CHAPITRE CCXCIY

Comment le dimanche au matin, après la déconfiture DE Grécy^ les Anglois dégonfirent ceux de Rouen et de Beauvais.

Quand la nuit ce samedi fut toute venue et que on n'oyoit mais ni crier, ni jupper (appeler), ni renommer aucune enseigne ni aucun seigneur, si tinrent les Anglois à avoir la place pour eux , et leurs ennemis déconfits. Adonc allumèrent-ils en leur ost (armée) gi'and'foison de fallots et de tortis (torches), pour ce qu'il faisoit moult brun jet lors s'^avala (descendit) le roi Édouard, qui encore tout ce |our n'avoît mis son bassinet, et s^en vint à (avec) toute sa bataille moult ordonnément devers le prince son fils^ si Taccolla et baisa^et lui dit: « Beau fils,^ Dieu vous doint

(i)S<M:te de sabre k deux trsnckaiits. J.. A» £.

374 LES CHRONIQUES (i346)

(donne) bonne persévérance; vous êtes mon fils^ car lojalement vous vous êtes hui acquitté; si êtes digne de tenir terre. » Le prince à cette parole s^inclina tout bas et se humilia en honorant le roisonpà^e^ ce fut raison.

Vous devez savoir que grand leesce (liesse) de cœur et grand'joie fut là entre les Anglois, quandîls \drent et sentirent que la place leur étoit demeurée et que la journée avoit été pour eux: si tinrent cette aventure pour belle et à grand'gloire, et en louèrent et r^adèrent (remercièrent) les seigneurs et les sages hommes moult grandement , et par plusieurs fois cette nuit notre seigneur qui telle grâce leur avoit envoyée.

Ainsi passèrent cette nuit sans nul boban (réjouissance); car le roi d'Angleterre ne vouloit mie que aucun s'en fesist (fit). Quand vint au dimanche au matin, il fit grandiiruine (brouillard), et telle que h peine pouvoit-on voir loin un arpent de terrerdont se partirent de Tost (armée), par l'ordonnance du roi et de ses maréchaux, environ cinq cents hommes d'armes et deux mille archers, pour chevaucher à savoir si ils trouveroient nullui (personne) ni aucun François qui se fussent recueillis. Ce dimanche au matin s'étoient partis d'Abbeville et de Saint Riquier en Ponthieu les communautés (bourgeois) de Rouen et deBeauvais, qui rien ne savoient de la déconfiture qui avoit été faite le samedi: si trouvèrent, à maie élreine pour eux, en leur encontre ces Anglois qui chevauchoient et se boutèrent entre eux ,et cuidèrent (crurent) de premier quo ce fut de leurs gens. Sitôt

(i346) DE JEAN FROISSART, 3'j5

que les Anglois les ravisèrent, ils leur coururent sus de grand'manière^ et là de rechef eut graud'bataille et dure; et furent tantôt ces François déconfits et mis en chasse jet ne tinorent nul çonroy (ordre). Si en y eut morts sur les champs, que par haies, que par buissons, ainsi qu^ils fuyoient, plus de sept mille; et si il eut fait clair ^ il n'en eut jà pied échappé. Assez tôt après, en une autre route (troupe), furent rencontrés de cies Anglois Farchevêque de Rouen et le grand prieur de France, qui rien ne saroient aussi de la déconfiture, et a voient entendu que le roi ne se combattroit jusques à ce dimanche; et cuidèrent (crurent) des Anglois que ce fussent leurs gens: si s'adressèrent devers eux, et tantôt les Anglois les envahirent et assaillirent de grandVolonté. Et la eut de rechef grand'bataille et dure, car ces deux seigaeurs étoient pourvus de bonnes gens d'arme^s; mais ils ne purent durer longuement aux Anglois, ainçois (mais) furent tantôt déconfits et presque tous morts. Peu §e sauvèrent, et y furent morts les deux chefs qui les menoient, ni oncques il n'y eut pris homme à rançon.

Ainsi chevauchèrent cette matinée ces Anglois, quérants (cherchants) aventures: si trouvèrent et

(i)Il faut sans doute entendre ceci des chefs subordonnés k TarcHevêque et au grand prieur; car it est certain que Nicolas Roger, qui occupoit alors le siège de Rouei), mourut k Avignon en i347. ( CArfJf.T. ii.CoL79t)..OnnVpa8 la même certitude sur ce qui coucerne le Grand-Prieur de France: on ignore même Je nom de celui qui rëtott alors. Le défaut de monuments n'a pas permis aux savanls auteurs de Pouyrage que je vieus de citer d'en donner une liste corn* pléte. J.D.

. LES CHRONIQUES (\^6) renconlarèrent plusieurs François qui s'^étoient fourvoyés le samedi, et qui avoient cette nuit geû (couché) sur les champs, et qui ne savoient nulles nouvelles de leur roi ni de leurs conduiseurs; si entrèrent en pauvre étreine pour eux, quand ils se trouvèrent entre les Anglois; car ils n'en avoient nulle mercjr et inettoient tout à Tépée ^'l Et me fut dit que

(r) Mîcbel de Nortîiburgh fait plus d^honneur li rhumanîté du roi d^ Angleterre» Suiyant lui, les comtes de I^orthampton, de Nortkfolk et de Warwick, qui commandoient le corps envoyé k la recherclie des François, firent sur eux un grand nomlye de prisonniers. Voici sa let» tre que nous a conservée Robert d'Avesbury ( P, i36. et suiv. )

