B M&'(Bth^^Pf^''(D

Un Liqa Maçâni ^, appelé Yaklê, demanda en ces termes à parler au roi : « 0 mon seigneur, j'ai à te faire une communication qui ne doit être entendue que de toi seul dans ta tente, car c'est une affaire très grave. » Alors on introduisit ce Liqa Maçâni, on le conduisit au roi et on éloigna tous ceux qui étaient présents. Le roi ordonna a ce Liqa Maçâni de raconter ce qu'il savait, et lorsque celui-ci lui eut fait connaître tout ce qu'il avait à lui dire, il sortit de chez le roi. Le lendemain, Ba'eda Mâryâm donna l'ordre de réunir tous les Jân Mâsarôtj ^ et de les amener dans le Djagual-, au fur et à mesure qu'ils y entraient, au point du jour, on les prenait un à un et on leur

1- A«4' - ^(Ù^ ' j^g® suprême qui vide l'appel d'une sentence rendue entre gens d'église. (A. d'Abbadie.)

2. Pluriel de IfJ : ^hà» ' ^'^^ ^^s officiers du roi (désigne aussi le maître des cérémonies qui introduit les étrangers auprès du roi).

DE ba'eda mâryâm 163

Aïi[A]h* • A-flh • mich^' ' h^ù ' a^àiyWi^ « (d^O» s A,f :î (Dhl^f^X ' ^fhA- ! • /uincîri^^ 5 '