Ps. XXXII, 16 et 17 (Vulgatc

2. Le Meserqânâ est une sorte d'instrument à vent employé seulement chez le roi. (A. d'Abbadie, Dictionnaire de la langue amarinna, col. 75.)

3. « Tympansf equestria, sed nostris majora usurpant; Regia quse maxima sunt, J^'fl : OifiTfÇifl ! ursi et leonis, nomine veniunt. » (Ludolf, Hist. ^thwjJ., II, 14, 18.)

4. Ou « de porter les voiles en avant ». (Dillmann, Ueber die Eegierung des Konigs Zar'a Jacob, p. 22.) Les mots ^^ffo - 0^4* • signifient « élévation d'un morceau de drap (panniculus) ». — « Les étendards des Abyssins sont de grands bâtons surmontés d'une boule percée d'où pend une étroite banderole d'étoffe de soie taillée en queue d'hirondelle et flottant au gré du vent. » (Bruce, Voyage aux sources du Nil, traduction Henry, t. V, p. 7 et 8.)

62 CHKONIQUE

6 B a/ir-'h '