JO

GLOSSAIRE-INDEX

Peaultraille, canaille.

Peautre, barre du gouvernail.

Petite, varié, du grec.

Pecune, argent.

Pédales Doubles), saut des

quatre pieds.

Pedané, qui va à pied; qui

reste debout.

Pedaucque (La royne), personnage aux pieds d'oie, légendaire à Toulouse.

Peder, péter.

Peguad, pot de vin.

Pelaudans (Se), s'arrachant les

poils, se battant, Pelauder, battre ; user la peau

à force de la battre.

Pé lé quau Dé! par le corps

Dieu î juron poitevin.

Pèlerin (Faire un), faire vœu d'envoyer quelqu'un en pèlerinage.

Pelet, petit poil.

Pellauderies, membranes.

Pellican, pélican, pince à bec

à l'usage des dentistes.

Penader, sauter, danser, piaffer.

Penaillon, déguenillé.

Penard, grand poignard.

Pendilloche, pendelocque.

Pendre, dépendre.

Pene de nez, l'arête du nez, Peneau, penon, flamme du

haut du mât.

Pener, peiner.

Penet, musicien.

Peneux, tout honteux.

Penie (Dame), pauvreté, du

grec.

Penier, panier.

Pennades, coups de pieds de derrière.

Pennage, Pennaige, plumage.

Pennes, plumes.

Pensaroys, le pays des pensées.

Pensement, inquiétude, pensée.

Pensile, suspendu.

Pentaphyllon, potentille rampante.

Pephages, animaux fantastiques Perannité, éternité.

Peratre, paràtre.

Perazons, chevaliers, de l'hébreu ?

Perdonnances, façons de gagner des pardons, des indulgences.

Perdrier (Jan), contemporain de Rabelais à Montpellier.

Perdurante, durant.

Perefamiles, père de famille.

Peregrins, voyageurs, étrangers.

Pereilleux, périlleux.

Pères, moines.

Perforaminé, piqué.

Perguois. V. Parguoys.

Perichairie, grande joie.

Periclymenos. Ce serait le chèvrefeuille.

Perigot, le Périgord.

Perigrinité, action de voyager.

Periller, périr.

Périt, habile, du lat. pcritus.

Perlas (Isles de :, îles aux perles.

Perples, compliqués.

Pers, bleu foncé, bleu noirâtre.

Persephone, Proserpine.

Perser, franchir.

Perses, Persée.

Persicque, de Perse ; espèce de danse.

GLOSSAIRE-INDEX

Persicques, Persiguiere, persicaire poivrée, piment d'eau.

Perspectif, qui peut percevoir.

Pertuisé , troué.

Pesinunt , Pessimonte , en

Phrygie.

Peslier, poêlier.

Petault (Le roy), héros de

quelque conte populaire.

Petauristique, de danseurs de

corde, du grec.

Petrocil, persil.

Petron, Pétrone?

Petron, philosophe sicilien.

Petrus Alexandrinus, commentateur d'Hippocrate.

Petrux (Os), le rocher, partie

de l'os temporal.

Peuple, peuplier, populus.

Pépier, pierrier.

Phabetor, ministre du Sommeil.

Phalarices, javelots porteflamme.

Phaleré, harnaché, caparaçonné.

Phantasie, fantaisie.

Phantasmes, Phantosmes, fantômes.

Phantasus, ministre du Sommeil.

Pharingues, pharynx.

Phaseols, haricots, du latin phaseolus.

Phébol, île du golfe arabique.

Phée, résolu par le destin.

Phée (adj.), enchantée.

Phengite, transparente.

Philautie, amour de soi, amourpropre, du grec.

Philippus, monnaie d'or.

Philippus (Tournoy), un sol ou

douze deniers.

Philocorus, historien et poëte

athénien.

Philo grobolizez, perplexes.

Philolaus, philosophe de Cro-

tone ; vivait 400 ans avant

Philophanes, qui aime à se

faire voir, du grec.

Philotheamon, qui aime à voir,

du grec.

Philostrate, auteur de la vie

d'Apollonius de Tyane.

Philotome, qui aime à couper,

nom d'un maître d'hôtel, du

grec.

Philoxenus, gourmand de l'antiquité.

Phlebotomie, saignée, du grec.

Phlosque, bouteille, de l'ital.

fiasco.

Phrenes, aponévroses du diaphragme.

Phrixus et Helle, enfants du roi de Thèbes Athamas, furent transportés en Colchide par un bélier dont la toison devint la toison d'or,

Phrontiste, vigilant, du grec.

Phrontistere, lieu d'études, de veilles, du grec.

Phrygie, genre de danse.

Phryson, cheval de frise.

P/îf/iir/'as/s^maladiepédiculaire, du grec.

Physetere, baleine, cachalot.

Physon, l'un des quatre fleuves qui sortaient du paradis.

Piboles, flageolets.

272 GLOSSAIR

Pication, emploi de la poix.

Picote, petite vérole.

Picquet (Trilman). Il y a eu a

Montpellier une famille de

médecins de ce nom.

Picrochole, bile amère, du

grec.

Picus Mirandula, Pic de la Mirandole, omniscient du XVe siècle.

Picz mars, pivers, picus martius, oiseau.

Pie second, iEneas Sylvius, pape, qui publia des livres de géographie.

Pieça, depuis longtemps.

Pièce, morceau.

Pièce (En), en aucune façon.

Piedeboys, "médecin d'Angers.

Pierre levée, pierre druidique près de Poitiers.

Piéton (Foi de), foi d'homme qui va à pied, parodie de :

Foi de chevalier.

Pietro (Don) de Castille ; estce Pierre le Cruel, est-ce Pinfant de Castille, frère d'Alphonse V ?

Fifre, gourmand ; fifre.

Pigne, pigner, peigne, peigner.

Pile Sainct-Marc, monument carré de près de 3o mètres , d'origine inconnue, à 3 kilomètres de Saint-Mars, près de Langeais.

Pilettes, ornements de bonnets.

Pille (Amusez à la), jouant à la balle.

Piïïe, nade, jocque, fore, termes du jeu des dés.

E-INDEX

Pille à mil, mortier à millet.

Pillemaille, maillet au jeu du mail.

Pillotizer, bâtir sur pilotis.

Pilot, pilote.

Pinard, petite monnaie.

Pinart, gaillard.

Pinastre, pin sauvage.

Pineau, nom d'un cépage.

Pingres, petites billes d'ivoire.

Pinne, arête.

Piolé, bariolé.

Pioller, piailler, criailler.

Pion. V. Pyon.

Piot, Pyot, pot ; la boisson

par excellence.

Pippe, mesure de liquide dont

le contenu varie suivant les

pays.

Piraticque, piraterie.

Piscantine, eau rougie.

Pistoletz, poignards de Pistoie; gens nés à Pistoie.

Pistons, pilons.

Pistrines, meuneries.

Pital, bassin de chaise percée, de Pital. pitale.

Pithe, petite monnaie, le quart d'un denier.

Pithies, buvettes, du grec.

Pitoyable, pieux.

Pivars. V. Picz Mars.

Placiades (Fulgentius), grammairien arabe du IV siècle.

Plaincts, plaintes.

Planté, abondance.

Planudes (Max), écrivain grec du XIVe siècle.

Plasmateur, créateur de forces, du grec.

GLOSSAIRE-INDEX

2ji

Plasmature, forme.

Plataine, plateau, ou plutôt platane d'or que Pythius aurait donné à Darius.

Playdoyens, plaideurs.

Plegeray, provoquerai à boire.

Pleiger guaillard, lutter à qui boira le plus.

Plombin, Piombino, en Toscane.

Plonge (Au), en plongeant.

Plotin, philosophe grec du IIIe siècle.

Plumail, aileron de volaille qui a conservé ses plumes, et sert à enlever la poussière; la volaille elle-même.

Plumart, plumet.

Poche, cuiller à servir le potage.

Poche, Pochée, sac.

Pochecullieres, oiseaux d'eau.

Podagres, goutteux.

Podestat, gouverneur.

Poge, à droite, tribord.

Poictral, poitrail. Poiltronité, poltronité, poltronnerie.

Poiltrons, poltrons; paresseux.

Poinct, Poincture, Poindre, pique, piqûre, piquer.

Poine, peine.

Poisant, pesant

Poisles, poêles.

Poitry, pétri.

Pôle, plie; poisson plat.

Politian, Ange de Ambroginis, dit Poliziano, érudit et poëte italien du XVe siècle.

Pollux (Julius), écrivain grec

Rabelais. IV.

du IIe siècle.

Polydamas, devin célèbre dan; l'antiquité.

Polymyxe (Lanterne), lanterne à plusieurs becs, du grec.

Polyphile. Hypnerotomachia Polyphili : Venise, Aide Manuce, 1499, in-folio. L'auteur est Fr. Colonna.

Polypragmon, curieux, indiscret, du grec.

Polystylo, Abdere, dans l'antiquité.

Pomme de Pin (La), cabaret parisien.

Pompeïe Plautine, épouse de l'empereur Julien.

Pomper, faire le fier.

Pompettes, verrues, boutons rouges et luisants ; pompons.

Ponant, Ponent, couchant.

