Pero Gomez de Parraset deux de ses fils, Ruy de Tovar, frère de l'amiral, le grand com mandeur de Calatrava , Gomez Goterrez de Sandoval, Alvaro Nunez Cabeca de Vacca, Lopo Fernandez de Padilla, Jean Fernandez de Mexica, Pero Soares de Tokdo, Fernao Rodriguez de Escovar , Alvaro Rodriguez de Escovar , Lopo Rodriguez de Assa, Ruy Ninbo, Lopo Ninho, Jean Ninbo, tous trois frères; Garcia Goncalvez de Quiroz, Lopo Goncalvez de Quiroz, deux frères ; Sancho Fernandez de Tovar ; Ayrez Pirez de Camoes, Galicien ; un Francais, De Roye, ambassadeur du roi de France; Geoffroy Ricou, Geoffroy de Partenay es
gares de Versauls, le grand maître de Cales- . trave et son frère qui s’appeloit Damp Digho Digaras, Pierre Goussart de Mondesque , Pierre Ferrant de Valesque , Pierre Goussart de Séville, Jean Radigo de Hoies et le grand-maître de Saint-Jacqueme ; des François, messire Jean de Rie, messire Geffroy Ricon , messire Geffroy de Partenay , messire Espagnolet d'Espagne, messire Regnault du Solier , dit Lymosin , maré- .Chal du roi de Castille ; et des Gascons de Berne, le seigneur Des Bordes, le seigneur de Marsan, seigneur de Bringoles ; messire Raymond d'Ouzach , messire Bertran de Barége, messire Jean Aseleglie, Messire Raymon de Valencin, messire Adam de Murasse, messire Mennaut de Sarement, messire Pierre de Sarembière et plusieurs autres, plus de douze cents chevaliers et écuyers tous gentils hommes. Or vous veuil-je nommer de ceux de notre côté qui furent là avecques le roi notre seigneur le roi Jean de Pertingal ; et premier, le comte de Novare, connétable; Diégue Lopes Percek, Pierre Percek et messire Jean Ferrant Percek , et Agalop Ferrant Percek son frère, qui là étoient au frein du roi; le Pou vasse de Coingne, Eghéas Coille , le Podich d'Asvede, Vasse Martin de Merle et son fils Vasse Martin : mais il mourut là ce jour et fut féru d’un jet de une darde tout parmi le corps. Item, Gonsalves de Merle, messire Alve Perière, Jean Jeumes de Salves, Jean Radigo de Sars, don Ferrand Radigho, cousin du roi, Damp Modecoque, Radigo de Valconsiaulx et Roy Mendiguez de Valconsiaulx. »
Lors commença le duc de Lancastre à rire, et Laurentien Fougasse lui demanda : « Monseigneur, pourquoi riez-vous? » — Pourquoi? dit le duc; il y a bien cause : je n’oy oncques mais nomuner tant de forts noms ni si étranges comme
beaucoap d’autres Gascons ; Arnaud Limousin, de Longas, de l'Épée, de Beuil, de Bordes, de Morianes, Pierre de Ber, Bertrand de Barèges, Raymond d'Ongnac, Jean Assalégié, Manant de Saramen, Pierre de Sarebières, Etienne de Valencin, Raymond de Corasse, Pierre de Hausane ; deux nobles portugais qui suiraient le parti du roi de Castille ; D. Joao Alpho.rse Tello, amiral de Portugal, comte de Mayorya, et autrefois de Barcelos, frère de la reine Dona Léonore, pour qui se donnait la bataille; D. Pedro Alvarez Pereira, maitre de Calatrava, et Diego Alvarez Pereira, frère du connétable de Portugal ; Gonçalo Vasquez de Azevedo ; Alvaro Goncalvez de Azevedo son fils ; Jean Goucalvez, grand alcade de Obidos ; Garcia Rodriguez Taburda, grand alcade de Leiria.
