TROTTEURS FRANÇAIS ET TROTTEURS ÉTRANGERS

Un petit nombre de propriétaires français, et plus particulièrement quelques amateurs de trotting, ont vanté et vantent encore avec passion les qualités des trotteurs russes et américains. Loin de moi la pensée de contester les magnifiques et rapides allures de ces nobles étrangers : ce sont de brillants acteurs, merveil-

leusement stylés, mais impropres aux travaux que nous exig-eons de nos races indigènes.

Nous ne donnons pas en France des épreuves à spectacle. Chez nous, la course est un moyen.de sélection: nous voulons connaître le meilleur cheval. Si à l'étranger les. chevaux trotteurs sont produits pour les courses, en France, au contraire, les courses sont faites pour les chevaux.

Le but unique de nos courses au trot pour le demi-sang- est en effet de faire produire, avec le meilleur sang et des qualités d'endurance, un animal à la fois robuste et rapide, capable de porter un cavalier solide et son lourd paquetage, en rési§tant aux fatigues d'une longue campagne.

Les courses au trot, je l'ai dit, ont déjà produit raffinement des races. C'est quelque chose, et si le but poursuivi n'est pas encore complètement atteint, il n'en est pas moins incontestable que notre cavalerie a déjà ressenti les bons effets d'une première amélioration.

L'État est à même de prendre immédiatement et sans exception tous les trotteurs qui se trouvent dans les écuries d'entraînement. On est sûr de les voir faire campagne, mieux, bien mieux même que d'autres chevaux déjà exercés.

Le cheval de course américain ou russe n'est pas apte à rendre les mêmes services. L'américain et le russe, à de très rares exceptions, sont créés de longue race pour la course attelée. Le poids de l'homme les fait souffrir à cause même de leur conformation voulue,

Mais, tout en considérant que les trotteurs étrangers sont incapables de rendre des services à notre armée et d'exercer ainsi une heureuse influence dans les croisements, j'admire les soins méticuleux qui président à leur élevage et à leur entraînement.

L'entraînement américain touche à la perfection. Chaque cheval a son « boy >, un petit nègre généralement, qui le soigne et le conduit; il est attelé au même sulky et porte toujours les mêmes harnais, pour que tout le harnachement soit bien adapté à ses

formes, à son caractère et à ses allures. L'entraîneur préside à tout avec un soin jaloux : au pansag-e, à la promenade ; un fer dépassant de quelques grammes le poids habituel est méthodiquement mis de côté comme capable de déranger l'équilibre du cheval et ses actions. Rien n'est livré au hasard, tout est ponctuel, pesé, équilibré, chronométré.

Uç fanatique des trotteurs américains me disait en m'exaltant l'habileté des drivers du Kentucky et leur façon d'assurer la grande stabilité de l'encolure :

« Vous pourriez tendre un fil en travers de la piste, quelques centimètres au-dessus des oreilles du trotteur attelé et mis en action rapide; vous placeriez ce même fil, à la même hauteur, sur différents points du parcours, et jamais le cheval ne le toucherait, tant la main de l'homme est ferme et la fixité de la tête de l'animal bien assurée. »

Il y a loin de là au balancement d'encolure continuel constaté chez nos trotteurs normands et aux saccades qui leur brisent les jarrets. • . .

On dit alors» que le cheval « encense »; c'est une façon de sauver l'amour-propre de son dompteur. Un peu d'intelligence et de douceur seraient d'un meilleur emploi.

Le jour où les jockeys français consentiront à faire leur éducation à l'américaine, on ne sera pas loin d'atteindre la perfection.

A vrai dire, les drivers américains ou russes sont des spécialistes et ne conduisent que des chevaux attelés. Nos cavaliers au contraire sont à deux fins, puisque nos trotteurs courent la plupart du temps montés et que ce sont eux qui les conduisent aussi dans les courses attelées. C'est évidemment une difficulté, mais qui est loin d'être insurmontable.

Une nouvelle Société de courses au trot a été fondée le iq mars 1889, sous le nom de Trotting Club de Paris. Ses principaux fondateurs étaient : MM. le duc de Vicence, président, A. E. Terry, Ch. Servian, H. Desgenetais, J. Silbermann, E. Saulin, A. Desgrais, Léon Guillaumet. La Société disposait

dun hippodrome spécial, à Neuilly-Levallois. Cet hippodrome était aménagé d'après les derniers perfectionnements connus en Amérique. Il est le seul en France qui ait une piste faite exprès pour les courses au trot. Du 22 juin au 3o novembre 1889, la Société a donné onze réunions, avec un total de i38 Soo francs de prix. 834 chevaux ont été engagés et 435 ont couru, et 102 chevaux gagnants appartenant à 77 propriétaires se sont partage ces allocations. Le siège de la Société est 25, rue Tronchet. et M. Desgrais en est le directeur.

Action. L'allure d'un cheval au galop. On dit d'un cheval qu'il a une * belle action », une « action raccourcie », une « vilaine action ».

Affichage. Au fur et à mesure des opérations du pesage, on marque sur un tableau les numéros des chevaux qui doivent courir; ce tableau s'appelle le « tableau d'affichage ». Aussitôt après la course, on y indique le numéro des trois premiers chevaux placés, ainsi que les distances qui les séparent et la durée de la course.

Affûté. Se dit d'un cheval amené tout spécialement en vue d'une course et dont la préparation a été combinée de longue date.

