LE DIT DOU FLORIN
Pour bien savoir argent desfaire, Si bien qu'on ne le scet refaire, Rapiecier ne remettre ensamble, Car tel paour a que tout tramble Quant il est en mes mains venus, Point ne faut que nulle ne nuls Voist à Douay ou à Marcienes, À Tournay ou à Valencienes, Pour quérir nul millour ouvrier
- Que je sui l'esté et l'ivier; Car trop bien délivrer m’en sçai.
Je l’alève bien sans assai, Ne sans envoyer au billon.
Aussi à la fois m'en pillon
* Composé à Avignon. .
En nent nn du
Aux dés, aux esbas et aux tables,
Et aux aultres jus délitables.
Mès pour chose que argens vaille,
Non plus que ce fust une paille
De bleid, ne m'en change ne mue.
11 samble voir qu'argens me pue;
Dalès moi ne poet arrester.
J'en ai moult perdu au prester; Il est fols qui preste sans gage. ; Argent scet maint divers langages .
Ïl est à toutes gens acointes;
Il aime les beaus et les cointes,
Les nobles et les orfrisiés, Les amourous, les envoisiés,
Les pélerins, les marchéans
Qui sont de leurs fais bien chéans, Ceuls qui sievent soit guerre ou jouste, Car à tels gens argent ne couste
Nulle chose, ce leur est vis;
Dalès euls le voïent envis.
Argent trop volentiers se change ;
Pour ce ont leur droit nom li change; Pas ne le .scevent toute gent.
Change est paradys à l'argent, .
Car il a là tous ses déduis,
Ses bons jours et ses bonnes nuis; :
Là se dort-il, là se repose,
Là le grate-on, c’est vraie chose!
Là est frotés et estrillés,
Lavés et bien appareilliés;
Ilen vient come par enfance.
lis le poisent à la balance;
‘Avoir li font toutes ses aises ;
Au devant de lui mettent haïises Afin qu'on ne le puist haper.
Cil qui se mellent de draper
En prendent là plus grans puignies.
Argens est de pluisours lignies ;
Car lors qu'il est issus de terre
Dire poect : « Je m'en vais conquerre « Pays, chasteaus, terre et offisces. »
Argent fait avoir bénéfisces,
Et fait des drois venir les tors,
Et des tors les drois au retors.
11 n'est chose qu’argens ne face,
Ët ne desface, et ne reface.
Argent est un droit enchanteur, .
Un lierres et un bare‘eur;
Tout met à point et tout toveille.
Il dort un temps, puis se resveille.
Se gros tournois leur cours avoient Et les changéours y sçavoient . . .
Gaagnier, quoique peu de cours Aïent ores, dedens briefs jours Vous en veriés sus establies
DE SRE JEAN FROISSART
Aux changes, pour connestablies, Et pour porter fondre au billon.
Souvent de moi s'esmervillon Comment sitos je m'en délivre;
J'ai plus (os espars unc livre
Qu'uns aultres n’auroit vingt deniers ; Si n’en mac-je bleds en greniers Avainnes, pois, fèves ne orges;
Je n'en fais moustiers ne orloges, Dromons, ne naves, ne galées, Manoirs, ne chambres, ne alées,
Je n’achate toiles ne lins,
Aultres grains, ne fours, ne moulins, Fuerres, gluis, estrains ne esteules, Hasples, ne fuseaus, ne keneules, Ne faucilles pour soyer blés.
Il s’est tantost de moi emblés ;
11 me defuit et je le chace ; | Lorsque je l’ai pris, il pourchace Comment il soit hors de mes mains.
Jl va par maintes et par mains;
Ce seroit uns bons messagiers, Voires mès qu'il fust usagiers
De retourner quant il se part ;
Mès nennil, que Diex y ait part!
Jà ne retournera depuis,
Non plus qu’il chéist en un puis, Lorsqu'il se partira de moi.
Se je ploure après, ou larmoi,
11 m'est avis il n’en fait cure.
