B 5\IP[C]^ s

qu'il interpella en ces termes : « Lorsque je vous ai fait part de mon intention de transférer ici le tombeau de mon père Dâwit, vous m'avez répondu : Oui, tu feras bien. Pourquoi donc avez-vous ensuite conseillé aux habitants de la ville de refuser ce que demandait le roi? » Pour ce motif il punit sévèrement ces Çâsarguê et les condamna à la prison. On les raya de l'ordre des Dabtarâ^ et on décida que leurs descendants ne pourraient devenir ni Çâsarguê ni Dabtarâ. Quant

1. Sait écrit Dofter : « Le mot Dofter ou Doughter paraît être une corruption de Doctor et signifie, dans la langue des Abyssiniens, un homme qui s'est livré à des occupations littéraires. Je ne sais comment il peut s'y être introduit. Quoi qu'il en soit, ceux qui ont le titre de Dofter portent l'habit sacerdotal ; mais ils ne s'engagent dans aucun vœu. » {Voyage en Ahyssinie, traduction Henry, t. II, p. 84.) — Ce mot désigne aussi des prêtres attachés au service d'une église, des chanoines ; je l'ai traduit tantôt par « chanoine », comme M. Dillmann, tantôt par « clerc », suivant le contexte.

86 CHEONIQUE