CHAPITRE LXXI

Comment l'archevêque de Cantorbie fut envoyé devers le comte Derby de par les Londriens et aucuns grands consaux d’Aogleterre pour faire revenir le dit comte.

Ainsi et en plusieurs manières parloient et devisoient les Londriens l’un à l'autre , et non pas tant seulement en la cité de Londres, maisen plusieurs lieux du royaume d'Angleterre ; mais vous devez croire et savoir que pour retourner en Angleterre ce dessous dessus, quelles devises, paroles ni murmurations que les hommes eussent les uns aux autres , ils n’eussent jamais osé emprendre ce qui empris fut contre le rot , si les Londriens n’eussent commencé. Les citoyens de Londres , comme chefs du royaume d'Angleterre et puissans qu'ils sont, pour obvier et pourvoir aux grands meschefs lesquels étoient apparens en Angleterre, eurent secrets consaux ensemble , et avecques eux aucuns prélats et chevaliers d'Angleterre. Es quels consaux il fut dit et arrêté : queon envoiroit querir le comte Derby qui se tenoit à Paris ou là près, et le feroit-on retourner en Angleterre; et lui revenu, on lui montreroit le mauvais gouvernement de ce roi Richard; et lui mettroit-on avant qu’il voulsist emprendre le gouvernement de l'héritage et couronne d’Angleterre ; et on le feroit roi, lui et son hoir, à demeurer perpétuellement ; et qu'il voulsist tenir le dit royaume en tous bous usages. Or fut avisé et regardé que, pour faire ce message, il convenoit envoyer devers le comte Derby homme prudent et de créance, car c'étoit grand’chose à élever le comte Derby hors du royaume de France là où le roi de France, ses oncles et les seigneurs lui avoient fait et faisoient encore tous les jours amour et courtoisie, et que jamais, sur les simples paroles d'un messager ni par lettres envoyées, il ne ajouteroit foi; mais pourroit penser et supposer tout le contraire. Si fut prié l'archevèque de Cantorbie!, homme d'honneur, d'excellence et de prudence de faire ce message ; lequel, pour le profit commun du royaume d'Angleterre, s’accorda légèrement de le faire à la prière et requête des Londriens. Et ordonna ses besognes si sageînent et si pourvucment que nul ne scut son département, fors ceux qui le devoient savoir. Et entra en une nef, lui septième tant seulement, au quai à Lon-

1 Thomas Fitz-Alan, fils du rante d’Arunde!.

dres sur la rivière de la Tamise ; et passa outre sans péril niempêchement ; et vint à l'Escluse en Flandre et delà à Ardenbourg , et puis à Gand, et puis à Audenarde, et à Ath en Brabant, et puis à Condé sur l’Escault, et delà à Valenciennes et descendit à l’hôtel au Cigne sur le marché. Là s'arrêta et y fut trois jours, et s’y ‘rarreschit. Et ne chevauchoit pas comme archevèque de Cantorbie, mais comme un moine pé- Jerin, et ne découvroit à nul du monde son état ni ce qu'il avoit empensé à faire. Et se départit de Valenciennes au quatrième jour; et prit convoi d un homme qui savoit bien le chemin pour le mener à Paris; et donnoit à entendre qu'il alloit en pélerinage à Saint-Maur des Fossés. Et tant fit par ses journées qu'il vint là où le comte Derby se tenoit ; et crois que ce fut à l’hôtel que on dit de Wincestre ! séant dehors Paris et plus près de Saint-Denis en France 2.

Quand le comte Derby vit l'archevêque de Cantorbie venir devers lui , tout le cœur lui éleva; et se réjouirent ses esprits; et aussi firent-ils à

tous ceux qui de-lez lui étoient, et supposèrent tantôt que aucunes nouvelles il apportoit d'Angleterre. L’archevèque ne dit pas présentement ce qu’il avoit en propos de dire et de faire, mais dissimula par sens, afin que on ne sçût rien de ses secrets; et dit, oyans tous, pour couvrir ses besognes, qu'il étoit venu en pélerinage à Saint- Maur des Fossés ; et tous ceux de l’hôtel au comte Derby le cuidèrent et s'apaisèrent sur ce. Quand l’archevèque de Cantorbie vit qu’il fut heure de parler de la matière et besogne pourquoi espécialement il étoit venu, il trait à part le comte Derby, et lui tant seulement; et s'enfermèrent en une chambre. Et là lui remontra et recorda le dit archevèque la débilité du royaume d'Angleterre et les violences et désolations qui en plusieurs lieux et contrées y étoient ; et comment justice n’y avoit règne, siége ni lieu, et par défaute du roi ; et comment les Londriens, avecques aucuns vaillans hommes, prélats et autres, y vouloient pourvoir ; et avoient avisé généralement, et pour ce étoit-il là envoyé, qu'il voulsist retourner en Angleterre, car il perdoit