Puis vingt et cinq ans, sans la cure De Lestines, qui est grant ville,
En ai-je bien éu deus mille
Des frans; que sont-ils devenu?
Si coulant sont et si menu,
Quand ma bourse en est pourvéue, Tost en ai perdu la véue;
De quoi, pour ravoir eut le compte De deux milliers que je vous compte, Le fons et toute la racine
J'en mis l’autr’ier un à jehine,
Que je trouvai en un angjlet
D'un bourselot. « Diex! doux valet, « Di-je lors, es-tu ci quatis?
. «Par ma foi! tues uns quetis,
« Quant tous seuls tu es en prison
« Demorés, et ti compagnon
« S'en sont alés sans congié prendre.
« Or çà, il t'en fault compte rendre. »
Adoncques le pris à mes dens,
Et le mors dehors et dedens
À la Sn qu’il fust plus bleciés :
Et quant je me fui bien sauciés,
Sus une pierre l'estendi
Et dou poing au batre entendi;
Et puis si tirai mon coutiel :
Et jurai : « Par ce hateriel !
« Je t’esboulerai, crapaudeaus;
« Bien voi que tu es uns hardeaus « Tailliés, rongniés et recopés ;
« Pour ce n’es-tu point eschapés ;
« Les autres t'ont laissié derrière.
« Se tu fuisses de leur manière,
« De bon pois et de bon afaire,
a Tu eusses bien o euls à faire.
« Di moi quel part s’en sont alé
« Ceuls qui n’ont chanté ne parlé, « Mès sont partis, lance sus fautre, « Tout ensamble, l’un avec l’autre, a Ou tantost je te partirai
« En quatre, et si te porterai
« Fondre en la maison d'un orfèvre, ..
« Ou cuire ou fu d'un autre fèvre. »
Adonc dist-il : « Pour Dieu merci!
«a Sire, j'ai demoré droit ci,
« En ce bourselot, moult lonc temps, .
« J'ai là dormi moult bien contens
« De vous ; je vous voeil dire voir :
« Alevé avés moult d’avoir. | « Depuis que m'eulstes premiers. :
a Tous jours ai esté darrainniers, .
a Ne onques vous ne m'alevastes.
a Engagié m'avés bien en hastes
« Et puis tantôt me rachetiés.
« Je sçai François, Englois et Thiès, a Car partout m'avés vous porté.
« Je vous ai souvent conforté.
« Quant il vous souvenoit de mi
« Vous m'avés trouvés bon ami;
« Se j'euïsse esté uns plus grans,
a Uns bons nobles, ou uns bons franes,
« Uns doubles, ou uns bons cscus
« On en n'’eulst eu nul refus;
« J'eulsse ores par mille mains
« Passé. Et n’en penses jà mains.
a Mais pour ce que je suis si fés
a Que retaillés et contrefés,
a On m'a refusé trop de fois.
a Vous venez dou pays de Fois,
« De Berne, en la Haute Gascongne.
«a Et n’avés point éu besongne
« De moi; mès m'avés, sans mentir,
« Tout un yver laissié dormir
« En un bourselot bien cousu
« Quel chose vous est avenu ?
« Dittes le moi tout bellement :
« Je sui en vo commandement, ,.
« Soit dou vendre ou del engagier. »
Quant ensi l’oy langagier
En corage me radouci. et
Et li dis : « Je suis ores ci a En Avignon, en dure masse. »
— « Pour quoi, monsæignour, sauf vo grasce?
«a Dist le florin, vous estes bien
« Pour avoir pourfit et grant hien.
a Ne tendés vous à benefisces?
— «a Compains, di-je, se tu desisses « Aultre chose, par saint Hylaire!
« Je te donroïe bon salaire,
« Ne jamais ne t'aleveroie,
« Mès grant honnour te porteroie. »
— « Et que volés-vous que je die?
« Descouvrés moi vo maladie,
« Si en serai un peu plus aise;
« Car pas n’est drois que je me taise.
« Puisque compte volez avair
a Dou beau meuble et dau bel avoir « Que vous avés jadis éu,
« Je sçai bien qu'il sont devenu.