<« SslutZr Voilletz- savoir qje notre seigneur le roi vient k la ville de Poîssjr la veille de PAssumpcion Notre-Dame, et illesqesestoit unpount oultreTeaive de Seane( Seine )qe fust débrusé (brisé): mcas (mais) te demunra iUeosqes tanqe le pount feust refait. Et en refesaunce du pount viendrent gents armiez k graunt nombre od ( avec ) les co mures du païs et de Amjas ( Amiens ) bien armez. Et le counte de Northampton et ses gentz issirent sour eaux issint ( tdSement ) qe fussent mortz plms que IXde nos enemjSyla mercye Dieux, et les aukres lusrent as chivalx^Et aultre foitz noz gentz passèrent Tewe ( Peau ) et tuèrent graunt plenté des comunes de Fraunce et de la ville de Parys et aultre du païs bien armez de fost du roi de Fraunce issint qe noz gentz. ount faitz. aultre pountz et bones, la merejr Dieux, sour no^^ cnemys saunz pierte ou graunt damage de noz gentz. Et lendemayn de TAssumpcion Notre-Dame notre seigneur le roi passa la eawe de Sesne et sojr remua devers Poys cfest forte ville et enclose de mures et cbastiel très fort dedeia et fust tenu des enemys* Et quauntPavaunt garde et la secunde garde fusrent passés la ville, Tarière garde fîst assaut k la ville et là prist, et fhsreût mortz^ illeosqes pluisque CGC hommes d^armes de nos enerays. Et P^tre jour en suaunt le co|nte de Sulhfofc et stre Hugbe le Denspenser isserount ( sortirent ) sour les comunes du païs qi fusrent assemble?^ et bien armez et les desconfîterount ( déconfirent ) et occirount ( occirent ) CC et pkds et pristerent ( prirent ) pluisqe LX prisoniers de gentilz hommes. Et puis setreia versGrauQtviilers; etcome illesqes fusrent herberçcz Tavaunt garde fust escrié des gentz dVmeS de la maison le roy du Beaun»e ( Bohême )« Et noz gents issirent hastiment ( promptement ) et jous-

(i546) DE JEAN FROISSAHT. 377

de communautés (bourgeois) et de gens de pied des cités et deS'bonnes villes de France, il en j eut mort^

terent de guerre ovesqe eaux, et fusrent noz geutz a4»||tnz& terre ^ mais, mercy soit Dieux , Mounseigncur de ISorthamptou issit et rescuâ les ehÎTaters et les aultres gentz îssînt ( tellement ) qe nul de eaux fuStpris ne mortz forsqe Thomas Talbot, et encliàcea les enemys taUqe ( jusque ) k 11 leages (Keues )d'*Amyas, et prist de eaux Viri hommes d^ armes et tua XII: et le remenaunt ( reste ) fusrent bien& chivalx et s'enliiirent k Amyas. Et puis leYoy cTEngleterre, qe Dieux sauve, se treia devers Pountif ( Ponthieu ) le jour de Seint Barthea ( Barthélémy ) et vient k la eawe de Summe qe vient de la meare du Ahevyle en Pountif. Et le roy de Fraunce avoit ordeignë D hommes d'*armes et IH mil des comuAes armés d^ avoir gardé le passage; et mercy soit Dieux, le Roi d^Engleterre et son ost prîsterent çele eawe dénomme où unqes homme ne passa avaunt, sanntz périr nul des gentz, et combaterount (combattirent) od ( avec) lour enemys et tueronnt ( tuèrent ) pluisqe II mil gentz d^armes et le remenant ( reste ) enchacerent droit k la porte d'^Abbevyle et pristrent des chivalers et esquiers k graunt nombre,. Et mesrae le jour Monseigneur Hughe Le Despenser prist la ville de Crotoie, et luy et sa gent tuèrent iOesqes CCCC hommes d^ armes et tiendrent la ville et treoverent graunt plenté du vitaiHes. Et cele nuyt herberga le toy d'Engle terre en la forest de Gressy s«mr mesme Feawe, pur ceo (pour ce) qe Tost de Fraunce vient de Pautre part de la ville après notre passager mais il ne voudra ( voulut ) prendre Peawe sour nous et retournèrent vers Abbeville. Et le Widredy proschein seu herberga le roy d*Engfeterre en mesme la fore^ de Gressy; et la samady k mattn se remua devers Gressy; et les discovereres ( découvreurs ) notre sire le roy discoverercnt ( découvrirent ) le roy de Fraunce qe tient devers nous en IIII grosses batailles. Et entenderount ( attendirent 1 illesqes lor enemys; et k la volenté de Dieux un poy avaunt la heure de vespre sa poair ( son pouvoir ) assembla k notre en playne champ; et le bataille estoit très fort et endura longement; qar les enemys se porterount mnlt noblement. Mais loiez soit Dieux, illesqes fosrent noz enemis desconfîtz, le roy notre adversaire se mistk fuyte, et fusrent mortz le roi de Beaume, le duczde Loreigne, le counte d^Alesoun (d^AIençon), le counte de Flaundres, le counte de Bloys, le counte de Harecourt et ses II fîltz, le counte Damarle ( d^Aumale ), le counte de Nauvers (Nevers) et soun friere le seigneur de Trouard (Thouars), Terchevesque de Niemes ( Ntmes ),Perchevesque de Saunz ( Sens le haut prior de Tospital de

(i346) DE JEAN FROISSART. 379