Ibid., tome IX, page

J'ai lu quelque part, qu'un prédicateur prêchant sur l'enfer, et voulant ménager la délicatesse de ses auditeurs, leur disait : « Si vous persistez dans vos désor- « dres, vous courez risque d'habiter éternellement « dans un lieu que la bienséance m'empêche de vous « nommer. »

Nos prédicateurs ne poussent pas encore si loin les égards; mais cela pourra venir. Ils traitent déjà les matières les plus terribles d'une façon si agréable qu'on n'en est plus effrayé '.

Les traducteurs sont comme les peintres de portraits; ils peuvent embellir la copie, mais elle doit toujours ressembler à l'original a .

C'est entendre bien mal la galanterie, que d'entreprendre l'apologie des femmes dans la vue de leur plaire. N'est-ce pas supposer qu'elles ont des défauts qui demandent une justification 8 ?

1. Lettres sur quelques écrits de ce temps, tome X, pages 31 et 32.