Poncires, variété du citronnier

de Médie.

Pond, pondu.

Poneropole, ville des méchants, du grec.

Ponnent, Ponnus, pondent, pondus.

Ponocrates, homme laborieux, du grec.

Pont-Alais (Jean de), auteur et acteur de farces, moralités et sotties.

Pont- aux -Meusniers, ancien pont de Paris.

Pont-de-Clam , village d»

Chinonnais.

Pontal, planche sur laquelle on va du navire à terre (Jal).

GLOSSAIRE-INDEX

Pontiner, le sonneur de corne des Suisses à Marignan.

Ponzauges, Pouzauges, arr.

de Fontenay-le-Comte, Vendée.

Popismes (Petits), mouvements

élégants de voltige.

Pore, Porus, géant.

Porphyrio, géant.

Porphyrius, Porphyre,, écrivain

grec du IIIe siècle.

Porter (Se), se comporter.

Portai, portail.

Portecole, le souffleur pendant la représentation d'un mystère.

Portement, santé, manière de

se porter.

Portantes, choses prodigieuses,

du lat. portenta.

Port-Huaux, village sur l'In-

dre, au nord-est de Chi-

non.

Porto Sancto, petite île Madère.

Portoueriere (Nauf), navire qui

a pour enseigne une Por-

touere, hotte de vendangeur. Portouoire, portuoir, hotte de

vendangeur.

Portri, pourtour.

Portugualoys, portugais.

Porus, dieu de l'abondance.

Poser (Se), se reposer.

Possidonius, philosophe syrien.

Possouer, enfonçoir, qui sert à

enfoncer.

Poste, poteau.

Pot à plume, pot où Ton garde les plumes des volailles jusqu'à ce qu'il y en ait

assez pour faire un lit.

Pot pourry, plat composé de viandes et de légumes diver; mêlés ensemble.

Potatif, buveur.

Potet, petit vase, petit pot.

Potingues, buveries.

Pouacres, hérons ; podagres.

Poudrebif, poudre de bœuf.

Poulain, deux fortes charpentes, réunies par de courtes traverses, sur lesquelles glisse la pièce de vin qu'on descend en cave.

Poulemart, gros fil, ficelle.

Poullains grenez en laratouere.

M. Burgand voit là des ratières à poulie.

Poulie (Courir la), marauder.

Poulies de Inde, dindes, dindons.

Poulpre, poulpe, mollusque.

Poultre, jeune jument.

Poupié, pourpier.

Fourreaux, poireaux.

Pourrie, poirée, bette.

Pourtant, ainsi donc, c'est pourquoi, à cause de cela.

Pourtraire, peindre, dessiner, représenter, faire le portrait.

Poussavant, jeu.

Poussé (Vin), vin fermenté.

Poussiniere (L'étoile), les Pléiades.

Poutargues. V. Boutargues.

Pouvoir (ellipse), pouvoir tenir.

Poy, peu.

Poyer, payer.

Poyzars, tiges des pois.

Pracontal (Her), proconsu

GLOSSAIRE-INDEX

de la fabrique de Rabelais.

Prxsagir, présager.

Prxveid, prévit.

Prxvieigne, prévienne.

Prassine, verte, du lat. prasina.

Praye, proie.

Precation, prière.

Preceptions , enseignements , préceptes.

Preclare, célèbre, du lat. prxclarus.

Precules, prières.

Predicantes (Les), les Harangueuses d'Aristophane.

Prefation, préface, chose mise

en avant.

Prefix, fixé d'avance.

Pregustes, goûtant d'avance,

dégustateurs.

Prelations, prélatures.

Premier, adverbe, premièrement.

Preneur de taulpes, attrapeur d'imbéciles. Les taupes passent pour aveugles.

Prescriptz, préceptes.

Preste, prêle, queue de cheval.

Pressouer, pressoir. Presteres, orages, du grec.

Prestjan, souverain oriental

légendaire au moyen âge.

Prestolant, attendant.

Prestolans, juges de village.

Preu, profit.

Preude, honnête, prude dans

le bon sens.

Prieras (Sylvestre), jacobin du

XVIe siècle.

Prime face, première vue.

Prime vere, le printemps, prima ver a.

Primeve, ancien, du premier âge.

Primipile, centurion de la première compagnie de la cohorte.

Prindrent, Prins, Prinse, prirent, pris, prise.

Prioris, musicien du commencement du XVIe siècle.

Priour, prieur.

Priving, beau-fils, du latin privignus.

Probation (L'an de), Tannée d'épreuves.

Proboscide, trompe, du grec.

Procéder oultre, passer outre.

Prochain, proche parent.

Prochaines, près de, proches.

Prochas, Prochatz, pourchas, poursuite.

Proclus, poëte et philosophe byzantin du Ve siècle.

Procultous, procureurs.

Procurer, rechercher.

Prodenou, palan.

Prcetides, filles de Prçetus, affolées par Junon.

Proficiat, bienvenue, terme ecclésiastique.

Profiterolle, espèce de gâteau.

Progné, changée en hirondelle.

Progrez, marches, progressus.

Prolepsie, objection prévue, du grec.

Promoconde, dispensateur économe.

Promotion, instigation.

Promovens, prenant l'initiative.

GLOSSAIRE-INDEX

Propenser, méditer.

Prophylactique, préservative.

Propousert tenir un propos. Prore, proue.

Proscrire, adjuger en vente

publique.

Prosopopée, déguisement, du

grec.

Protervie, sacrifice pour rendre un voyage heureux.

Protodiables y diables de premier rang.

Prototype, modèle.

Protraict, dessin, portrait.

Protraire. V. Pourtraire.

Prou, beaucoup.

Proufiiter, profiter.

Proust (François), de la maison de Du Bellay.

Provent, pourvu.

Proximes, proches, du latin proximus.

Psoloentes, foudres, du grec.

Psycogonie, procréation de Pâme, du grec.

Psylion, plantain des sables.

Ptissane, tisane.

Pudendes, parties sexuelles.

Punays, puant.

Pungitive, poignante.

Puputz, huppes.

Purée septembrale, le vin. On vendange généralement en septembre.

Putherbes (Les Enraigez). Les enragés partisans de Puits- Herbault, moine qui a diffamé Rabelais.

Puy (Le). Est-ce le Puy-Notre- Dame , arr. de Saumur,

Maine-et-Loire ?

Pymion, pays des Pygmées.

Pyon, simple soldat; la pièce

des échecs qui a le moins

de valeur; buveur.

Pyreicus, peintre dont parle

Pline.

Pyromantie, divination par le feu.

Pyrope, escarboucle.

Pyrricque, genre de danse.

Quaderne, quaterne, les deux

quatre aux dés.

Quadrannier, de quatre ans.

Quadrivies, carrefours, du

latin quadriviae.

Quanard, canard.

Quand est de moi, quant à

moi.

Quand Israël hors d'Egypte sortit, ce vers est de Marot.

Quandé, Candé, arr. de Blois, Loir-et-Cher.

Quants, Quantz, combien.

Quaquerolles. V. Caquerolles.

Quare ? quia, pourquoi ? parce que.

Quaresme prenant. C'est ici la personnification du carême, et non le mardi gras seulement.

Quarreaux, traits d'arbalète.

Quarres, carats.

Quarreleure, semelle.

Quarroy, carrefour.

Quart, quatrième.

Quartiers brisans, quartiers de lune.

Quatridien, de quatre jours.

GLOSSAIRE-INDEX

Quecas, noix.

Queconques, quelconque.

Queheue, queue ; cul-de-lampe.

Quelle part, où.

Quemin (picard), chemin.

Quenelault, médecin normand.

Quenoilles, quenouilles.

Quentin (Jan), contemporain de Rabelais à Montpellier, que Le Duchat croit être le même que Giovanni Quintiani, médecin italien.

Querelans, cherchant querelle; questionnant.

Querelle, demande.

Queritans, demandants.

Quiers, cherche.

Queux, cuisiniers.

Queux (Maistre), intendant des cuisines.

Quid est, quest-ce que ? titre d'un livre de classe du XVIe siècle, par demandes et par réponses.

Quidditatif, qui est en soimême.

Quiete, en repos, du lat. quietus.

Qui ha> si parle, que celui

qui a quelque chose à dire

parle.

Quinault (Faire), faire camus, forcer à s'avouer battu.

Quine, les deux cinq aux dés.

Quinquenays, vignoble près de Chinon, d'après Le Duchat.

Quinquenelle, rien, en poitevin.

Quinquenelles, délai de cinq ans accordé à un débiteur

pour payer ses dettes.

Quint , Quinte, cinquième.

Quinte, alchimie.

Quintaine, exercice militaire qui consiste à frapper de la lance un mannequin ou un poteau.

Quinterne, guitare.

Quintessence, cinquième essence, propriété par excellence des choses.

Quintessentiaux, tireurs de quintessence, alchimistes.

Quintus Calaber, Quintus de Smyrne, poète grec du Ve ou du VIe siècle.

Quitte (M. le), monsieur sans dettes.

Quotté, noté.

Quoy. V. Coy.

Raballe, ratissoire.

Rabanistes, porteurs de rabats ;

rabbinistes.

Rabbes, raves.