1 Ainsi appelé parce qu'il avait été bâti par un évêque de Winchester. Ce nom est devenu aujourd'hui celui de Bicêtre.

3 Bicêtre est au contraire sur la route opposée à celle de Saint-Denis,

son temps en France ; et on le feroit roi, car Richard de Bordeaux avoit fait et consenti à faire tant de faits infâmes que tout le peuple s’en doulousoit amèrement et se vouloit élever contre lui : « Et ores ou jamais, dit l’archevèque, sire, il est heure que vous entendiez à votre délivrance et profit, et aussi de vos enfans ; car si vous n’y entendez, nul n’y entendra pour eux. Et ce Richard de Bordeaux donne ct départ à ses varlets et à ceux qui lui demandent votre héritage et l'héritage de vos enfans ; desquelles choses les Londriens et moult de vaillans hommes en Angleterre sont amèrement courroucés si amender le pouvoient; et n'en ont osé parler jusques à ores ; mais, pour ce qu’ils voient que Richard de Bordeaux se mésuse et s'est forfait envers vous et votre oncle le duc de Glocestre, que traîtreusement il fit prendre de nuit, et envoyer à Calais, @t là meurtrir, et le comte d’Arondel décoller sans nul titre de raison, et le comte de Warvich envoyer en exil, et vous a mis hors d'Angleterre, et veut estorber le royaume d'Angleterre des nobles et des vaillans hommes qui bien y affièrent et par lesquels il peut et doit être soutenu et gardé; car encore at-il enchassé et banni hors d'Angleterre le comte de Northonbrelande et messire Henry de Percy son fils, pour tant qu'ils ont parlé trop largement sur Richard de Bordeaux et sur son conseil ; et s'efforce tous les jours de mal faire, et fera qui n'ira au-devant : pour ce les Londriens et la partie d'Angleterre en ont pitié, et vous prient et mandent que vous ne vous endormiez pas en vuiseuses , mais preniez congé du roi de France et des François, et retourniez en Angleterre, car vous y serez recueilli à joie; et vous tiendrat-on toutes les convenances que je vous devise. Car on ne désire à avoir autrui que vous, tant y êtes aimé et désiré. »

Quand le comte Derby eut oui tout au long l’archevèque de Cantorbie, si ne répondit pas sitôt, mais s’appuya sur une fenètre qui regardoit dedans les jardins, et pensa là une espace; eteut mainteimagination; etquand ilse retourna devers l’archevèque il dit: « Sire, vos paroles me donnent moult à penser. Envis emprends celle chose, et envis le laisse aller, car bien sais que bonnement en trop long-temps je ne puis retourner en Angleterre, fors que par le moyen que vous me dites; envis m'y incline,

car le roi de France et les François me font, ont fait et feront, ce disent , tant que je voudrai ci demeurer, à mon honneur, compagnie et courtoisie ; et si de fait, sur les paroles et promesses que vous et les Londriens mes bons amis me dites et promettez, il faudra que je me allie et convenance du tout à leur volonté, et que le roi Richard soit pris et détruit, de ce je serai encoulpé: laquelle chose je ne ferois pas volontiers, sf par autre voie et forme il se pouvoit faire. » —« Sire, répondit l'archevêque, je suis ci envoyé devers vous en espèce de bien; appelez votre conseil et leur remontrez les paroles que je vousai dites, étje leur remontrerai aussi ; je crois " qu’ils ne vous conseilleront point du contraire, » … «Je le veuil, répondit le comte Derby, car « telles choses demandent bien à avoir conseil. » Adonc fit le comte Derby assembler son con- * seil, chevaliers et escuyers qui là étoient, èsquels il se confioit le plus. Quand ils furent venus et entrés en Ja chambre, le comte Derby fit au dit archevêque de Cantorbie recorder les paroles * qui ci-dessus sont dites, lequel bien et à droit les forma moult sagement. Après, le dit comte ‘en demanda conseil à ses hommes, à savoir quelle chose en étoit bonne à faire. Tous répondirent d'une suite et dirent : «Monseigneur, Dieu vous a regardé en pitié; gardez-vous bien que jamais vous ne reéfusiez ce marché, car jamais vous ne l'aurez meilleur ni plus bel. Et qui veut bien es-