Age. Les chevaux prennent leur âge à partir du i" janvier de l'année de leur naissance (article i6 du Règlement des courses).

Ail right. Locution anglaise qui signifie: « Tout est bien ». En matière de course, on l'emploie pour informer le ring que le résultat qui vient d'être affiché est officiel.

Ail rightman. On appelle ainsi un employé payé en commun par les bookmakers et chargé par eux de les avertir après chaque course de la régularité du résultat en criant : Ail right!

Allure. Se dit de la façon de galoper d'un cheval : allure « séduisante », « allure élastique », « allure piquée », etc., etc.

Aplombs. On dit d'un cheval qu'il a de beaux ou de vilains aplombs, selon qu'il parait bien ou mal porté sur ses membres.

Apparence. On dit qu'un cheval a bonne ou mauvaise apparence, selon qu'il est amené en bonne ou mauvaise condition sur le turf.

Apprêter. On apprête un cheval pour une course, c'est-à-dire qu'on l'amène à un moment donné dans une condition parfaite d'entraînement et de préparation. Un cheval bien apprêté ne doit avoir ni trop, ni trop peu de chair : il est tout en muscles.

43o DICTIONNAIRE

Arrière main. L'arrière- main est la partie postérieure d'un cheval. Arrivée. Point précis où se termine une course. Le poteau d'arrivée

est indiqué par un mât surmonté d'un disque et placé exactement

en face de la tribune du juge.

Avant-main. L'avant-main est la partie antérieure du cheval.

Banquette irlandaise. Obstacle de steeple-chase. Talus en terre d'une hauteur de i mètre 20, avec plate-forme au sommet. Les chevaux doivent passer cet obstacle en deux bonds, avec un point d'appui sur la plate-forme. Il est très rare qu'un cheval le franchisse de volée sans tomber.

Barrière. Obstacle de steeple-chase. — Deux barres fixes supeiposées dans le sens horizontal, et dont la hauteur est réglementairement de I mètre.

Betting. Provient du verbe anglais to bel, qui signifie « parier ». Le « Betting • en France est composé d'une réunion de parieurs. Plus généralement, on appelle « Betting ou Ring » l'endroit réservé sur chaque champ de courses aux parieurs pour ou contre. On appelle aussi « Betting » le relevé des cotes auxquelles les dififérents chevaux d'une course ont été donnés.

Blood horse. En français « pur sang ».

Book. En français « livre ». Le book est le livre sur lequel les parieurs contre ou bookmakers inscrivent leurs différents paris. Parier au book ou au livre signifie parier sur parole, sans échange d'argent comptant, avec règlement au Salon des Courses.

Bookmaker. On appelle ainsi le parieur contre ou donneur. Le bookmaker parie contre tous les chevaux d'une course, dans une proportion différente; il parvient ainsi parfois à équilibrer ses paris et à faire un livre régulier de façon à ne perdre sur aucun cheval et à gagner sur plusieurs d'entre eux.

Broken-down. Signifie en français « cassé dans le bas ». Se dit d'un cheval rentrant après une course boitant bas, que la boiterie provienne du tendon du boulet ou du pied.

Brook. Rivière précédée d'une barre fixe.

Bull-finch. Obstacle de steeple-chase. — C'est une haie généralement d'une hauteur de 2 mètres. Les chevaux ne' doivent pas la franchir, mais la traverser. Cet obstacle n'oflfre aucun danger, mais souvent les chevaux s'en effrayent et se dérobent.

Ganter. Le canter est le galop que fournit le cheval en sortant du paddock avant de se rendre au poteau. Les connaisseurs jugent souvent de Pétat de préparation du cheval d'après son canter. On dit « gagner dans un canter », d'un cheval qui gagne avec une facilité telle, qu'il n'a pas dû se détendre à l'arrivée plus que dans son canter. A l'exercice on donne aux chevaux des canters sur différentes distances.

Champ. Le lot de chevaux qui disputent une course. Champ nombreux, champ médiocre.

Cheval anglais. Signifie pur sang, c'est-à-dire un cheval de race pure, qui a sa généalogie parfaitement tracée au Stud-Book anglaisfrançais ou d'une nation quelconque.

Cheval claqué. Signification presque identique à « brokcn-down ». S'emploie cependant plus particuUèrement lorsqu'il s'agit d'un cheval qui a les muscles ou les tendons plus ou moins distendus.

Cheval d'armes. Cheval de pur sang ou non, inscrit aux contrôles d'un régiment.

Cheval de demi-sang. Produit d'un étalon ou d'une poulinière de pur sang, et d'une poulinière ou d'un étalon de race commune ou tout au moins de race améliorée, mais non inscrits au Stud-Book. Pour qu'un cheval soit qualifié de demi-sang, il faut que son propriétaire puisse prouver que son père ou sa mère étaient réellement de demisang.

Cheval né et élevé en France. Pour être qualifié dans les épreuves réservées aux « chevaux nés et élevés en France », il faut que le cheval soit né en France et y soit resté jusqu'au v juin de sa deuxième année (art. i" du Code des courses).

Cheval gagnant. Le cheval que le juge a indiqué comme passant premier le poteau. On entend par « cheval gagnant d'une certaine somme », cefUi qui, à une époque ou dans un pays quelconque, a gagné une somme de..., en un seul prix, entrées comprises, déduction faite de la sienne.

