‹ Les Chroniques de Zarʼa Yâʻeqôb et de Baʼeda Mâryâm, rois d'Éthiopie de 1434 à 1478 (texte éthiopien et traduction)Chapitre 8 sur 229 · C. Rébellion de Mâhikô, garâd du Hadyâ · texte numérisé non relu

C. Rébellion de Mâhikô, garâd du Hadyâ

Pages.

tails sur ses institutions et prescriptions en matière de religion : sur le rétablissement du sabbat, sur la disposition et le nombre des autels dans les églises, sur l'instruction religieuse à donner au peuple par les prêtres et les pénalités contre ceux qui ne se conformeraient pas à ces prescriptions 80

II. Chapitre du couronnement et des églises. — Il y est fait mention de la cérémonie du couronnement à Aksum; du transport du corps du roi Dâwit, père de Zar'a Yâ'eqôb, à Dabra Naguadguâd, malgré l'opposition de trois §aserguê et des habitants de Muwâ'âl, où se trouvait son tombeau ; des dispositions prises par le roi pour être réuni, après sa mort, à son père et à sa mère, dans l'église de Dabra Naguadguâd, qu'il dote richement 83

Construction de Makâna Mâryâm et de Dabra Metmâq 87

EXAMEN DES CHRONIQUES

Pages.

Ses projets, ses alliés, son remplacement par Bâmô, son oncle, qui part avec une nombreuse armée pour le réduire 17

Vision du narrateur, arrivée de Bâmô dans sa province. — Fuite de Mâhikô, abandonné par ses partisans. — Son stratagème pour arrêter les poursuites des soldats de Bâmô. — Mâhikô est pris et mis à mort. — Fêtes à l'occasion de la victoire 19

La tête et les membres du rebelle sont suspendus aux portes du palais. — Récompenses aux guerriers. — Invocation en faveur de Lebna Dengel. ... 21

(Il est dit page 16 que Mâhikô était fils de Mebmad et frère d'Itê Jâu Zêlâ, reine Qaii Ba'altêbat, et page 18 que le roi était à cette époque à Dabra Berhân.)

D. Construction de l'habitation royale de Dabra Berhân, ses divisions principales. — Confection des murailles 23

Dispositions prises lorsque le roi allait à l'église, personnages qui pouvaient y entrer avec lui 27

Services du palais; la table; lieu où l'on rendait la justice 30

Cérémonial à observer par les fonctionnaires lorsqu'ils se présentaient devant le roi 33

La musique joue lorsque le roi entre à l'église ou en sort 35

Renseignements sur quelques parties du palais ; les chevaux du roi 37

Pages.

G-uerre contre Arwê Badlây 88

Dons aux religieux de Dabra Libânôs. 90

Construction de Mar^ula Mikâ'êl et d" Açada Mikâ'êl à Telq ; de Dabra Se'hin à Enzardâ 91

Arrivée du roi à Ibâ, apparition d'une lumière dans le ciel après la condamnation des stéphani tes. 92

Construction du temple de Dabra Berhân et de l'habitation royale 92

Apparition de la peste et mesures prises par le roi pour l'inhumation des morts qui étaient très nombreux 93

III. Chapitre de l'organisation et de l'administration de l'Ethiopie. — Nomination des princesses aux fonctions de bebt wadad et de gouverneur des provinces. 94

Condamnation et déportation d"Amda Saytân. . . 94

Faiblesse du gouvernement des princesses. Ravages des gad yestân 96

EXAMEN DES CHRONIQUES

Pages.

Des prêtres aspergeaient continuellement les murailles d'eau bénite pour préserver le roi des maléfices des sorciers 40

Construction d'un baptistère et règles pour les édicules de ce genre 41

Cérémonie de G-e'ezô. . . 44

E. Nomination de sêwâ dans la province de Dawârô pour remplacer ceux qui s'étaient insurgés 45

Institution de §êwâ dans d'autres provinces de l'Ethiopie. — Suprématie du Bâti* Nagâsh. — Eloge de Zar'a Yâ'eqôb et invocation en faveur de Lebna Dengel 46

F. Couronnement du roi à Aksum. — Entrée du roi dans cette ville et détails sur la cérémonie 49

Fondation d'un monastère à Aksum et donations.