Rabiz, rabbins.

Rabouliere, Raboulliere, terrier du lapin, recoins de ce terrier.

Rabrebans, grand seigneur, de

l'hébreu?

Rachapter, racheter.

Raclet, professeur de droit à

Dôle.

Racler esse de verdet, éplucheuse de légumes (Burgaud). Le vert-de-gris s'appelle verdet; serait-ce : nettoyeuse de chaudrons, racleuse de vertde-gris?

GLOSSAIRE-INDEX

Racquedenare, Racledenier.

Radz, rangs.

Ragletorelz, frotteurs, racleurs de la peau, dans les bains.

Ragot, capitaine des gueux.

Raillons, fers du bout des javelots, des flèches.

Raire, raser.

Raislier, associer.

Ramasse, discipline.

Rambades, pavillons construits à la proue d'une galère (Jal).

Ramberges, navires dont la marche est rapide (Jal).

Rameau, Pierre La Ramée, dit Ramus, philosophe, grammairien, philologue du XVie siècle.

Ramenlevoir, rappeler, se souvenir.

Raminagrobis. Ce serait Guillaume du Boys, dit Crétin, poëte du XVIe siècle. Le rondeau Prenez-la se trouve, avec des variantes, dans les poésies de Crétin.

Ramons, petits balais de cuisine.

Rançon, crochet, pique, hallebarde, grappin, dard acéré.

Ramparer (Se), se réparer, se remettre en état.

Ranco (De), de main en main, avec ordre.

Ranes, rainettes, grenouilles.

Rane gyrine, gyrin, têtard, grenouille sous sa première forme.

Rapallus, nom de diable.

Rapars, moines rapaces.

Raphe, jeu à coups de poing.

Rasettes, os du poignet.

Rasouer, rasoir.

Rassoté, rendu sot; aussi sot

que possible.

Rat (Gros), grosse bévue,

grosse erreur.

Rataconneur, raccommodeur,

rapetasseur.

Râtelle, rate.

Ratepenade, chauve-souris.

Ratifier, affirmer.

Ratiocination, Ratiociner, raisonnement, raisonner.

Rational, raisonnant.

Ratouere, ratière.

Ratz, détroits ; sables.

Ravasseur, rêvasseur.

Ravelins, tranchées.

Real, espèce d'esturgeon.

Realement, réellement.

Rebatzy esprits follets.

Rebec, violon à trois cordes.

Rebecquer, rebiffer.

Rebidaines, Rebindaines (A jambes), les jambes relevées, les quatre fers en Pair.

Rebouscher, s'émousser, se recourber.

Rebousse, revêche.

Rebras, retroussis, repli.

Rebraz (Double), double repli ; cette expression veut dire le plus possible,

Rebrassit, retroussa.

Rébus, façons de parler particulières.

Recepvent, reçoivent.

Recesses, retraites.

Record (Être) ou recors, se sou-

Gl.OSSAIRE-INDEX

venir.

Recokr par cœur, réciter.

Recollez Les joueurs), ayant repassé leurs rôles.

Recompense, reconnaissance.

Record, avertissement.

Recordation, souvenir.

Recourser, rebrousser, retrousser.

Recouvert, recouvré.

Recouvrer, obtenir, avoir.

Recouvreur, couvreur.

Recreuz, vaincus.

Recueil, Receuil, accueil.

Recuillir, recueillir, accueillir.

Reculorum (A), à l'écart.

Recutiiz, circoncis.

Redame (Je), j'aime.

Rédiger, réduire.

Reduyt à mémoire, rappela.

Réfection, repas.

Refuis, repoussés.

Refuyent (Se), se sauvent,

s'éloignent.

Regilian, Quintus Nonus Re-

gilianus, Dace d'origine,

général sous Vespasien, élu

empereur par ses soldats.

Régis (Pierre) , prédicateur du

XVIe siècle Regnard, renard Regnault de Montauban,

personnage des Quatre Fils

Aymon.

Regoubillonner ,Reguoubilloner ,

faire le réveillon.

Regualles, tuyaux d'orgue.

Reigletz, filets dorés.

Relenteur, odeur de relant, de

moisi, de renfermé.

Relés, relais.

Religion, maison de religieux, couvent.

Remembrer, rappeler.

Remémorer, se rappeler.

Remolquer, remorquer.

Remore, Echeneis rémora, petit poisson qui s'attache aux navires à l'aide d'un appareil à succion, mais qui n'en retarde en rien la marche.

Remoytie, moite.

Remparer (Se), se fortifier, se mettre derrière des remparts.

Renaguer, renier, du latin renegare.

Rendouer, le Rendoir, là où les actions sont punies ou récompensées.

Reniguebieu, renie-Dieu.

Renier, jurer.

Repaire, fiente de bête sauvage.

Repaisaille, Repaissaille, repas.

Réparation de dessoubz le nez, ce qu'on mange.

Repceoyt, Repceu, reçoit, reçu.

Repetacé, rapiécé.

Repeter, demander de nouveau, réclamer.

Repous, Repouser, repos, palier; reposer.

Requamé, brodé, niellé, damasquiné

Requiesce, repose.

Resjeuner, Ressieuner, Ressiner, faire collation, goûter.

Resolution, solution.

Resplendentes, resplendissantes.

Response, raiponce.

Ressaleument, re-salut, re-salu-

GLOSSAIRE-INDEX

ment, nouveau salut.

Resserrer, reprendre.

Restes, loisirs.

Restile, qui rapporte tous les ans, du latin restilis.

Restrinctif, astringent.

Resudante, suante.

Resveiglay (Me), me réveillai.

Retaillatz, eunuques.

Retaillatz marranes, renégats circoncis. V. Marranes.

Retaillons, morceaux de drap.

Retepenade, chauve-souris, en languedocien.

Retirant, ressemblant.

Retirante, attenante.

Retombe, Retumbe,vase à boire.

Reiornant, revenant,

Retouble, champ fauché, chaume.

Retraict, cabinet d'aisances.

Retraict du guoubelet, l'office, l'endroit où l'on serrait le service de table.

Retraict lignagier, droit qu'avait un membre de la lignée de reprendre un héritage à celui qui l'avait acheté. Ici retrait signifie latrines.

Reuchlin, théologien du XVIe siècle.

Révélation (La), l'Apocalypse.

Revenu de queue, dont la queue a repoussé, ou qui a perdu la queue ?

Révérence, respect.

Revocquer, Révoquer, ramener, rappeler, enlever, faire revenir.

Revocquer en recordation, rap-

peler à la mémoire.

Rez, ras, rasés.

Rhabarbe, rhubarbe.

Rhagadies, rhagades, fissures.

Rhizotome, coupeur de racines, du grec.

Rhodigina (Jacoba), femme ventriloque.

Rhombe girante, toupie, ou plutôt sabot tournant sous les coups de fouet que lui applique le joueur.

Ribaudaille, péjoratif de ribaud.

Ribaulx, vauriens.

Ribleur, coureur de nuit.

Ribon, ribaine, bon gré, ma!

gré.

Ricasser, sourire, rire sous cape.

Richardfort, Jean Richafort, musicien belge du XVe siè-* de.

Richinant, rechignant.

Ricqueracques, ulcère du fondement.

Ridde, monnaie d'or.

Riflandouille, géant imaginaire.

Rigoller, Rigouller, rire joyeusement, se réjouir.

Rillé, Rislé, rillettes, conserves de fragments de porc; celles de Tours sont particulièrement célèbres.

Rimasseurs, rimailleurs.

Rimer, se dit, en saintongeais, d'un aliment qui s'attache au fond du vase où on le fait cuire ; d'où : « As-tu

GLOSSAIRE-INDEX

prins au pot, veu que tu rimes desja? »

Riole (La). La Réole, cheflieu d'arr. , Gironde .

Riolé, rayé y bariolé.

Riottes, disputes de peu d'importance.

Riparographe, qui écrit sur des riens.

Riphées (Monts), monts hyperboréens.

Ripperie, escroquerie.

Rislé. V. Rillé.

Risses, hérissons.

Rivau (Le), village du Chinonnais ; est-ce le même que Rivière ?

Riveran, passeur en bateau.

Riveretux, gaffes, crochets de bateliers.

Rivière, La Rivière, arr. de Chinon, Indre-et-Loire, où il y avait un pèlerinage renommé.

Robbe (Bonne), commère avenante de toutes les façons.

Robbe (En), à la dérobée.

Robber, dérober, voler.

Roàbes, tout le bagage d'un voyageur, de l'italien robba.

Robert le Diable, ancien roman populaire.

Robinet (François), contemporain de Rabelais à Montpellier.

Roboaste, géant.

Roc, Rocques, la tour, aux échecs.

Roche-Clermauld (La), arr. de Chinon, Indre-et-Loire.

Roche-Posay (Jean-Châtaigner, seigneur de la), maître d'hôtel de François Ier et de Henri II.

Roche-Posay (La), arr. de Châtellerault, Vienne.

Roches-Sainct-Paoul, arr. de Vendôme, Loir-et-Cher.

Rocquette Tarpeïe, petite roche Tarpéienne.

Rocquettes de cheminées, fortin ; les cheminées sont les forteresses des andouilles qu'on y fume.

