A fl>-U^L

Lorsque notre roi Zar'a Yâ'eqôb se rendit dans le district d'Aksum ' pour accomplir la loi et la cérémonie du couronnement selon les rites suivis par ses aïeux, et lorsqu'il arriva sur les confins de ce district, tous les habitants, ainsi que les prêtres, allèrent à sa rencontre et raccueillirent avec une grande joie-, les choums et tous les Tshaw^â du Tigré étaient à cheval, portant le bouclier et la lance, et les femmes, en grand nombre, se livraient^ suivant leur antique coutume, à une danse sans fin. A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l'administrateur^ d'Aksum qui portaient et agitaient, suivant l'usage, des rameaux d'olivier; c'est pour cela que l'on

1. La ville d'Aksum se trouve dans le Tigré; elle est très ancienne et renferme des ruines très intéressantes ; c'était autrefois la capitale de l'Ethiopie.

2. Le mot ' ? ^^'^'^ signifie proprçment « tonsure », s'applique ici au sacre du roi.

3. Les mots Nebcr 'Ed (imposé des mains), dégénérés eu Nebrit dans la langue moderne, indiquent, d'après Bruce, le gardien du livre de la loi que l'on conserve à Aksum. Voir aussi la note 4 de la p. IL

CHRON, DE ZAR'A YA'EQÔB.

m-h^ ' ■ Ahhfrr ' hrKh - -nit^ - toc* - m