« Tout premiers vous avés fait livres « Qui ont cousté bien sept cens livres a L'argent avés vous mis là bien;
« Je le prise sus toute rien,
« Car fait en avés mainte hystore
« Dont il sera encor memere
« De vous ens ou temps à venir,
« Et ferés les gens souvenir
e« De vos sens et de vos doctrines;
a« Et les tavreniers de Lestines
« En ont bien éu cinq cens frans.
a Regardés les deux membres graps a De quoi je vous fac ordenance.
« Après, n'avés-vous sou venance
« Comment vous avés traveillié
« Et pluisours pays resvillié?
s Mouit bien en povés mettre en mille a En chevauçant de ville en ville.
« N'avés-vous en Ésoves esté,
« Et là demi an arresté,
« En Engleterre et en Norgalles,
a Où bien avés éu vos gales
«a De là partir, aler à Rome,
« En arroi de souffisant homme
« Mené hagenée et roncin,
« Retourné un aultre chemin
a Que ne fesistes au passer
a Pour mieuls les pays compasser, « Cherchié le royalme de France
« De chicf en cor, par ordenance, « Tele que tous jours à grans frès.
« Et avéa éu tous jours près
«Or et argent, parmi raison,
« Pour bien employer vo saison.
« Tout dis avés esté montés,
« Et d’abis enhupelsndés,
BIOGRAPHIE
« Bien gouvernés et bien péus.
« J'ai tous vos afaires véus.
« Otant de choses avés faitles,
« Sans vous bouter en grosses debtes a Que uns aultres bons costumiers
a Autre tant , pour quatre milliers,
« N’en feroit, foi que doi saint Gille!
a Que fait en avés pour deux mille.
« Si ne.devés pas le temps plaindre, « Ne vous soussycr, ne complaindre, a Vous avés vescu jusqu'à ci;
a On quesne vous vi desconfi,
« Mès plain de confort et d'emprise, « Et c'est un point que moult je prise « Je vous ai véu si joious,
a Si joli et si amourous,
« Que vous viviés de soubédier. s
— « Ha! di-je, tu me voels aidicr;
« Mès c'est trap fort que jà oublie
a La belle et bonne compagnie
« De florins que l'autr'ier avoie;
« Et si s'en sont ralé leur voie,
« Je ne sçai pas en quel pays.
« Certes, je m'en tiens pour trahis, « Quant aultrement n'en ai penset. »
Lors dist mon florin, qu'il ne seet Nulle riens de ceste matère.
«a Mestres, par l'âme vostre père!
« Dites moi quel chose il vous fault, « Ne a falli, et dou default
« Volentiers y adrecerai. »
Je respons : « Je te le dirai.
«a Tu scés comment je me parti
a De Blois, et sus un bon parti,
« Dou conte Gui, mon droit seigneur.
« Je, qui ne tenc qu’à toute honnour, « Et qui moult desiré avoie
« D’aler en mon temps une voie
a Véoir de Fois le gentil conte
« Pour un tant que de li on compte a Mouit de largheces et de biens,
« Et vraienent il n'i fault riens
« Que largheces et courtoisies,
« Honnour sens, et toutes prisies,
« Qu'on peut recorder de noble homme « Ne soïent en celui qu'on nomme « Gaston, le bon conte de Fois;
« Mon mestre, le conte de Blois « Escrisi pour moi devers li}
« Et le conte me recoelli
« Moult liement et doucement.
c J'ai là esté si longement
« Dalès lui, qu’il m'a pléu, voir!
« Se je desiroie à avoir
a De son estat la cognoissance,
« Je l'ai éu À ma plaisance:
« Car toutes les nuis je lisoie
« Devant lui, et le solaçoie
« D'un livre de Melyador,
« Le chevalier au soleil d'or,
« Le quel il ooit volentiers ;
a Et me dist : C’est un beaus mestiers, « Beaus maistres, de faire tels choses. .
a Dedens ce romanc sont encloses
a Toutes les chançons que jadis,
« Dont l'âme soit en paradys!
e Que fist le bon duc de Braibant,
« Wincelans dont on parla tant ;
a Car uns princes fu amourous,
« Gracious et chevalerous ;
a Et le livre me fist jà faire
a Par très grant amoureus afaire
a Comment qu'il ne le véist onques.