Rodilardus, Ronge-lard.

Rodogine (Jacobe), ou Rodigine, femme ventriloque italienne.

Rogue, bélier dont les cornes commencent à pousser.

Roigneux, qui a la rogne, la gale invétérée.

Romain (Ludovic), Louis de Verthema, patrizio romano, voyageur du XVe siècle.

Romanicque (A la), à la romaine.

Romicoles, habitants de Rome.

Romipetes, Romivages, pèlerins allant à Rome.

Rondelle, bouclier rond.

Rondibilis (Maistre) ; serait Guillaume Rondelet, médecin que Rabelais connut à Montpellier.

Ronfle, le point, dans un ancien jeu de cartes.

Rongneurs, rogneurs.

Rosata (Albéric de), jurisconsulte bergamasque.

GLOSSAIRE-INDEX

Rostocosto (italien), rôti cuit.

Rotans, tournans, du latin rotare.

Rotte, liens, osier.

Rouaisons, rogations.

Rouart, bourreau qui roue.

Roubon, musicien.

Rouelle, petite roue, rondelle.

Rouer, faire la roue.

Rouillac, bourg de grande renommée gastronomique, arr. d'Angoulême, Charente.

Roupieuse, qui a la roupie au nez.

Roupt, Roupie, rompu ; rupture, cassure ; déroute.

Rousseau, François Roussel, ou Rossello, musicien italien du XVie siècle.

Roussin, cheval entier, courtaud.

Roust, Rousties, rôt, rôties.

Route, déroute.

Rouzée, Cyprien de Rore, ou van Roor, musicien flamand du XVF siècle.

Royaulx, monnaie d'or de Philippe le Bel.

Royddimet (Dom), Roide-ymet, nom forgé par Rabelais.

Rozuins, princes, de l'hébreu ?

Ruach, vent, esprit, en hébreu.

Ruant, faisant descendre.

Rubette, graisset, grenouille verte dont le sang, dans l'antiquité, était regardé

comme vénéneux ; Pline en parle.

Ruer, se précipiter.

Ruez, renversés.

Rugient, rugissent.

Rugient, part, prés., rugissant.

Rustrement, vigoureusement, solidement.

Rustrie, Rusterie, grossièreté; tête de mouton.

Ruysseau qui passe à Saint- Victor, la Bièvre.

Ruyt, rut.

S. P. Q. R., Senatus populusque romanus, le Sénat et le peuple romain.

Sabbot, sabot, espèce de toupie que les enfants font tourner à coups d'un fouet de peau d'anguille.

Sabée, en Arabie.

Sabez quey, hillots (gascon), savez-vous, mes enfants.

Sabine, sabinier.

Sable, noir, en blason.

Sabourre, lest de navire, du lat. saburra.

Sabourré, Saburéy plein, empli, chargé, lesté, saturé, rassasié.

Saccade (Bailler la), donner une

forte secousse.

Sacmenter, mettre en pièces,

mettre à sac.

Sacqueboutte, instrument à

vent.

Sacquer, frapper.

Sacquer l'espée, tirer l'épée du

GLOSSAIRE-INDEX

fourreau.

Sacre, oiseau dressé pour la

chasse.

Sacre, sacrée.

Sacre (La fête du), la fête du Saint-Sacrement, la Fête- Dieu.

Sacrée, consacrée.

Sacrificule, prêtre.

Sades, gracieuses, douces.

Saffrettes, piquantes, agaçantes, appétissantes.

Sagamions, administrateurs, de l'hébreu?

Sagane, sorcière.

Sage, Saie, Saye, Sayon, vêtement court.

Sagettes, flèches, du lat. sagîttœ.

Sagres, port portugais.

Saie, Saye. V. Sage.

Saingelais, Mellin de Saint- Gelais, poëte français du XVIe siècle.

Sainct Adauras, saint en Pair.

Sainct-Aubin du Cormier (La journée de). C'est à Saint Aubin du Cormier, arr. de Fougères, Ille - et- Vilaine , que se livra une bataille entre Charles VIII et le duc de Bretagne, le 28 juillet 1 484.

Sainct-Ayl, Saint-Ay (prononcez Saint- Y), arrond. d'Orléans, Loiret.

Sainct Alipentin, saint de la fabrique de Rabelais.

Sainct Babolin, ou saint Babolein, premier abbé de Saint - Maur-les Fossés, au VIIe-

siècle.

Sainct Balletrou, saint de la fabrique de Rabelais.

Sainct Clouaud, saint Cloud.

Sainct-Espain, Saint-Espain, arr. de Chinon, Indre-et- Loire.

Sainct-Florent, abbaye de bénédictins, arr. de Saumur, Maine et- Loire.

Sainct François le Jeune, saint François de Paule.

Sainct-François (Mal), parce que les disciples de saint François faisaient vœu de pauvreté.

Sainct Goderan, saint poitevin,

Sainct- Jacques ; est-ce Saint- Jacques -des Guérets, arr.

de Vendôme, Loir et-Cher?

Sainct-Jago, de Bressuire, Saint Jacques.

Sainct Jan de la Palisse, Saint Jean, dans l'Apocalypse.

Sainct-Jean Decollaz, saint Jean Baptiste, qui fut décollé.

Sainct Joan, saint Jean.

Sainct-Louant, Sainlouand , prieuré du diocèse de Tours, arr. de Chinon , Indre-et- Loire.

Sainct Ligaire; est ce S. Ligoire, S. Ligorius, qui se fête le 1 3 septembre?

Sainct-Mahieu , cap sablonneux non loin de Brest.

Sainct-Maixent, arr. de Niort,

GLOSSAIRE-INDEX

Deux-Sèvres.

Sainct Nicolas (Les exemples de), sa légende.

Sainct Sang breguoy, Sainsambreguoy, saint sang de Dieu, juron.

Sainct-Olary , abbaye de la fabrique de Rabelais,

Sainct Picault, saint mart/Jsé à Nicée.

Sainct Rigomé, saint Rigomer, Poitevin.

Sainct Sébastian, Saint-Sébastien, arr. de Nantes, Loire- Inférieure.

Sainct-Sever, Saint-Sever, chef-lieu d'arr. des Landes.

Sainct Treignan, Écossais.

Saincte Geltrude, sainte Gertrude.

Salade, espèce de casque.

Salel (Hugues), abbé de Saint-Chéron, ami de Clément Marot, auteur du dizain qui précède le livre

Saleures, salaisons.

Sallebrenaux, Sallebreneux ,

sales ; littéralement, sales

merdeux (bren).

Sallet. V. Salel (Hugues).

Salses, salées.

Saluerne, grand vase à boire.

Salutz d'or, monnaie de Charles VI.

Salvation, salut; état de salvation : état de grâce.

Salvations, répliques juridiques.

Salvernes, coupes.

Samagarie, contrée d'Asie.

Sambreguoy, Sambroguoy , juron. V. Sainct sang breguoy.

Samosatoys (Le philosophe), Lucien, de Samosate, écrivain du IIe siècle.

Sam-malo, Saint-Malo.

Sanctimoniales, nonnes, religieuses.

Sandrin, ou Sandryn, musicien.

Sang de Mars, plante; est-ce la sanguinaire?

Sanglerons, petits sangliers^ marcassins.

Sangloutir, avoir le hoquet.

Sangreal, Sang greal, le sang du Christ; le Saint Gréai, ou Graal, est le plat qui reçut le sang du Christ.

Sangdedez, petites épées.

Sanguifier, transformer en sang.

Sanie, pus mal élaboré.

Sanie des oreilles, cérumen.

Sanità et guadain, Messer,

santé et gain, Messire.

Sanmaieu, saint Matthieu, en

breton.

Sansay, Sansais, arr. de Niort, Deux-Sèvres.

Santonicque, absinthe maritime.

Santorons, santons, sorte de moines mahométans.

Sanxi, donné sanction, accepté.

Saphran, bonnet jaune des banqueroutiers.

Saphran, safran, pistil du crocus sativus.

Saporta (Antoine), docteur en médecine de Montpellier, mort en i 573,

Sarabroth, géant.

Sarbataine, sarbacane.

Sardaine, la Sardaîgne ; une sardine.

Sarge, serge.

Sarins, gardiens, de l'hébreu?

Sarpe, serpent. V. Serpe.

Sarrabovites, religieux égyptiens de vie déréglée.

Satalie, dans la Pamphylie, en Asie.

Satin (Pays de), pays où la vie est douce et agréable ; pays des tapisseries.

Saulgrenée, fricassée, ratatouille, macédoine de légumes.

Saulieu, arr. de Semur, Côted'Or.

Saullaye, Sauloye, Saulsaye, terrain planté de saules.

Saulmates. V. Saumades.

Saulmones, saumons.

Saulmur, Saumur, chef -lieu d'arr., Maine et Loire.

Saulnier, marchand de sel.

Saulvementy Saulvetè, sécurité, salut.

Saumades, Saumatesy viandes salées.

Saussignac; peut être Saussenac, arr. d'Albi, Tarn? Il y a un Saussignac Razac, arr. de Bergerac, Dordogne.

Savasta, en Asie.

Savorados, os qu'on met dans la marmite pour donner de

la saveur au bouillon.