Claie. Obstacle formé d'un treillage d'osier ou de branchages. Cet obstacle mesure environ i mètre de hauteur.

Classe. Les chevaux de course sont classés d'après leurs performances et aussi d'après leur origine. Un cheval de classe ou d'ordre est un cheval supérieur.

Cloche. On sonne la cloche avant une épreuve : i» pour annoncer aux jockeys qu'ils doivent venir se faire peser ; 2" pour annoncer le moment de monter à cheval et d'entrer sur la piste.

Gob. Petit cheval, de taille un peu plus élevée qu'un poney.

Contre-bas. Obstacle de steeple-chase. Fossé de i mètre 20, dissimulé par une haie inclinée.

Corde. Sur les hippodromes, la piste est tracée par une corde. En termes de course, « avoir la corde » signifie se trouver le plus près de cette corde à main droite. Au départ, les places se tirent généralement au sort et le jockey qui tire le n*» i se place le plus près de la corde ; pendant la course, le cheval en tête peut prendre la corde, mais il faut pour cela quMl ait au moins une avance d'une longueur sur le cheval qui s'y trouve.

Corneur. Corneur ou cornard. Se dit d'un cheval ayant la respiration bruyante et difficile, surtout après un galop.

Cote. Les bookmakers parient contre tous les chevaux, à une proportion différente et équivalente à la chance que le cheval a de gagner ; la proportion offerte s'appelle la « cote ».

Cote du départ. Au moment du départ des chevaux, les rédacteurs des journaux spéciaux relèvent la cote la plus avantageuse à laquelle les parieurs pourraient prendre chaque cheval : c'est ce qui établit la cote du départ.

Cote du mutuel. Depuis l'institution officielle du pari mutuel, les parieurs qui ne vont pas aux courses et veulent parier à la cote du départ, parient, soit à la cote du dernier moment enregistrée par un journal spécial, soit à la cote du pari mutuel, en acceptant le règlement d'après ce que le pari mutuel aura donné.

Couleurs. Chaque propriétaire de chevaux de courses adopte ses couleurs, composées d'une casaque et d'une toque. Les couleurs doivent être déclarées officiellement à la Société d'Encouragement et ne peuvent être modifiées qu'après en avoir averti ladite Société. Il est interdit de prendre des couleurs déjà adoptées par un autre propriétaire. Nul ne peut reprendre les couleurs d'un autre propriétaire, à moins que ce dernier n'ait cessé de faire courir depuis au moins cinq ans.

Couper. Il est interdit à un jockey de se placer devant un autre cheval pendant la course, si le sien n'a pas au moins une avance d'une longueur : sinon il a coupé son adversaire, et ce fait est cause que le cheval est distancé et souvent attire une pénalité au jockey.

Courir ou payer. En anglais Play or Pay, En terme de paris, on appelle faire un pari « courir ou payer » un pari engagé avant la course et qui reste valable dans le cas même où le cheval qui en est l'objet n'y participerait pas.

Crack. Le crack d'une écurie est le cheval de deux ou trois ans considéré comme le meilleur, en vue des grandes épreuves classiques. Le crack de l'année est le cheval dont les performances publiques sont les plus brillantes.

Cravache. Jonc terminé par une mèche. On dit : « Gagner à la cravache », d'un cheval qui remporte une course difficilement et cra^fâchi par son jockey.

Critérium. Signifie textuellement * essai •. On a dénommé ainsi des épreuves réservées aux « two years old » (poulains de deux ans), ut dans le résultat desquelles on cherche des indications pour Pavenir.

Cross-country. Traduction littérale : a à travers champs ». On appelle ainsi les steeple-chases où les chevaux ne sont pas astreints à suivre une piste tracée, mais courent d'obstacle à obstacle à travers champs. Dans les vrais cross-country les obstacles sont naturels.

Dead lieat. Expression anglaise qui signifie : « tête à tête ». Le juge prononce le dead heat pour la première, deuxième ou troisième place, quand deux chevaux arrivent exactement ensemble. Quand le dead heat est déclaré, les propriétaires des chevaux partagent le prix s'ils s'entendent sur ce point; sinon les chevaux recourent une épreuve définitive après la dernière course de la journée. En steeplechase, le partage est obligatoire.

Déboulé (un). Course de courte distance où, du départ à l'arrivée, les chevaux donnent toute la vitesse dont ils sont capables. On dit aussi d'une course courue sur une longue distance qu'elle s'est réduite à un déboulé, quand elle a été courue sans aucun train pendant la plus grande partie du parcours et que les derniers cent mètres ont été fournis à toute vitesse.

Décharge. Dans certaines courses les conditions accordent à certains chevaux des décharges, c'est-à-dire une diminution sur le poids commun, soit pour n'avoir jamais gagné, soit pour n'avoir pas gagné une certaine somme, soit encore d'après leur prix de réclamation si c'est un prix à réclamer.

Defaulter. Un « defaulter », c'est « l'homme qui fait défaut le jour du règlement des paris ». Cette expression s'applique en général à ceux qui ne payent pas exactement leurs paris.

Dérober (se). — En course plate, un cheval se dérobe quand il quitte la piste, autrement dit, quand il passe en dehors des piquets qui marquent la piste; il cherche à se dérober quand il se jette à gauche ou à droite. Dans le premier cas, il est distancé de fait. En course d'obstacles, les chevaux se dérobent aussi quand ils ne franchissent

• pas tous les obstacles en dedans des deux drapeaux indicateurs qui

- se trouvent placés aux extrémité^.