crutiner votre lignage, et dont vous venez et des- condez, vous êtes du droit estoc en génération de saint Edouard, qui fut roi d'Angleterre. Remerciez vos bons amis les Londriens de ce qu'ils - vous veulent ôter et délivrer de danger, et ont ‘ pitié de vos enfans et du royaume d'Angleterre qui gîten grand'désolation et a été un long temps; et vous souvienne des torts et injures que ce Richard de Bordeaux vous a faits et ne se . feint pas encore tous les jours de faire; car quand ‘ le mariage de vous et de la comtesse d'Eu , ma- * dame Marie de Berry, fut sur le point d'être ‘ fait, Richard de Bordeaux envoya en France le comte de Salsebéry pour tout briser; et fûtes ‘ nommé, en la présence du roi et des seigneurs, feux, mauvais et traître, lesquelles choses et paroles ne sont pas à pardonner, mais devez désirer comment vous en pourrer avoir vengeance. : SI vous ne vous voulez aider, nul ne vous peut . dfder, Si ayez avis sur ce. »

[1390] CHAPITRE LXXIT.

Comment le comte Derby prit congé au rol de France ct s’en vint ca Bretagne devers le duc son cousin.

Quand le comte Derby ouïît parler son conseil si acertes et remontrer ses besognes par telle forme, si ouvrit tous ses esprits et dit : « Je ferai tout ce que vous voudrez, car pour avoir conseil, je vous ai ci mandés et assemblés. » Et ils répondirent : « Vous dites bien, et nous vous conseillerons à notre pouvoir loyalement , selon ce que la matière le requiert. » Depuis n’entendirent à autre chose fors à ordonner leurs besognes, si secrètement et couvertement que nul de ceux de l'hôtel, fors eux, ne savoient quelle chose on vouloit faire. Or fut là entre eux avisé et regardé comment ils pourroient repasser la mer avant que nulles nouvelles en fussent en Angleterre; et avisèrent que de deux chemins Îl convenoit qu'ils prissent l’un, ou de venir en Hainaut en Hollande, et monter en la mer à Dordrecht ou aller en Bretagne devers le duc et de là monter en mer et arriver à Pleumoudet, ou là où Dieu les voudroit mettre et mener.Tout considéré, ils regardèrent que le chemin de Bretagne leur étoit plus licite à faire que cil de Hainaut ni de Hollande; et là fut dit au comte Derby : « Sire, vous irez prendre congé au roi, et le remercierez des grâces et courtoisies qui faites vous ont été par lui, et prendrez aussi

congé à ses oncles, et les remercierez tous l’un

après l’autre; et quand vous aurez tout ainsi fait, vous prierez au roi qu'il vous baille conduit pour vous mener en Bretagne, car vous voulez aller voir le duc de Bretagne et demeurer une espace de temps avecques lui. » Le comte Derby s'accurda à tout ce dont on l’informa , et vint à Paris quand ses besognes furent ordonnées jus-

. ques au département. Et alla devers le roi, ainsi

que accoutumé avoit quand il vouloit. Et toutefois qu’il y venoit, les portes et chambres du roi lui étoient ouvertes. A celle derraine fois il parla au roi moult sagement et ordonnément , ainsi que bien le savoit faire; et dit qu’il vouloit aller jouer et ébattre en Bretagne et voir le due qu’il appeloit son oncle, car il avoit eu à femme sa tante la sœur de son père, fille au roi Édouard. Le roi de Fränce qui n'y pensoit que tout bjen

1 Plymouth.

lui acoorda assez légèrement. Après cel accord, le comte Derby lui pria qu'il pôt avoir guides et conduit pour ètre mieux jusques là. Le roi lui dit que tout il feroit et délivreroit volontiers, Que vous ferois-je long conte le comte Derby ordonna toutes ses besognes par grand”prudence et conseil, et prit congé à tous les seigneurs de France qui pour lors étaient de-lez le roi ; et fit donner et départir à tous les officiers du roi, cer il s’y sentoit tenu, grands dons et beaux joyaux, et ausai à tous ménestrels et hé- .paute qui pour ces jours dedans Paris étoient et qui furent à un souper en l’hôtel de Cliçon, où il para sa bien allée à tous chevaliers françois qui là vouloient être.

