B manque

personnages prièrent et demandèrent au Seigneur mon Dieu que cette vision se réalisât*.

Quant à Bâmo^ le nouveau Garâd du Hadyâ, il partit pour sa province et y arriva avec la troupe que le roi lui avait donnée. Tous les chefs qui s'étaient révoltés allèrent au devant de lui et firent leur soumission. A cette nouvelle, Mâ^iko^ se dirigea avec ses troupes vers le pays d'Adal-, les gens du Dâmôt^ le poursuivirent jusqu'à Sëgâ et l'atteignirent au moment où il entrait dans l'amba^ Il avait disséminé sur

plus loin, p. 22, la vision est attribuée au roi. M. Dillmann (op. laud., p. 14) a traduit : « Zar'a Jacob raconta aussi aux saints (moines) comment dans la nuit, après qu'il eut donné l'ordre de s'emparer du rebelle, la Vierge Marie lui avait apparu dans un songe, après la combustion de l'encens, et il leur recommanda de prier pour obtenir la réalisation de cette vision », ce qui est plus conforme au reste du récit.