Détresse. Un cheval est en détresse, quand le train mené par les autres est tel qu'il ne peut le suivre.

Disqualifier. Est disqualifié : r tout cheval engagé sous une fausse désignation d'âge, de robe ou d'origine; i" tout cheval ayant gagné une course et au sujet duquel on découvrira, pendant les six mois qui suivront la course, qu'il l'a gagnée sous une fausse dénomination quelconque; 3* tout cheval contre la qualification duquel une réclamation ayant été déposée, le propriétaire n'a pu prouver la qualification dans le laps de temps qui lui aura été fixé par les commissaires ; 4" tout propriétaire, entraîneur ou jockey dont le Comité des courses aura prononcé l'interdiction pour avoir manqué aux prescriptions du règlement tendant à maintenir la moralité des courses. Tout propriétaire, entraîneur ou jockey disqualifié ne peut posséder, ni entraîner, ni monter aucun cheval qui puisse disputer les courses reconnues par les sociétés.

Distance. Le poteau de distance se trouve généralement à cent mètres du but.

Distancer. On dit qu'un cheval est distancé, quand il ne peut suivre le train de ses concurrents. Est déclaré distancé, tout cheval dont le jockey ne porte pas le poids qui lui est attribué par les conditions de la course, ou ne le porte plus à sa rentrée aux balances; tout cheval dont le jockey est descendu avant d'arriver à l'endroit désigné à cet efTct; tout cheval qui, pendant la course, a gêné ou coupé manifestement un de ses concurrents.

Donneur. Traduction française du mot anglais Bookmaker : celui qui donne les chevaux, qui parie contre.

Don't pay. Quand, après une course, une objection se produit, l'allrightman crie : DonH pay, au lieu de AU right. Cela signifie : ne payez pas, attendez la décision des commissaires. Selon cette décision, un nouvel « ail right » annonce que le résultat est définitivement bon. Dans le cas contraire, on publie la décision qui le modifie.

Driver. Mot anglais qui signifie « conducteur »; s'emploie dans les courses au trot attelé, pour désigner celui qui conduit.

Echarpe. Large ruban dé soie de couleur différente de celle de la casaque, que les jockeys portent en sautoir quand dans une course il y a plusieurs chevaux du même propriétaire. Autrefois, quand un propriétaire avait plusieurs chevaux dans une course, il déclarait volon-

tiers avec lequel il voulait gagner et le jockey de l'autre portait une écharpe. Cette déclaration n'est pas imposée.

Efflanqué. Se dit d'un cheval qui a le flanc retroussé.

Effort. En course, les jockeys ménagent autant que possible les forces de leur cheval pendant la première partie du parcours, pour leur faire donner, dans les dernières foulées, ce suprême élan qu'on appelle l'effort.

Emballé. Un cheval est emballé quand le jockey qui le monte n'a momentanément plus assez d'empire sur lui pour le modérer dans son galop.

Enceinte du pesage. L'endroit où se pèsent les jockeys est entouré d'un grillage : c'est l'enceinte du pesage. Les jockeys doivent s'y présenter avant la course et y rentrer après. Cette enceinte n'est accessible qu'aux porteurs de cartes spéciales, qui sont généralement les membres du Comité, les propriétaires de chevaux, les entraîneurs et les membres de la presse. Plus généralement on appelle « Pesage » toute la partie réservée où l'entrée, en France, est de vingt francs.

Encolure. Partie du corps du cheval qui va de la tête aux épaules et au poitrail. Le juge déclare qu'un cheval a gagné d'une encolure quand il arrive premier de cet intervalle.

Engagements. Pour chaque course, il y a une date et une heure fixées jusqu'à laquelle les propriétaires ont le droit de faire inscrire leurs chevaux. Cela s'appelle « engager » son cheval. L'engagement doit se faire par écrit; la lettre d'engagement doit contenir un certificat, signé par le propriétaire, indiquant l'âge, la robe et l'origine exacte du cheval qu'il engage. La Société organisatrice des courses a également le droit d'exiger qu'à la lettre d'engagement soit jointe la somme stipulée pour l'entrée ou le forfait du cheval.

Enlever (s'). S'emploie dans les courses au trot. Un cheval s'enlève lorsqu'il quitte l'allure réglementaire du trot pour prendre le galop,

Enselïé. La concavité présentée par le dos et les reins d'un cheval, et qui semble place faite pour recevoir la selle.

Entraînement. Préparation que l'on fait subir aux chevaux en vue des courses qu'ils ont à fournir.

Entraîneur. Les entraîneurs sont généralement d'anciens jockeys qui se livrent à la profession d'entraîner leâ chevaux. La plupart des entraîneurs sont Anglais. Le talent de l'entraîneur consiste à amener progressivement à l'apogée de leur forme les chevaux pour une course ou une époque déterminée.

Entrée. La somme que paye chaque cheval pour participer à Une course; cette entrée est généralement ajoutée aux prix. Elle est due en entier quand le cheval remplit son engagement ; elle ,se réduit au forfait stipulé par les conditions de la course quand le cheval est retiré.

Éparvin. Tare qui se trouve à la face interne du jarret.