Saye, soie.

Saye, Sayon. V. Sage.

Scale, Scalle, escale.

Scaliger (Jules César), philosophe et médecin du XVIe siècle. Rabelais mourut en 1 55 3, et le livre de Scaliger auquel il est fait allusion dans le Ve livre est de . 5 57.

Scammonief Scammonnée colophoniacque, de Colophon, en Asie Mineure; résine fournie par la scammonée.

Scandai, corde de la sonde (Jal).

Scaputions, capuchons.

Scatophages, mangeurs de déjections.

Scelle, Selle persée, chaise percée.

Scendaux, enveloppes de reliques? Sendal, ou cendal, étoffe de soie légère.

Sceur, Sceureté, sûr, assuré; sûreté, assurance, certitude.

Schedules, cédules.

Scybale, excrément endurci, du grec.

Scintille, subst., étincelle, fai ble apparence.

Sciomantie, divination par l'ombre d'un mort.

Sclirrhotiques, qui ont des squirrhes.

Scordion, Scordon, germandrée aquatique.

Scorpions, espèce de fléaux de guerre .

GLOSSAIRE-INDEX

Scàtin&j ténébreuses, du grec, ou paraliusion à J, Scot.

Scotus, Duns Scot. le Docteur Subtil.

Scipteurs, écrivains.

Scurron, Jean Schvron, médecin de Montpellier.

Scythropes, lugubres, du grec.

Sebaste, respectable, vénérable, du grec.

Sechabois, escarbots, scarabées.

S e t u -idaca, séc uridaque , plante.

Seder, apaiser, du lat. sedare.

SegkÉ , chef lieu d'arr. de Maine et Loire.

Seguin, musicien.

Sziî'ier Se , se signer. :a:re ie signe de la croix.

Sei'.'.e, sei^ie.

Seiiiaux, S ei lie aux, SeilUs,

seaux.

Seine, reseau.

Séjour, loisir, repos, inoccupation.

Séjourner, reposer, tarder.

Sela, affirmation, en hébreu.

Selande, Zélande.

Scléucides Oizeaux , oiseaux envoyés par Jupiter pour détruire les sauterelles.

Seleucus, mathématicien romain du Ier siècle.

Semaise, broc en bois.

Sembler, ressembler.

Semer vé, Semarvé ; est ce Semerville, arr. de Blois, Loir-et-Cher?

Semonce, demande.

Scmondre, ordonner, inviter.

Senairc, de six pieds.

Senege, Sénégal.

Senestre, gauche,

Senogues, médicaments purgatifs.

Senoys, de Sienne.

Seniement, sentiment.

Senteniier, rendre des sentences, des arrêts.

Sequenie, Sequenye, souquenille.

Sequenie, suivante.

Sequane, la Seine, du lat. sequana.

Seraph, monnaie d'or orientale.

Serapion d'Ascalon , auteur d'un livre sur les songes.

Sercleurs, sarcleurs.

Seres, probablement les Chinois.

Sergent, huissier.

Serpe Dieu, serpent de Dieu, juron.

Serper, lever.

Serpentine, pièce de canon.

Serpillière, tablier.

Serpoullet, serpolet.

Serrait, palais, château, habitation, chez soi.

Serrargent, jeu de mots, pour sergent .

Sert, le premier service à table.

Sertorianes Guerres), guerres de Sertcrius.

Serrateur, sauveur, Jésus-Christ.

Serrer, observer.

Sesolfiez, troublés.

Seuil, entrée du port.

Seuillé, abbaye de bénédictins près de Chinon ; Seuilly-

l'Abbaye, arr. de Chinon, Indre-et-Loire.

Sexterée, setier.

Sexte-Essence, essence superlative, la quintessence étant le dernier résultat de l'analyse des alchimistes.

Seyer, scier, couper le blé à la faucille.

Si, si bien que, pourtant.

Sicinnie, Sicinnistes, genre de danse, danseurs.

Siderite (Pierre), aimant.

Sidoine, Sidon, en Phénicie.

Sigeilmes, en Libye.

Sigillatif, à sceau.

Signamment, notamment.

Signé, signalé, tracé.

Simulachre, statue.

Simulte, haine.

Sinapiser, moutarder, assaisonner, saupoudrer.

Sinays, Sinaï.

Sinon, Grec rusé au siège de Troie.

Sinopien, de Sinope, en Anaîolie.

Sinople, vert, en blason.

Sions, tourbillons.

Siphach, la plèvre, en arabe.

Siriace (Mer), mer de Syrie.

Siroch, siroco, vent du sud-est.

Sisame, sésame.

Siticines, chantres des obsèques.

Smach ; Rabelais l'oppose à

brusq, qui signifie âpre.

Smilax, esquine, plante.

Smyrnium, maceron, plante.

Sobresse, sobriété.

Socialement, à la façon d'un

ami.

Sohier, musicien du XVIe siècle.

Soingneuse, inquiétante.

Solas. V. Soulas.

Soleretz, Sollerets, armures des

pieds.

Solier, plancher.

Solin, Caius Julius Soiinus,

compilateur latin.

Solu, résolu.

Solue (Oraison), manière libre de parler, prose , du latin oratio soluta.

Solvables, payables.

Somates, corps, membres, du

Sommade, charge d'une bête

de somme.

Sommer, additionner, faire la

somme.

Sommier d'orgue, coffre où s'emmagasine l'air envoyé par les soufflets.

Somnial, tiré des songes.

Sones, sonnez, les deux six aux dés.

Songecreux, auteur supposé de livres facétieux.

Sonnant, chantant.

Sonnet, petit son.

Sophie, la mosquée de Sainte- Sophie.

Sophroné, sage, prudent, du grec.

Sopolis, nom grec emprunté à

V Anthologie.

Soranus , Éphésien , médecin

grec ; exerçait à Alexandrie

au IIe siècle.

Sorbonicoles, qui fréquentent, qui honorent la Sorbonne.

Soretz, saurs.

Sororité, lien de sœur.

Sort principal, le capital.

Sortibrant, de Conimbres , géant.

Sotrins, gouverneurs, de l'hébreu ?

Soubarbade, muselière.

Soubastement, soubassement.

Soubdan, soudan.

Soubelin, souverain, martre zibeline.

Soubrequart, quatrième complémentaire.

Soubsecretain, sous-sacristain.

Soubstraicte (Vin de), dernier vin tiré du pressoir.

Soucilles, sourcils.

Soudant, soutenant.

Soueve, Souabe.

Soufflegan, suffragant.

Souice, Souisse, Suisse.

Souillartde cuysine, marmiton.

Soulas, soulagement, consolation, joie, plaisir, du lat. solatium.

Soulcil, souci.

Souldre, résoudre.

Souloir, avoir coutume, du lat. solere.

Soupes de primes, tranches de pain garnies de fromage ou de gras de bœuf.

Soupiz, frippés.

Sourdre, naître, jaillir.

Soutte , soute , emplacement destiné à serrer, à bord des navires, les provisions, soit

de guerre, soit de bouche.

Souvieigne, souvienne.

Spadonicque, rendu stérile, du

lat. spado.

Spagitides (Artères), artères du

cou.

Spagnola, Espagne.

Spatule, épaule.

Spectable, visible; regardable,

méritant d'être regardé, beau

à voir.

Speculaire, réfléchissant la lumière.

Speculance, action de réfléchir

la lumière.

Sperme d'emeraulde ; doit-on

lire presme ou prime d'éme-

raude?

Sphaceler , meurtrir, gangrener.

Sphengitide; M. Burgaud propose de lire phengitide, transparente.

Sphragitide (Terre), terre sigillée, marquée d'un sceau ; substance alumineuse rosée, employée autrefois comme astringent.

Sphynges , animaux fantastiques.

Spica celtica, grande lavande.

Spirer, respirer.

Spirole, petit canon.

Spodizateurs, pulvérisateurs.

Spondyles, vertèbres.

Sporades, îles de la Manche.

Spyrathe, crotte de chèvre.

Squinanche, esquinancie.

Squinanihi, résine du Calamus draco.

GLOSSAIRE-INDEX

SS (Allonger les), en faire des ff, falsifier les comptes, faire des francs (ff) avec les sols (ss) .

Stade, mesure grecque de 1 2 5 pas.

Stamboucqs, bouquetins.

Stères, animaux fantastiques.

Sternomantes, ceux qui parlent de la poitrine, du sternum, du grec.

Sternomantie, divination par le

sternum.

Stichomantie sibylline, divination par des vers de la Sibylle.

Stipe, monnaie.

Stocfisé, réduit à l'état de morue sèche, stockfish.

Stœchas, lavande.

Strain, strass, faux diamant.

Strossy (Philippe), Strozzi, négociant, père de Pierre, maréchal de France au service de Henri II.

Stryges, oiseaux fantastiques.

Style, petite baguette pointue, stylet .

Stymphalides, oiseaux du lac de Stymphale, tués par Hercule.

Stypticité, astringence.

Subit, adv., subitement.

Subler, Sublet, siffler, sifflet.

Submirmillant, murmurant.

Subside, aide, secours.

Substantifique, substantiel.

Succéder, arriver heureusement.