« Après sa mort je fui à donques
a Ou pays du conte de Fois
« Que je trouvai larghe et courtois,
a Et fui en revel et en paix
« Près de trois mois dedens Ortais ;
« Et vi son estat grant et fier
« Tant de voler com de chacier.
a J'ai mouit esté et hault et bas
« Ou monde, et véu des estas ;
a Mès, excepté le roi de France,
a Et l'autre que je vi d'enfance,
« Édouwart, le roy d'Engleterre,
a Je n'ai véu en nulle terre
a Estat qui se puist ressambler
a À celui dont je puis parler,
« Se ce n’est Berri et Bourgongne.
« Mès bien croi, sans point de mençongne ; « Que ces deus dus, caseuns par soi, « Qui sont oncle dou noble roy
a Charles de France , qui Diex gart !
« Ont estat de plus grant regard
« Que ne soit li estas dou conte
« De Fois. Mès tant y a en compte
« Qu'il est larghes aux estragniers,
a Et parle et oïe volentiers
«a À euls; et dist otant de choses
« Où on poet prendre bonnes gloses
« Que de seignour que onques vi, «O un, que Diex face merci!
« Amé, le conte de Savoie.
a Cils, tant qu'il vesqui , tint la voie « De larghece, en toutes saisons.
« Revenir voeil à mes raisons.
« Gaston le bon conte de Fois,
« Pour l'onnour du conte de Blois, .
« Et pour ee que j'oc moult de painne « Tamaint -jour et mainte sepmainne
« De moi relever à mie-nuit,
« Ou temps que les cers vont en bruit, :
« Sis sepmainnes devant Noël
« Et quatre après, de‘mon ostel
« À mie nuit je me partoie
« Et droit au chastiel m'en aloie.
« Quel temps qu'il fesist, plueve ou vent « Aler m'i convenoit souvent,
« Estote-je, vous di, moulliés.
a Mès j’estoïe bel recocilliés
a Dou conte, et me faisoit des ris.
« Adont estoi-je tous garis.
a Et aussi, d'entrée première
« En la salle avoit tel lumière,
« Ou en sa chambre à son souper, | « Que on y véoit ossi cler | « Que nulle elareté poet estre.
« Certes à paradys terrestre
« Le comparole moult souvent.
«Là estole si longement
a Que li eoates aloit couchier.
« Quant lée avoie un septior
a De focilles, et à sa plaisance,
a Li contes avoit ordenance
« Que le demorant de son vin
« Qui venoit d'un vaissiel d'or #a,
a En moi loant, c’est chose voire,
« Le demorant me faisoit boire;
« Et puis nous donnoit bonne nuit
« En cel estat, en ce déduit |
a Fui-je à Ortais ua lonc tempoire;
a Et quant j'oe tout parlit l'ustoire
« Dou chevalier au soleil d'or
a Que je nossme Meiyader,
« Je pris eœsngié, et li bens contes
«Me fist, par La chambre des contes
« Delivrer quatre vins florins | a D'Aragon, tous pesans et fins;
« Des quels quatre vins les soixante,
« Dont j'avole fait frans quarante,
« Et mon livre qu'il m'ot laissie,
a Ne sçai se ce fut de coer lie,
a Mis en Avignen sans damage.
a Or veci tantos trop grant rage:
e Je vinc là par un venredi,
«Et volaïe voir, je te di, |
« Mettre tous ces florins au changes; .
a Mès pourpos qui se mue et changes :
« Se mua en moi sans séjour.
« J’avoie acheté en ce jour .
a Une boursette trois deniers;
« Et là, comme mes prisonniers
« Les quarante francs encley.
a Le dimence après, eschéy
«Que je me.levai moult matin à