Épreuves. Chaque journée de courses réunit quatre, cinq ou six épreuves. En Angleterre, la moyenne est de sept à dix épreuves par jour. Dans les courses au trot, il y a souvent des parties liées en deux ou trois épreuves.

Essai. Les propriétaires et entraîneurs font souvent galoper ensemble plusieurs de leurs chevaux, soit pour se rendre un compte exact de leurs qualités respectives, soit en vue d'arriver par déduction à déterminer leur chance vis-à-vis d'adversaires qu'ils doivent rencontrer dans une course. Cela s'appelle des « essais ».

False start. Traduction anglaise de « faux départ ».

Fautes. Maladresses que commet un cheval en galopant ou en sautant et qui l'exposent à des chutes.

Faux départ. II y a faux départ quand le juge au départ (starter) estime que les chevaux sous ses ordres ne sont pas assez bien rangés pour lui permettre de donner le signal.

Feather weight. Traduction : « poids de plume ». Les chevaux ayant à porter les poids les plus légers dans les handicaps sont les feather weights.

Feu. Cautère qui actuellement en style vétérinaire prend cette dénomination. On applique le feu en raies et en pointes. On applique le feu sur toutes les parties du corps, mais le plus fréquemment sur la couronne, le tendon et le jarret.

Fifty. Traduction littérale •« cinquante ». Expression de parieur; jouer un * fifty » équivaut à risquer une mise de 5o louis.

Figurer. On dit qu'un cheval a « figuré » dans une épreuve quand, sans l'avoir gagnée, il a cependant couru d'une façon honorable.

File indienne. Situation des chevaux galopant un à un à la suite les uns des autres.

Flotter. Se dit d'un cheval qui dans une course va de droite à gauche sans se maintenir en ligne.

Fluxion périodique. Ophtalmie constituant un cas rédhibitoire. Ses symptômes peuvent être divisés en plusieurs périodes, avec des alternatives de guérison apparentes qui aboutissent fatalement à la perte de la vue.

Flyer. Se dit d'un cheval très vite sur une distance de looo à i5oo mètres maximum. Signifie en français : « qui vole »•

Flying-start. Expression anglaise qui signifie « prendre le départ au vol », pour (iire que le jockey a saisi le mouvement du starter et a pris un excellent départ.

Fond. Le fond d'un cheval est Paptitude qu'il a de pouvoir soutenir sa bonne allure sur une longue distance. En anglais, le cheval de fond s'appelle stayer.

Fonds de courses. Encaisse d'une Société de courses destinée à être donnée en prix.

Forfait. Quand un propriétaire qui a engagé un cheval pour une épreuve désire le retirer, il doit payer la somme stipulée dans ce cas. Cette somme s'appelle le « forfait ». Un cheval retiré « est forfait ».

Forme. Condition où se trouve le cheval. Il est en bonne ou en mauvaise forme, suivant que sa préparation l'a mis à l'apogée ou au déclin de sa condition.

Foulées. Espace de terrain que le cheval couvre en galopant. On dit qu'un cheval est venu gagner dans les dernières foulées ou en quelques foulées, c'est-à-dire dans les derniers bonds qu'il a faits pour atteindre le but.

Fourbu. Cheval atteint d'une maladie qui consiste dans l'accumulation du sang au tissu réticulairc du pied, puis dans l'inflammation de ce même tissu.

Ganache. La mâchoire inférieure du cheval.

Garçon de voyage. Lad de confiance qui accompagne les chevaux dans leurs déplacements.

Garrot. Partie du corps du cheval située au-dessus des épaules et terminant l'encolure.

Gentleman-rider. Amateur montant en courses. Plus généralement est qualifié gentleman-rider celui qui monte en courses sans jamais être payé, autrement dit n'est pas un professionnel. Les Sociétés de courses établissent chaque année la liste des gentlemen, sur leur demande, s'ils se trouvent dans les conditions voulues pour être considérés comme tels.

Gourme. Sorte d'écoulement nasal. Les poulains y sont fort sujets. On dit qu'ils « jettent leur gourme ».

Hack. Traduction propre: « cheval de selle ». Il y a des courses réservées aux hacks et hunters. Sont qualifiés hacks et hunters (courses plates ou à obstacles) les chevaux entiers, hongres et juments de toute espèce et de tout pays, n'ayant pas couru dans Tannée jusqu'au moment de la course, dans d'autres courses (plates ou à obstacles) que celles réservées aux hacks et hunters, et montés par des officiers ou des gentlemen-riders; ou dans des steeple-chases militaires; ou dans des steeple-chases réservés aux officiers ou gentlemen, à la condition que ces chevaux n'auront pas couru dans l'année, en dehors de ces épreuves réservées aux officiers ou gentlemen, dans d'autres courses que celles réservées aux hacks et hunters.

Haie. Obstacle formé de feuillage ou de fagots, — Haie naturelle, haie artificielle. On appelle « courses de haies » les courses d'obstacles où il n'y a que des haies et des claies à franchir.

Handicap. Traduction littérale : « Main dans la casquette ». Un handicap est une course où, par des poids différents que l'on fait porter aux chevaux, on cherche à égaliser exactement leurs chances respectives, de telle façon que le moins bon ait autant de chances que le meilleur.

Handicapeur. Personne chargée de faire les poids dans un handicap. Le handicapeur doit égaliser par le poids les chances de tous les chevaux. Il se base pour cela sur l'âge, les performances et les sommes gagnées.

