CHAPITRE CCVI

Comment le sire de Clisson et le sire de Léon furent PRIS DES AnGLOIS A UNE ESCARMOUCHE DE.VANT

Vannes, et le sire de Stanjfort y fut pris de CEUX DE Vannes.

tiNTREMENTEs (pendant) que le roi d^Angleterre alloit, venoit et clievauchoit le pays de Bretagne, ses gens qui séoieut devant la cité de Vannes y £aisoient et liyroient tous les jours maint assaut, car durement la convoitoient à gagner par fait d'armes, pouitant (attendu) que les chevaliers qui dedans étoient Tavoient en cette même saison reconquise sur eux. Dont il avint un jour le siège pendant,, que à Fune des portes un grand assaut se fit, ^t se trairent (rendirent) cette part toutes les bonnes gens d'armes d'un côté et d'autre. Là eut maiijte appertise d'armes faite j car ceux de Vannes avoient, comme bons chevaliers et hardis,. ouvert leur porte, et se tenoient aux barrières, pour cause de ce qu'ils véoient (voyoient) la bannière du comte de VVarwick^ et celle du comte d^Arundel, et du baron de Stanford, et de messire Gautier de Mauny, qui s'abaiidonnoient, ce leur serabloit, follement. De quoi messire Olivier de Clisson et messire Hervé de Léon et les autres chevaliers plus courageusement s'en aventuroient. Là eut fait tant de belles appertises d'armes que merveille seroit à raconter 5 car les

i56 LES CHRONIQUES (134-1)

Anglois qui véoient (voyaient) la porte ouverte le tenoient à grand dépit, et les aucuns le réputoieni à grand'vaillance. Là eut lancé et escarmouche et estiquié d'un côté et d'autre moult longuement. Finalement cet assaut sç porta tellement que de premier les Anglois furent boutés et reculés moUlt arrière des barrières; et ainsi qu'ils reculèrent les chevaliers de Bretagne s'avancèrent et ouvrirent leurs barrières, chacun son glaive en son poing, et laissèrent six chevaliers des leurs pour garder les. dites barrières avec grand'f oison d'autres gens; et puis tous à pied en lançant et escarmouchant ils poursuivirent les chevaliers Anglois qui tout eii reculant se combattoient. Là eut très bons pongneis (combats) et fort boutis (chocs) de glaives et mainte I belle appertise d'armes faite. Toute fois les Anglois multiplièrent et fortifièrent tellement qu'il convint les Bretons reculer, et non pas si règlement comme ils étoient avalés (descendus). Làeut grand'lutte et dur enchas (poursuite); etremontoient les chevaliers de Bretagne, le sire de Clisson et messire Hervé de Léon, à grand'malaise : si y eut maint homme mort •et blessé. Quand ceux qui gardoient les barrières virent leurs gens chasser et reculer, ils retrairent (retirèrent) leurs barrières, et si mal à point qu'il convint le sire de Clisson demeurer dehors; et fut pris devant la barrière, et aussi fut messirj| Hervé de Léon. D'autre part les Anglois qui étoient montés vitement, et tout premier le baron de Staffort, furent enclos et (ainsi que) sa bannière entre les barrièies et la porte. Là eut grand toullement (tirail-

(1) Combattu d'estoc. J.D.

(i54'î) DE JEAN FROISSART. 167

lement) et dur Imtin (an©bat)j et fut pris et retenu le baron de StafFort: oncques nul ne Peu put défendre ; et aussi furent plusieurs des siens qui étoient de-lez (près) lui : oncques nul n'en échappa qu'il ne fut ou mort ou pris. Si se départit cette escahnouche atant (alors) jet se retraitent (retirèrent) les Anglois à leurs 4ogis , et les Bretons en leurs hô^ tels dedans la cité de Vannes.