Succès (Par), successivement.

Successitres, successeurs au féminin.

Rabelais. IV.

Suèdes ; il faudrait lire Sueves.

Suffrages, prières.

Suffrages (Menus), petites prières.

Sugser, sucer, vider.

Suidas, lexicographe grec du Xe siècle.

Suille (Queste), quête du porc, faite à Noël par le curé.

Sulz, Suzeau, sureau.

Supellis, surplis.

Super coquelicantieux , surpassant tous ceux qui ont porté le bonnet de fou.

Supereroger, répandre.

Super erogation (De), d'excédant.

Super gurgiter, regorger.

Supernel, suprême.

Suppied, sous-pieds , pédales

d'orgues.

Supports, Suppous, suppôts,

soutiens, défenseurs.

Suraine (Orangiers de), dans le

Ve livre. Le ms. porte San-

Reme ; serait-ce San-Remo ?

Surgeoit , survenait, surgissait. Surie, Syrie.

Surot, maladie au canon d'un cheval.

Susanné, suranné.

Sutor, Pierre Cousturier, docteur de Sorbonne.

Suzeau. V. Sulz.

Suzat (Vinaigre), vinaigre de sureau.

Sweden-Rich, la Suède.

Sycomantie, divination par le figuier.

Sycophage, mangeur de figues

290 GLOSSAIR

du grec.

Sylvestre de Prierio , jacobin du XVIe siècle.

Symmeterye, symétrie.

Symmistes, complices, initiés aux mêmes mystères.

Symptomates, symptômes.

Synapizer. V. Sinapiser.

Synecdochique, synecdoche, espèce de métonymie en vertu de laquelle on donne une signification particulière à un mot qui, dans le sens propre, a une signification plus générale.

Synesius , écrivain grec du IVe siècle.

Systolicque, mouvement de contraction.

Tabachins, serviteurs, cuisiniers, de l'hébreu?

Tabellaires, lettres, messages.

rabzart(Laict),lait préparé pour les émaciés, du lat. tabès.

Tabide, atteint de consomption, du lat. tabès.

Table (Seconde), second service.

Tabliers, échiquiers.

Taboureurs, joueurs de tambours; amants heureux.

Taprobaniens, habitants de la Taprobane, l'île de Ceylan.

TabuSy soucis, tourments.

Tabus (Fagoteurs), chercheurs de querelles, faiseurs de tapage.

Tabv.ster, tourmenter.

lut, nom d'une maladie con-

E-INDEX

tagieuse du XVe siècle. Taces, tasses.

Tacquin; il n'y a pas là de profession, il n'y a qu'une assonance à Tarquin.

Tacuin, taquin, avare, truand.

Tadournes, canards sauvages.

Tafetas (Vin de), vin doux à boire ; on dit encore d'une boisson agréable : C'est un velours.

Taillebacon, taille-jambon, de l'anglais bacon.

Taillebourg, arr. deSaint-Jeand'Angély, Charente - Infé rieure.

Taille-vie, coupe la voie, de rit. taglia via.

Taillon, morceau, tranche.

Taillon, petite taille, petit impôt.

Tain, arr. de Valence, Drôme.

Talares (Robes) , robes qui descendent très-bas.

Talemouse, espèce de pâtisserie; celles de Saint-Denis sont encore célèbres.

Taies, osselets, dés.

Taluer, donner du talus, de la pente ; solidifier.

Talvassiers , hâbleurs, gens grossiers.

Tamarin, c'est la pulpe du tamarindus indica.

Tanné, couleur de tan, couleur foncée.

Tanquart, grand pot à bière.

Tant jazer, c'est trop parler.

Tapinois (Isle de), île des misérables.

GLOSSAIRE-INDEX

Tappecoue (Frère Etienne), cor-

delier de la fabrique de

Taprobana, l'île deCeylan.

Tarabin, Tarabas, formule de

conjuration devenue une

plaisanterie.

Tarande, animal fantastique

dont parlent iElien et Pline.

Tare, tache.

Targon, estragon.

Tartaretus (Petrus) , Pierre Tar-

taret, docteur en Sorbonne

du XVIe siècle.

Tartes, Tartres, Tartares.

Tartre, tertre.

Tartre borbonnoise, tarte bourbonnaise, assemblage de saleté, bouse de vache.

Tassettes, cuissards.

Tatin (Un), un peu.

Tauchie (Ouvrage de), damasquinure (Liltré).

Tauchié, damasquiné.

Taulpetiers, ennemis de la lumière.

Taureau (Le gros) de Berne, Pontiner, le sonneur de corne des Suisses, qui fut tué à Marignan.

Tedieux, ennuyeux, du lat.

txdium.

Teils, tilleuls.

Teleniabin, marine, en arabe.

Telephium, plante, telèphe.

Tellumon, le génie des forces

de la terre.

^emperie, Temperye, saison

tempérée ; modération.

/empeste (Pierre), principal

très-sévère du collège de Montaigu, au XVIe siècle.

Temple, tempe.

Templettes, bijoux pour orner la tête.

Tempter , Temptation, tenter , tentation.

Tenare, la porte de l'enfer.

Tenaud, frère Jean Thenaud, suivant M. Burgaud.

Tenebrions, esprits des ténèbres.

Teneur, continuité.

Tenissiez, tinssiez.

Tenites, divinités du sort.

Tephramantie, divination par

la cendre.

Tereus, qui fut changé en

épervier.

Teriere, tarière.

Termes, Paul de Thermes, qui commandait le corps français envoyé au secours des Écossais contre les Anglais en 1549.

Terminer, déterminer.

Terne, les deux trois, aux dés.

Terreistreité, faculté d'être ter

restre.

Terriene, terre à terre.

Terriens, de la terre.

Terrigoles, oiseaux.

Terse, frotté, poli, du lat.

tersus.

Tesmoin (Pierre), Pierre Martyr, Milanais, auteur d'où vrages sur l'Amérique.

Tesniere, tanière.

Tesseré, marqueté, du lat. tes ■ seratus.

GLOSSAIRE-INDEX

Tesson, l'arbre d'un pressoir.

Testament, la tête et l'esprit, du lat. testa et mens.

Teston, monnaie.

Testonner, faire la toilette de la tête, soigner la tête, coiffer, peigner.

Testonneurs, coiffeurs.

Tis:z, ecorce dure.

Tétrade, nombre de quatre, du grec.

Tetradique, à quatre parties.

Tetragone, à quatre côtés.

Teiricque, Tetrique, de mauvaise humeur, brusque, maussade.

Teucrion, germandrée.

Tezez, tondus.

Thacor, fie au fondement, en hébreu.

Thalamege, navire de luxe garni de lits.

Thalames, ville de Laconie.

Thalasse, mer, du grec; Rabelais en fait le nom d'un port.

Thalmondoys.Talmontois, partie de la Vendée.

Thamous, nom du dieu Pan chez les Égyptiens.

Thaumaste, admirateur, du grec.

Thebizonde, Trébizonde.

Tkeleme , libre arbitre, qui agit à son gré, du grec.

Theodolet, interlocuteur d'un dialogue contre le paganisme.

Theomaches, combattant les dieux, du grec.

Theon ; il y a deux mathématiciens grecs de ce nom, l'un du IIe, l'autre du IVe siècle.

Theophraste, naturaliste grec du IIIe siècle avant J.-C.

Theos, Dieu, en grec.

Therapeutice, thérapeutique.

Theriacle, thériaque, médicament polypharmaceutique que vendaient jadis les charlatans.

Theriacleurs, vendeurs de thé -

riaque, charlatans des rues.

Thermanstrie, genre de danse.

Thesaur, Thesor, trésor.

Thibaut l'Aignelet, le berger,

dans la farce de Pathelin.

Thielles, bourrasques, du grec.

Thlasié, Thlibié, rendu stérile.

Tho'és, animal fantastique dont

parle Pline.

Tholouse, Toulouse.

Thomas, estomac.

Thomas l'Anglois, Thomas

Becket, archevêque de Can-

torbéry.

Thohu et Bohu (lies de), îles désertes et incultes, en hébr.?

Thracie, genre de danse.

Threisses, de Thrace.

Thuscan, toscan, bon italien.

Thyades, prêtresses de Bacchus, bacchantes.

Thymbré, timbré, surmonté, terme de blason.

Thynnuncules, oiseaux fantastiques.

Tierce, troisième.

Tiercelet d'autour, mâle de

faucon, l'oiseau volant par excellence. Rabelais en fait souvent le signe du superlatif ou de l'augmentatif :

Tiercelet de diable, de Job, de menteries, plus que diable, plus patient que Job, menteur par excellence.

Tiercin, troisième partie.

Timare, nom grec emprunté à Y Anthologie.

Timbous, tambourins.

Timbre, auge de pierre, en poitevin. Les limonadiers appellent encore timbre le coffre en bois doublé de plomb où ils mettent leurs boissons à rafraîchir.

Timocles, nom grec emprunté à l'Anthologie.

Timothe. musicien grec.

Timper, faire sonner.

Tinel, office, salle à manger.

Tintalorisé, refrogné.

Tintamarres, grands bruits.

Tinteville ; ce serait François d'interviile, évêque d'Auxerre au XVIe siècle.