Haras. Etablissement d'élevage de chevaux, où se trouvent en station des étalons et des poulinières. Les poulains et pouliches y restent jusqu'au moment où ils sont envoyés au dressage comme yearlings.

Head lad. Premier garçon de l'écurie de courses. Celui qui comriiande après l'entraîneur et fait exécuter ses ordres en son absence.

Hémorragie. Perte de sang causée par la rupture, la déchirure ou l'érosion d'un ou de plusieurs vaisseaux.

Herbage. Prairie qu'on ne fauche jamais et dans laquelle on met les bœufs pour les engraisser et les chevaux pour l'élevage.

Hongre. Cheval ayant subi la castration.

Huit. Beaucoup de parcours de courses d'obstacles, et principalement de steeple-chases, sont tracés en forme de huit, afin de pouvoir, sur un terrain restreint, faire courir de longues distances, et aussi ne pas perdre les chevaux de vue.

Hunter. Cheval de chasse. En Irlande, on prend généralement comme hunters des chevaux de demi-sang. Pour les courses spéciales qui leur sont réservées, les hunters sont qualifiés tels, d'après les mêmes conditions que les hacks.

Hurdle race. Course de haies.

Hurdle racer. Cheval de course de haies.

Ictère. Jaunisse chez le cheval.

Importation. Cheval étranger amené en France pour y rester et y

servir à l'élevage Incartade. Toutes espèces de défenses du cheval pour désobéir au

cavalier. Influenza. Maladie épidémique et contagieuse qui frappe souvent tous

les chevaux d'une écurie et leur fait éprouver un malaise général. Interversion. Changement dans la forme d'un cheval.

Jardon. Sorte de tumeur calleuse qui se- forme à la face externe du jarret du cheval.

Jarret. Partie de la jambe située derrière l'articulation du genou.

Javart. Gangrène d'une portion du tissu cellulaire dermique qui tend à s'échapper au dehors et qu'on désigne sous le nom de « bourbillon ».

Jeu. Quand une écurie a plusieurs représentants dans une course, généralement le moins bon part en tête et mène très vite, de façon à forcer le train. Cela s'appelle « faire le jeu ».

Jockey. Cavalier qui monte les chevaux de courses. Pour être jockey, il faut obtenir une licence, c'est-à-dire être agréé par la Société d'Encouragement pour les courses plates, ou par la Société des Steeple-Chases pour les courses d'obstacles. Les jockeys doivent s'astreindre à un régime des plus sévères pour conserver leur poids minimum. Un jockey convaincu de fraude peut être mis à pied pour un temps limité ou illimité et se voir privé de sa licence, qui doit être renouvelée tous les ans.

Jockey-Glub. En i833, la Société d'Encouragement a été créée à l'instar du Jockey-Club de Nev^market et était, comme ce dernier, composée exclusivement d'éleveurs, de propriétaire*- et de personnes s'inté-

rcssant aux progrès du cheval de sang. En i834 fut fondé le Cercle d'Encouragement, qui prit plus tard le nom de Jockey-Club. Les membres de la Société d'Encouragement en faisaient partie de droit. Lord Seymour en fut le premier président.

Jage. La personne chargée de placer les chevaux à l'arrivée. Le juge, dans les grands meetings, est maintenant rétribué. Dans d'autres réunions, notamment en province, il est choisi parmi les commissaires. Ses décisions sont souveraines.

Jumper. Mot anglais qui signifie « sauteur » cheval d'obstacles.

Lad. Garçon d'écurie.

Leader. Le cheval qui mène, dans une course.

Leg. Mot anglais qui signifie « jambe ». On appelle également de ce nom, en Angleterre, une catégorie de joueurs de profession, insolvables et toujours prêts à lever le pied.

Licence. Autorisation donnée aux entraîneurs pour entraîner et aux jockeys pour monter en course publique. La licence se renouvelle tous les ans.

Licol ou Licou. Sorte de longe qui sert à attacher les chevaux à l'écurie.

Light-weight. Traduction littérale : « poids léger •. On dit indifféremment qu'un cheval est le light-weight d'un handicap ou porte le light-weight. S'emploie également pour désigner un jockey qui peut monter à un petit poids.

Ligne. On dit les « lignes d'un cheval », en parlant de sa structure. — La ligne droite est la partie qui termine une course et où se produit l'effort final. Dans le tracé d'un hippodrome, on cherche à donner à la ligne droite le plus de longueur possible, pour permettre aux chevaux de fournir le maximum de leurs moyens. — Prendre la ligne d'un cheval, veut dire que l'on prend sa mesure vis-à-vis d'autres chevaux.

Lions. La route du Connétable, dite route des Lions, est la plus grande allée d'entraînement de la forêt de Chantilly. Elle se déroule sur une étendue de 3ooo mètres.

Listes. Pancartes où sont inscrits tous les concurrents d'une course. Sur une marge noire et vis-à-vis du nom de chaque cheval, les bookmakers ou listmen marquent la cote, qu'ils modifient suivant la fluctuation du marché.

Listman. Môme signification que bookmaker. Se dit plus spécialement de celui qui parie au piquet.

Longueur. Equivaut à une longueur de cheval. Distance prise comme unité dans le classement des chevaux à Parrivée.

Lot. Réunion de chevaux qui prennent part à une course. Synonyme de groupe. On dit : Le lot de tête se composait de tels et tels chevaux pendant la course.