— Le roi vient ensuite à Çabayâ, en Amljarâ, où il construit deux églises, Makâna G-ôl et Dabra Naguadguâd 51

Fondation à Dagô d'un temple nommé Makâna Mâryâm, qu'il donne à la reine pour en faire sa sépulture 54

Dans la septième année de son règne, le roi vient à Egubâ, près de Tegulet.

Il y apprend que les musulmans ont brûlé le monastère de Metmâq en Egypte et en fait aussitôt construire un qui prend ce nom 55

G. Guerre contre Arwê Badlay, dont le roi apprend à

IV. Comment furent mises à mort les princesses et plusieurs autres personnes.

— Dénonciations calom nieuses de deux hommes indignes nommés Ta'âwqa Berhân et Zar'a §ëyôn qui accusent les princesses et d'autres personnes de s'être prosternées devant les idoles 97

Condamnation et châtiment devant le peuple assemblé des prÎDces et des

princesses 98

Déportation des accusateurs lorsque leurs dépositions furent reconnues fausses 100

V. Comment le roi réorganisa le gouvernement des provinces de l'Ethiopie, qu'il avait d'abord confié à ses filles. — Nomination de gouverneurs dans toutes les provinces de l'Ethiopie . 101

Eevenus affectés aux moines de Dabra Libânôs. 101

Prescriptions du roi Zar'a Yâ'eqôb sur la manière d'invoquer le nom de

EXAMEN DES CHKOÎÎIQUES

Dabra Metmâq (Egubâ) la marche contre lui 57

Message du garâd du Hadyâ 58

Confiance du roi en Dieu . 60

Combat et victoire de Zar'a Yâ'eqôb qui terrasse son ennemi, — Fuite des troupes d'Arwê Badlây. — Prise de Karadin, frère de ce dernier, qui s'était enfui. 62

Fêtes à l'occasion de la victoire. — Dispersion des membres et distribution des biens d'Arwê Badlây, 65

Invocation eu faveur de Lebna Dengel 66

(Il est dit page 59 que le garâd du Hadyâ dont il est question dans cette guerre se nommait Mebmâd et était le père de la reine Elêni Qan Ba'altêbat.)

Le roi vient ensuite à Telq, dans la province de Fatagâr ; construction de deux temples : Martula Mikâ'êl et 'Açada Mikâ'êl. 67

A Enzardâ, fondation et dotation d'une église nommée Dabra Se'hin 68

Dieu, celui de la Vierge, et sur la formule à prononcer lorsqu'on se présentait devant lui 101

Il meurt à Dabra Berhân après un règne de trentecinq ans. 102

Double invocation en faveur de Zar'a Yâ'eqôb et de Lebna Dengel 103

H. Le roi vient à Ibâ. — Révolte des stéphanites qui refusent d'adorer la Vierge et la croix. — Leur châtiment. — Apparition d'une lumière dans le ciel.

— Fondation de Dabra Berhân 69

K. Construction de l'habitation royale à Dabra Berhân. — G-rande peste dans le pays. — Pour en être préservé, le roi bâtit un temple nommé Bêta Qirqôs à droite de Dabra Berhân . 72

Dispositions relatives à Bêta Qirqôs et prescrip-

EXAMEN DES CHRONIQUES

Pages.

tions du roi en matière de

" religion 74 ^

Livres écrits par Zar'a Yâ'eqôb. — Les quatorze 1 dernières années de ce roi. 76 '

Double invocation en sa faveur et en faveur de Lebna Dengel 79

La première partie contient neuf grandes divisions ou chapitres qui se réfèrent aux événements suivants :

A. Persécution des, idolâtres -,

B. Organisation gouvernementale de l'Ethiopie;

Page 1