Tintouins, tintements, ennuis.

Tirados, cordage.

Tiraqueau (André), jurisconsulte, ami de Rabelais.

Tirefond, outil de tonnelier.

Tirelarigot (Boire à), boire beaucoup, tant qu'on veut ; boire comme ceux qui tirent la Rigaud, nom d'une grosse cloche de Rouen ?

Tirelupin, mauvais garnement.

Tiresias, devin, prophète, dans

Homère.

Tirez ailleurs, éloignez-vous.

Tissotiers, tisseurs de rubans.

Titanes, géants, fils de Titan.

Tite, géant.

Tmesis, tmèse, figure qui consiste à couper un mot en deux.

Tolete, Tolède.

Tollet, contemporain de Rabelais à Montpellier.

Tollir, enlever.

Tollu de vie, enlevé de vie, mort.

Tolmere ( Le capitaine), hardi, du grec.

Tonnelle, panneau à perdrix.

Tonnine, thon.

Tonnoire, tonnerre.

Topiaire (Ouvrage), ouvrage imitant les plantes, les arbres.

Topicqueur, raisonneur, sophiste.

Topiques, arguments.

Toranglés, à facettes.

Torche lorne, Torche lorgne, à tort et à travers, au hasard.

Torcoulx, hypocrites, de Fit.

Colli torti. V. Tortycolly.

Tormens bellicques, machines de guerre.

Tortre, tordre.

Tortycolly, hypocrite, de Vit.

collo torto. V. Torcoulx.

Tostade (Alezan), alezan

brûlé.

Totage, Totaige, le tout, le total.

Tou, Toul, Meurthe.

GLOSSAIRE-INDEX

Touars, Thouars, arrond. de Bressuire, Deux-Sèvres.

Touche, bouquet de bois ; haute futaie.

Touquas grou (limousin), ne frappez pas, ne touchez pas.

Toupon, bouchon de verre.

Tour, cabestan.

Tourbe, foule, du lat. turba.

Touretz de nez, demi-masque de dame.

Tournay, tournoi.

Tourte, pain grossier.

Touscheronde ; il y a un Jean de Touscheronde grenier du Parlement au XVIe siècle.

Tousdis, tous les jours, toujours.

Toussissoient, toussaient.

Toust, tôt.

Tout (A), avec.

Tout (Du), tout à fait.

Touzelle, blé à épis sans barbes.

Trabut, mesure de terrain,

une perche.

Trac, train, équipages de

guerre.

Tractement, traitement.

Traicte (Mal), mal faite.

Traictz, cordages.

Traîne, traîneau, chariot; en

saintongeais, une poutre.

Traîneau (Le), village du Chi-

nonnais.

Traire, tracer, tirer, tirer de

Tare.

Tramait, filet de pêche.

Trancheplume, canif.

Tranchit, trancha.

Trançon. V. Transon.

Transcender, surpasser.

Transcouller, couler à travers.

Transfreter, traverser.

Transgloutiz, engloutis.

Translater, transférer, traduire.

Transmontane, Trasmontane, la tramontane, vent du N.

Transmué, transformé.

Transon, Trançon, tranche, morceau, fragment, tronçon.

Transonner, couper en transons, en morceaux.

Transpontin, strapontin, tabouret.

Transpontins , ceux d'au delà les mers.

Transsumpi, part, passé, imité , transcrit; subst., transcription, copie.

Trappe, trapu.

Traquenard, allure qui tient de l'amble et du trot.

Trasmontane. V. Transmontane.

Traverseur des voies perilleu ■ ses. Jean Bouchet a pris ce titre dans ses ouvrages, publiés au commencement du XVIe siècle.

Trefeuil, herbe à trois feuilles, trèfle.

Tregeniers, charretiers, mule tiers.

Trejectaires, saltimbanques des rues.

Trepelu, poilu, moisi, pleutre, mal soigné; très-peu lu, appliqué à un livre.

GLOSSAIRE-INDEX

Trepignemampenillorifrizonou-

fressuré, bousculé, froissé.

Trepoit, piétinait.

Tresmegiste, Trimegiste, trois

fois très -grand, du grec.

Trespassé, outre-passé.

Trestous, superlatif de tous,

très-tous.

Tréteau, trépied.

Treuffles, Treufles, les trèfles,

dans les cartes à jouer.

Trias, trois.

Triballe, Triballement, remuement, ballottement.

Triballer, remuer, ballotter.

Tribard, Tribart, bâton.

Tribars, tripes, gras-double.

Triboulet, fou de Louis XII et de François Ier.

Tribunian, de Tribonien, célèbre jurisconsulte.

Triscaciste, trois fois très-mauvaise, du grec.

Trieterides, bacchantes.

Trigone, à trois côtés, triangle.

Trigone (Pile), jeu de balle à trois.

Tringuer, boire, trinquer.

Trinquamelle, tranche-amande.

Trinquamolle, fanfaron.

T rinqueb aller , remuer continuellement.

Trinquenailles, vauriens.

Trinquet, mât de misaine, voile de misaine.

Trinquet de gabie, grand hunier.

Trinquet de prore, petit hunier.

Trioriz fredonnizez , tnhori, danse chantée des Bretons.

Triou, tréou, voile de fortune.

Tripier, trépied.

Tripoléon. V. Teucrion.

Trippa (Her). Les commentateurs veulent que ce soit Henri-Corneille Agrippa de Nettesheim, médecin-philosophe du XVIe siècle.

Trisulce (Excommunication), trois fois fulminée.

Trisulque, divisée en trois pointes.

Trivulce (Jean-Jacques), Milanais, maréchal de France sous Louis XII et François Ier.

Trochiles, roitelets.

Trochistz, trochisques, petits

cônes médicamenteux.

Troge-Pompone, Trogue-Pom-

pée, historien latin du Ier

siècle.

Troglodyte, habitant des cavernes.

Tr oigne, trogne.

Trombe, espèce de toupie.

Tropditieux, trop d'iceux, de ceux-là, gens dont il y a de trop.

Trophonius (La fosse de) :

Trophonius, fils d'Erginus ou d'Apollon, rendait des oracles dans un antre.

Tropologique, faiseur de tropes.

Troppeaux, troupeaux.

Trotigner, trottiner.

Trou, trognon.

GLOSSAIRE-INDEX

Trou de Sainct-Patrice, caverne située dans une petite île du lac Dearn, en Irlande, connue aussi sous le nom de Purgatoire de Saint-Patrice.

Trou de bize, anus.

Trou, Tron de lentisce, curedent en bois de Ientisque.

Trouillogan ; serait Ramus ou Pierre Galland.

Trousque (gascon), trousse.

Troys cens troys, jeu de cartes.

Trunc, coups.

Trupher, railler, se moquer, plaisanter.

Trut avant, mot employé en Saintonge pour faire aller les ânes plus vite.

Truye, tour de bois, machine de guerre.

Tubilustre, fête de la consécration des trompettes du temple, chez les Romains.

Tubule, petit tube, du latin tubulus.

Tucquet, tertre.

Tuditanie, province d'Espagne, aujourd'hui l'Andalousie.

Tufe, pierre tendre.

Tuition, sûreté, du latin tueri.

Tunic, Tunis.

Tunstal, Cuthbert Tonstal,

mathématicien anglais.

Tupins, pots de terre.

Turbine, orage.

Turpenay, abbaye près de

Chinon.

Turpin (Les Fables de), chroni-

que de Charlemagne attribuée faussement à cet évêque.

Turquoys, de Turquie.

Tuscan, Tusque, Toscan.

Thyanien (Le philosophe),

Apollonius de Tyane.

Tymbons, tambours de basque.

Tympanes, tympans ; sorte de

tambour.

Tympanistes, Tympanites, hydropiques, qui ont la peau tendue comme un tambour.

Typhoc, géant.

Typhones, typhons, trombes.

Tyranson, gibier d'eau.

Tyrouer, flacon en forme de livre, le bréviaire de frère Jean.

Tyrofageux, mangeur de fromage.

Tyromantie, divination par le

fromage.

Tyrsigere, porte-thyrse, du grec.

Ucalegon, non aidant, du grec.

Udem, pays imaginaire.

Uligineux, marécageux.

Ulisbonne, Lisbonne.

Ulement, hurlement, du latin

ululât us.

Ulle, quelque.

Uller, hurler.

Ulmeau, ormeau, du latin u/mus.

Ulpian, Ulpien, Domitius Ulpianus , jurisconsulte romain de la fin du IIe siècle.

Umbilicares, ombilicales.

GLOSSAIRE-INDEX

Undiculations, ondulations.

Unguicukj ongle.

Unicorne, licorne.

Unicque (V), le pape.

Union, perle, du latin unîo.

Unzain, monnaie de onze deniers.

Uranopete, qui aspire, qui va

au ciel, du grec.

Urbe, ville, du latin urbs.

Ureniller, est-ce un diminutif

d'uriner?

Ures, taureaux noirs, du latin

unis.

Uretacque , Utacque , fausse

amure (Jal).

Ursin, d'ours.

Usance, usage, coutume, habitude.

Uti, pays imaginaire.

Vache (Pays de) , plat pays , pays de plaines.