Mâche. Sorte de barbotage que Ton donne aux chevaux.

Maiden. Expression anglaise qui, appliquée aux jockeys ou aux chevaux, signifie qu'ils n'ont pas gagné de course.

Mains basses. Un jockey qui gagne facilement une course sans avoir à secouer son cheval, gagne les « mains basses «•.

Marché. La Bourse des paris de courses.

Martingale. Courroie qui empêche le cheval de donner de la tête. — En terme de pari, la martingale est une marche d'argent qui consiste à augmenter graduellement sa mise après chaque perte, de façon à ce qu'un seul gain les rattrape toutes.

Match. Course entre deux chevaux; plus spécialement course entre deux chevaux à la suite d'un pari fait entre deux propriétaires.

Médecine. Purgation du cheval. L'on met généralement en médecine un cheval qui a été au repos et que l'on va replacer à l'entraineraent.

Meeting. Mot anglais qui signifie « réunion ». Le meeting de Newmarket; le meeting de Deauville.

Mener. Mener une course, veut dire prendre le commandement du train; galoper en avant.

Mille. Mesure de distance anglaise : environ 1600 mètres.

Mise à pied. Un jockey qui a enfreint le règlement soit en arrêtant un cheval, soit en commettant une fraude quelconque, est puni d'uae mise à pied, dont la durée varie selon la gravité du cas.

Mise. Somme placée sur les chevaux, soit chez les bookmakers, soit au pari mutuel.

Molettes. Sorte de boursouflure qui se produit aux jambes des chevaux par suite de la fatigue.

Money-horse. Se dit du cheval qui porte l'argent de son écurie dans une course où l'écurie a plusieurs représentants.

Monkey. Mise de 12000 fr. On joue par « monkey », comme par « poney » (5oo fr.), par « livre » (25 fr.) et par « louis • (20 fr.).

Monte. Un jockey engage sa monte. — Un étalon fait la monte. Les montes d'un étalon célèbre sont limitées chaque année ; les propriétaires de poulinières doivent les faire inscrire à l'avance et payent un prix fixé : c'est le prix de la monte.

N, de. Les chevaux qui n'ont pas reçu de nom sont, en attendant qu'ils courent pour la première fois, désignés par la lettre N. (abréviation du mot né), que l'on fait suivre du nom du père et de la mère. Le cheval sans nom est alors couramment appelé « N. de », suivi simplement du nom de la mère.

Nerf-ferrure. A la suite de violents efforts, il se produit un engorgement ou une rétraction du tendon fléchisseur du membre antérieur. Cela se nomme la « nerf-ferrure ». Cette tare est produite par un épanchement synovial qui fait boiter le cheval et lui enlève toute solidité des rayons inférieurs.

Non qualifié. Pour prendre part à une course, un cheval doit remplir toutes les conditions du programme : sans cela il est non qualifié.

Obstacle. Dans les steeplc-chascs, il y a plusieurs sortes d'obstacles : la rivière, le brook, le mur, le tertre, la barrière fixe, le bullfinch, etc., etc.

Œillères. Partie de la bride qui garantit l'œil du cheval et l'empêche de voir de côté. On s'en sert très rarement en course et seulement pour les chevaux qui ont mauvais caractère. On cherche ainsi à éviter qu'ils se dérobent. Ce moyen est loin d'être infaillible.

Omnium. L'Omnium est le nom donné au principal handicap couru à Longchamp à la réunion d'automne. Comme les engagements et les poids de ce prix sont publiés longtemps à l'avance, il donne lieu à un betting important, comme le Césaréwitch et le Cambridgeshire à Newmarkct.

Ordre et marche. On désigne ainsi la partie d'un compte rendu de courses qui porte sur la place occupée par chaque cheval aux principaux points du parcours.

Outsider. On appelle « outsider » d'une course le cheval peu ou pas connu, ou celui dont les performances précédentes ne permettent

pas d'établir entre lui et les favoris une ligne raisonnée. On peut

dire que Vasistas était l'un des outsiders du Grand Prix de 1889, Ouvrage. Travail quotidien d'un cheval à Pentraînement. Overtrained. Mot anglais qui signifie 0 trop entraîné ». Se dit d'un

cheval auquel son entraînement trop prolongé a fait perdre une partie

des moyens qu'il avait à l'apogée de sa condition.

Paddock. Espace réservé à la promenade des chevaux dans l'enceinte du Pesage.

Panache. Chute complète d'un cheval à un obstacle. Lorsqu'il ne se contente pas d'une grosse faute qui désarçonne son cavalier, ou qu'il ne tombe pas seulement sur les genoux, mais qu'il culbute la tète la première, on dit que le cheval a fait « panache ».

Parcours. Tracé ou itinéraire qui varie suivant les conditions et la distance d'une course, et que les chevaux doivent strictement effectuer sous peine d'être distancés.

Pari mutueL Pari au totaUsateur. Les mises placées sur tous les chevaux d'une course sont totalisées et divisées entre les mises placées sur le gagnant, défalcation faite d'un tant pour cent qui est destiné aux frais, au fonds de courses et à l'Assistance publique.

Partie liée. Course dont le résultat ne devient définitif qu'après plusieurs épreuves.

Paume. Mesure de quatre pouces anglais, et dont on se sert pour mesurer la taille des chevaux.

Pavillon. Tribune réservée sur certains champs de courses. L'entrée y est généralement fixée à 5 francs.