Toutes ces choses faites, À lendemain au matin il monta à cheval: et montérent ses gens ; et se départirent de Paris; et issirent hors par la perte Saint-Jacques et prirent le chemin d’Estampss ; ct les conduisoit un chevalier de Beauce qui se nommoit messire Guy le-Baveux. Et tant chevauchèrent qu'ils vinrent en la ville de Blois ; et là s’arrétèrent ; et y furent environ huit jours; car le comte Derby envoya un de ses ehevaliers et son héraut en Bretagne pour parler au dus et signifier sa venue ; car encore il n’en savoit rien; et bien appartenoit qu'il en fût signifié.

Quand le duc Jean de Bretagne entendit que lecomte Derby son beau nepveu le venoit voir, fl en fut bien réjoui, car moult l’aimoit; et toujours avoit aimé le duc de Laneastre son père et tous ses frères ; et dit au chevalier qui se nommoit messire Guillaume de la Pierre : « Pourquoi a pris notre cousin nul arrêt çà ni là que tout droit, puisqu'il avoit intention de nous venir voir, il n’est ei venu ?» Le chevalier l'excusa le plus qu'il put : «Nennil, dit le duc de Bretagne, puis le terme de sept ans je ne vis si volontiers chevalier venir en Bretagne comme je fais mon beau nepveu et cousin le comte Derby. Or tôt, retournez devers lui et le faites venir à bonne chère , car il trouvera notre pays tout ouvert et appareillé à l'encontre de lui. » De celle réponse fat le chevalier d'Angleterre tout réjoui ; et se mit au retour le plus tôt qu'il put; et vint à Blois, et recorda les paroles du duc de Bretagne au comte Derby et à son cunseil. Tantôt, le lendemain, tous montèrent à cheval et issirent

: hors de Blois, au gré des bomnes gens, car ils ”

avoient partout payé bien et largement tant que tous s’en contentoient.

En la compagnie du comte Derby étoit messire Pierre de Craon, lequel avoit été tellement démené en parlement, à l'encontre de la duchesse d'Anjou, roine de Naples, lequel étoit comme banni du royaume de France , et pris et saisis tous ses chastels, rentes et revenues pour la somme de cent mille francs, et encore moult de mises qui contribuées étoient en poursuivant les procès de celle plaidoierie,

Tant exploita lecomte Derby qu'il vint à Nantes; et là trouva le duc de Bretagne qui le recueillit, et sa route, moult grandement; et adonc retourna messire Guy-le-Baveux et revint en France; et le comte Derby demeura de-lez le duc de Bretagne qui lui fit toute Ja meilleure chère comme il put. Et là étoit toujours l’archevêque de Cantorbie; mais pas ne se découvroit à nul homme du monde pourquoi il étoit venu; et ne le savoit nul, fors le dit comte Derby et son conseil.

Le comte Derby véoit que le duc lui faisoit et montroit tout l'amour du monde, et n'épargnoit rien à lui ni à ses gens; et bjen savoit que le roi Richard d'Angleterre s'étoit grandement courroucé à l'encontre de lui, dont il avoit pitié. Quand le comte Derby eut bien considéré l'ordonnance du duc et sa bonne volonté, par le conseil qu'il eut , il se découvrit à lui d’aucunes

de ses besognes, voire par manière, ainsi que en

demandant conseil comment il se cheviroit de ce; car la duchesse de Lancastre et tous les héritages que son seigneur de père avoit tenus et tenoit au jour de son trépas lui étoient échus par hoirie et succession; et point n’étoit rappelé du roi d'Angleterre, mais chassé et débouté ; et donnoit tous les jours ses terres et ses héritages qui siens étoient et à sesenfans, aux uns et aux autres qui légèrement lui demandoient; dont plusieurs nobles et prélats d'Angleterre se contentoient mal sur le roi ; et en étoit le pays en grand différent l'un contre l’autre ; et tant que les bonnes gens de Londres en avpient pitié} et lui donnoit-on à entendre que volontiers.ils Je verroient si il vouloit retourner ; et le mettroient à accord devers le roi; et lui feroient p’avoir tous ses héritages. Quand le duc de Bretagne entèndit celle parole , si dit : «Beau nepveu, de tous chemins on doit prendre le meilleur et le plus

propice pour lai!. Vous êtes en dur parti , vous demandez conseil, et je vous conseille que vous créez les Londriens , car ils sont grands et puissans ; et fera le roi Richard qui se mal porte envers vous, de tout ce suis-je bien informé, ce qu'ils voudront , avecques le moyen des prélats, barons et chevaliers que vous avez au pays; et je vous aiderai de navie, gens d'armes et arbalétriers pour les aventures des rencontres qui pourroient avenir sur la mer. »

De celle parole et office remercia grandement le comte Derby le duc de Bretagne.