Vacque, vacant.

Vagines, enveloppes.

Valache, Valachie.

Valbringue (Robert). C'est, suivant Le Duchat, Jean François de La Roque., sieur de Roberval, grand navigateur picard du XVIe siècle.

Valée (Briend), seigneur du Douhet , dans les environs de Saintes , jurisconsulte ami de Rabelais et protecteur de Scaliger.

Valentiennes , roulis (Jal); dans le texte il signifie évidemment courir des bordées.

Vandale (Othoman), médecin.

Vanereaux, vanneaux.

Vaporament, vapeur.

Varenes, ou Varennes, arr.

de Loches, Indre-et-Loire ; ou arr. de Saumur, Maineet-Loire.

Vascons, Gascons.

Vasquine, basquine, jupe.

Vastadours, terrassiers.

Vaticiner, prophétiser.

Vaticinateur, Vaticinatrice, oracle, prophète, devin.

Vaticinateurs memphiticques, devins de Memphis.

Vaubreton, Le Veau-Breton, arr. de Chinon, Indre-et- Loire.

Vaugaudry; est-ce Vaugondy, arr.deTours, Indre-et-Loire ?

Vaultres, Veaultrez, vautrais, chiens courants, chiens de chasse.

Vaurillon, théologien contemporain de Rabelais.

Vauvert (Diable), maison de Vauvert où le diable revenait, rue d'Enfer.

Veautrez. V. Vaultres.

Vede (Gué ou bois de), près de Chinon.

Vedeaulx, bedeaux.

Vefves, veuves.

Végéter, vivifier.

Veguade (Quelque), quelque coup.

Veid, Veit, vît; je veiz, je vis ;

vous vehtez, vous vîtes.

Veigler, veiller.

Vejoves, anti-Jupiter, dieux malfaisants.

Vele, Velle, voile.

Velenailles, repos à l'occasion d'une vache qui a vélé ; parodie de relevailles.

Vellication, pincement.

Velotiers, veloutiers.

Velous, velours.

Venation, chasse.

Vendangeret (Panier), panier de vendangeur.

Vendiquer, revendiquer.

Venefiques, empoisonneuses, du latin veneficx.

Venelle, ruelle du lit.

Vent grec, vent du nord-est.

Ventir, vanner.

Ventres à poulaine, gros ventres pointus.

Ventre beuf, Ventre beuf de boys, jurons.

Ventre guoy, juron.

Ventre Sainct-Quenet, juron.

Ventrée, grossesse des bêtes.

Venirose, enflure du ventre.

Venuste, plein de charmes.

Verbasce, bouillon blanc, molène.

Verbenicque, de la nature de la verveine.

Verbocination, langage.

Verd, tapis de table de jeu.

Verd du diable, les dés ; on ne prend pas le diable sans vert, sans dé:.

Verd et bleu, juron.

Verdcoquin, ver-coquin, nom vulgaire des larves du rhynchites bacchus, de Veumolpe vitis, de la pyrale, qui toutes vivent sur la vigne; du

cœnure, helminthe qui se développe dans la tête du mouton et lui donne le vertige. Au figuré, vertige, ou simplement fantaisie.

Ver de, verte.

Verdelot, musicien belge du XVIe siècle.

Verdugale, Verdugualle, jupon bouffant.

Verduns, épées courtes fabriquées à Verdun.

Vere (Prime), commencement du printemps.

Verge d'or, anneau d'or, bague.

Vergne, aulne, aune. Tranchoir de vergne, planchette d'aulne.

Vergouigne, vergogne, honte.

Veri forme, vrai.

Verisimile, vraisemblable.

Vermes, Verms, vers intestinaux, vermine.

Vermont, musicien du XVIe siècle.

Vernacule, vulgaire, du pays.

Verrassée, verrée, plein un verre.

Verron, arr. de Chinon, Indreet-Loire.

Versalles (Lettres), majuscules qui commencent les vers.

Verse, petite pièce d'artillerie.

Verser à l'école, aller à l'école.

Versure (Faire), faire un nouveau créancier pour en payer un ancien.

Vertoilz, boutons qui terminent les fuseaux.

GLOSSAIRE-INDEX

Vertueux, courageux.

Vertus beuf de boys, d'aultre que d'un petit poisson, d'un petit poisson, de froc, Dieu, guoy, jurons.

Vervaine, verveine, verbena officinalis, Veneris vena; on lui attribuait une vertu fécondante.

Vervecine de mouton, du latin vervex.

Vervelles, anneaux qu'on met aux pattes des oiseaux de chasse, avec le nom et les armes de leur propriétaire.

Vesner, vesser.

Vesquist, vécut.

Vessaille, vile multitude.

Vesten nord-est, vent soufflant de l'ouest au nord-est.

Vestibousier, porteur d'une veste sale.

Vestz (picard), va-t'en.

Veu de Charrous (Le), statue de bois honorée dans le monastère de Charroux, arr. de Civray, Vienne.

Veute figure, en figure vue, en présence.

Veuz, vœux.

Vezarde, venette.

Veze, cornemuse, outre.

Viande, en général toute substance alimentaire.

Viander, cacare, fienter.

Vicinité, voisinage.

Videur, vainqueur.

Victorial, victorieux.

Tictruve , Vitruve , Marcus Vitruvius Pcllio, architecte

romain de la fin du Ier siècle avant J.-C.

Vie, chemin, du latin via.

Vielleux, joueur de vielle.

Vienne, chef-lieu d'arr., Isère.

Vierge qui se rebrasse, la vierge qui se retrousse, sainte Marie l'Égyptienne?

Vietzdazes (provençal , visages d'ânes.

Vignolat (Syrop), vin.

Vigoris, musicien.

Villanie, villenie, violence, vilaine action.

Villanovanus (François), auteur contemporain de Rabelais.

Villaumere (La) ; est-ce La Ville-aux-Dames, arr. de Tours, Indre-et-Loire ?

Villaticque, villageois, rustique.

Villebrenin, Villebernin, arr.

de Châteauroux, Indre.

Villeneuve la Guyart Jacques d'Aunay, seigneur de , neveu de Du Bellay.

Villiers, Pierre Vuillers, musicien du XVIe siècle.

Vimeres, tempêtes, calamités, ouragans.

Vin (Donner le), donner un pourboire.

Vin Clementin, vin d'une vigne que Clément V possédait près de Bordeaux.

Vin du ya/e^pourboire du valet.

Vinaige, vinage, distribution de vin.

Vindrent, vinrent.

Violiers, pots à fleurs.

3oo

GLOSSAIRE-INDEX

Virolet, flèche, fer de flèche.

Virollet, moulin d'enfant.

Visif, qui peut voir.

Vistempenard, Visiempenarde, tête de loup, plumeau à long manche.

Vistempenardé, aménagé, propre, nettoyé.

Vitdegrain, géant.

Vitex, gattilier, vitex agnuscastus, plante qui passait pour antiaphrodisiaque.

Varia, second mari de la mère, du latin vitricus.

Vitupère, honte.

Vitupéré, blâmé.

Vivonne, arr. de Poitiers, Vienne.

Vocales, voyelles.

Vociter, nommer.

Voerre, Voirre, verre.

Voira, Voirons, verra, verrons.

Voix (Les), les mots.

Volains, armes.

Volateran, Raffaele Maffei, de Volterre, géographe.

Vole, paume de la main.

Volerie (La , endroit où se tenaient les anges dans la représentation d'un mystère.

Voiler, franchir ; chasser au faucon.

Vollerie, chasse avec des faucons.

Volontaires, navires marchant

à volonté.

Volter, tourner.

Vomiter, vomir.

Vorages gouffres, du latin

vorago.

Votes, vœux.

Vouant, Vovant, Vouvant, arr. de Fontenay-le-Comte, Vendée.

Vouge, manche d'arme, d'outil ; bâton, épieu.

Voulent, veulent, voulant.

Voulsist, Voulzist, voulût.

Voy le cy, le voici.

Voy vous là, vous voilà.

Voyagier, voyageur.

Voyez-cy, voici.

Voy s (Je), je vais.

Voytrer (Se), se vautrer.

Vraybis, vraiment, certainement.

Vraybis, vrai Dieu, juron. Vray bot, juron.

Vrilonner, enrouler.

Vueil (Le), le vouloir, la volonté.

Vuitemberg, Wurtemberg.

Vulgue, le vulgaire.

Xenocrites, nom grec emprunté à VAnthologie.

Xenomanes, qui aime les étrangers, les pays étrangers, du grec.

Xonophile, musicien grec, qui vécut, dit Pline, i o5 ans.

Y grégeois, Y grec.

Ydoine, propre à, du latin

idoneus.

Yre, colère, du latin ira.

Yssues, sorties en armes.

Yirayi, ivraie.

GLOSSAIRE-INDEX

3oi

Zachée, publicain converti, dont parle saint Luc, chapitre XIX.

Zalas ! hélas.

Zaphran. V. Saphran.

Zencle, cheval dont les taches ont la forme de faux.

Zinzembre, gingembre.

Zinziberine (Pouldre), poudre

de gingembre.

Zivette, civette.

Zoophore, frise avec animaux

sculptés; porte-animal, du

grec.

TABLE