De corrupti^ etc., l"édition, p

4. Mot d'origine inconnue. Gordier traduit ainsi le dicton : a Je t'enverrai bien au grat, ablegabo te quo dignus es. »

échantillons ne peuvent donner Fidée, le jargon des écoliers de tous les collèges quand parut, au mois d'octobre 1530, le livré destiné à le purifier, ouvrage remarquable par le bon sens non moins que par le savoir de l'auteur et qu'on doit signaler avec d'autant plus de soin qu'il est à peu près le seul qui ait été publié dans cette intention par un Français*. Cordier connaissait trop le caractère national pour commencer par écrire des colloques qui n'auraient pas eu prise sur cette turbulente jeunesse et qui eussent été un sujet de moqueries. Il aima mieux aller droit au fait. On avait besoin de phrases au dortoir, au réfectoire, dans les classes, pour les jeux, pour les mille circonstances de la vie d'écolier, il en fit un recueil avec des variantes élégantes suivant la coutume de l'époque, et les disposa par chapitres, chacun avec son titre bien net, afin qu'on pût trouver rapidement dans cette sorte de magasin ce dont on avait besoin. Notre professeur fit plus ; à l'exemple de Guy de Fontenay ^, il traduisit en français les phrases latines qu'il donnait comme modèles ^. Son livre devint aussitôt classique * : les maîtres s'en servirent par ;toute la France,

1. On pourrait signaler VOllapatella^ maïs ce n^est qu^une sèche et très-incomplète nomenclature.

2. Guy de Fontenay avait publié avant 1517 les synonymes qui a forment un glossaire d^équivalents latins placés à la suite de divers mots ou idiotismes français. » (Quicherat, Histoire de Sainte- Barbe^ t. I, p. 105.)

3. Il donne d'abord le jargon, puis la traduction française, puis le bon latin. Exemple : Da mihi gallicum, donne-moi congé de parler françois, fac mihi gratiam linguse vernaculse. Suet.

4» La première édition est presque introuvable. Elle manque à la Bibliothèque nationale et à la Sorbonne. Il y en a un exem-

et les Allemands le traduisirent pour leurs écoles (en 1S37).

Il semble même que cet ouvrage ait ouvert la porte aux dialogues qui venaient de TAUemagne et de la Flandre. Sans doute les écoliers originaires de ces contrées apportaient souvent avec eux des exemplaires des colloques de Mosellanus ou de Bai'land, mais à partir de 1530 des éditions en sont publiées à Paris même, soit par des libraires étrangers établis en France, soit par des libraires français. C'est ainsi qu'en 1S35 Wechel donne à la fois la Pédologie de Mosellanus et les dia-

plaire à l'Arsenal. En voici le titre exact : De corrupti sermonis emendatione libellus, niinc primum per auctorem editus. Dictabat suis Lutetiaein gymnasio regio NavarrjeMaturinus Gorderius, professor grammaticœ. Ad minus candidum lectorem.

Cur diicis vultus et non legis ista libenter ? Non tibi sed parvis parva legenda dedi.

apud Rob. Stephanum M. D. XXX. Cal. cet.

Cette première édition avait été elle-même précédée d'un essai anonyme dont il paraît n'être resté aucune autre trace: «Editionem illam superiorem quae nobis anonyma exciderat, amicorum consilio, ob rerum omnium tumultuariam confessionem, in totum retractavimus. » (Lectori brevis admonitio autboris.)

Les écoliers s'empressèrent d'apprendre par cœur toutes les locutions impropres que la candeur de Cordier n'avait réunies que pour recommander qu'où les évitât. Sur les plaintes des maîtres, il fit paraître une édition corrigée avec ce titre : t Commentariifs puerorum de quotidiano sermoue, qui prius liber De corrupti sermonis emendatione dicebatur. » Barbier en signale une réimpression en 1536. Nous connaissons à l'Arsenal celles de 1542 et de 1550, chez R. Estienne.

On trouvera à la Bibliothèque nationale l'édition allemande, qui est de 1537, Bàle. Le français y est remplacé pav d^ l'allemaud. Le jargon a disparu.

21V LKS COI.LOQUKS SCOLAIUKS

logues de Barland. En 1539, c'est h Paris que s'impriment pom* la première fois les dialogues de Vives. L'année suivante paraissent ceux de Jonas le Philologue, chez Colinœus. Le chemin est frayé ; quand (]lordier voudra à son tour composer des colloques, il n'aura plus à craindre qu'ils soient mal reçus.

Cependant, sises colloques parurent en France, ce n'est qu'au bout d'un temps très-long et après avoir été composés dans l'exil. Us nous appartiennent, car ils ont élé classiques dans toutes nos écoles pendant deux siècles et ils sont les seuls dont on se souvienne aujourd'hui en France : mais c'est à Genève qu'ils furent écrits, .pour les écoliers du collège de la Rive, et il jFaut que leur mérite soit grand puisque, après avoir contriblué à l'éducation des fils des proscrits, ils furent un siècle plus tard, sous Louis XIV, et quelque temps avant la révocation de l'édit de Nantes, dédiés à uii abbé, fils d'un pair de France et neveu d'un évêque*.

D'où vient cette singuhère fortune? Elle ne s'explique bien que par la vie de l'auteur. Nous devons donc la raconter, non-seulement parce qu'elle n'a été encore retracée que d'une manière incomplète^ (et cependant il s'agit d'un Français qui honora son pays); non-seulement parce que dans sa très-longue durée elle est comme le vivant résumé de l'enseignement au xvi® siècle, .mais