Pedigree. Mot anglais ; traduction : « descendance, origine, extraction ». Le pedigree d'un pur sang est son arbre généalogique d'après le Stud-Book.

Pelouse. Sur un hippodrome, la pelouse est la partie ouverte au public qui n'entre pas dans l'enceinte du pesage.

Performance. Les courses publiques fournies par un cheval établissent sa performance. Elle est bonne ou mauvaise, selon qu'il s'est bien ou mal comporté.

Performer. Se dit d'un cheval qui a déjà couru plusieurs fois et réunit un ensemble de bonnes ou mauvaises performances.

Pesage. Salle où se trouve la balance destinée à peser les jockeys. On a étendu le nom de « pesage » à toute l'enceinte dont l'entrée coûte un louis.

Piquet. Sorte de pieu, planté en terre, qui porte la pancarte sur laquelle le bookmaker inscrit la cote.

Placer. Le juge à Parrivée accorde la deuxième et la troisième place derrière le gagnant aux chevaux arrivés dans cet ordre. Ces chevaux sont placés et doivent être payés aux preneurs suivant qu'ils ont été pris par eux placés i, 2 ou i, 2, 3, c'est-à-dire premier ou deuxième, ou premier, deuxième ou troisième.

Plate. Prix dans lequel les entrées rentrent au fonds de courses.

Play or pay. Traduction française : « Courir ou payer ». Un pari est fait

. « Play or pay » quand il est convenu préalablement qu'il est valable soit que le cheval qui en est l'objet parte, soit qu'il ne parte pas.

Plombs. Plaques de plomb de diverses dimensions que l'on met dans les poches de la selle pour parfaire le poids du jockey.

Plongeur. Gros parieur, acceptant tous les paris qu'on lui propose en exposant les sommes les plus fortes.

Poids. Les conditions d'une course établissent le poids que doit porter chaque cheval; dans ce poids est compris tout ce qu'il porte, sauf les fers. Quand le jockey et tout le harnachement ne pèsent pas suffisamment, on ajoute dans les poches d'un tapis, placé sous la selle, des feuilles de plomb en quantité suffisante pour atteindre le poids indiqué. Ce que l'on ajoute ainsi s'appelle le • poids mort ».

Poney. Cheval de petite taille qui se monte . et s'attelle. — Terme anglais qui, en matière de pari, veut dire 5oo francs.

Position. Place occupée par un cheval dans une course. A tel ou tel endroit du parcours le cheval améhore ou perd sa position, suivant qu'il gagne ou perd du terrain.

Poteau. Le poteau d'arrivée se trouve placé exactement en face de la tribune du juge. Il est généralement surmonté d'un disque, pour permettre aux jockeys de se rendre compte exactement de l'endroit où il se trouve.

Poteau de distance. Dans certains champs de courses, le poteau d'arrivée est précédé à une centaine de mètres d'un premier poteau appelé « poteau de distance ».

Poulain. Le jeune cheval est appelé poulain jusqu'au i"' janvier de sa cinquième année.

Poule. Sorte de pari, qui consiste à réunir les mises égales d'un groupe de parieurs. Les numéros correspondant au programme sont mis dans un chapeau et tirés au. sort par chacun des pouleurs; celui qui a le numéro du cheval gagnant touche la totalité de la poule.

Poule des Produits. Prix de 3oooo fr., ajoutés à une poule de 1000 fr., réservé aux chevaux de trois ans, et dont les engagements se font avant la naissance du produit (à courir sur 2100 mètres).

Poule d'Essai. Prix de 20000 fr., ajoutés à une poule de 1000 fr.,

. réservé aux chevaux de trois ans et dont les engagements se font à Pavance (à courir sur 1600 mètres).

Pouliche. La jument est appelée pouliche jusqu'au i" janvier de sa cinquième année.

Poulinière. La jument devient poulinière dès le jour où elle a été saillie.

Pound. Livre anglaise, poids exact : 453 grammes.

Preneur. Parieur pour. Celui qui prend un ou plusieurs chevaux dans une course.

Près de terre. Cheval dont les canons sont courts, la poitrine profonde et le flanc bien descendu.

Production. Ensemble de chevaux nés dans une même année, ou dans un même haras. On dit : la production de 1890; la production du haras de Chamant, etc.

Produit. Le rejeton mâle ou femelle d'un étalon et d'une poulinière.

Programme. Liste de tous les chevaux engagés dans une réunion, classés par courses, avec le nom du propriétaire, le poids, le pedigree complet et les couleurs du jockey.

Pronostic. Prophétie sur une course.

Publications. Chaque Société de courses relève et réunit les engagements qu'elle reçoit et en dresse la liste. Ce sont les publications d'engagements, de poids, de forfaits.

Pur sang. Produit d'un étalon et d'une poulinière, tous deux inscrits régulièrement au Stud-Book. '

Qualification. Du mot « qualifié », Exemple : la qualification de tel

cheval est douteuse, etc.

Qualifié. Un cheval qui se trouve dans toutes les conditions stipulées

au programme d'une course est « qualifié » pour cette course. Quickbeginner. On nomme ainsi, en Angleterre, un cheval qui part

vite et se met dans son train dès les premières foulées.

Raccommodé. Se dit d'un cheval claqué que l'on est parvenu, à force de soins, à remettre à l'entraînement.

Racing-calendar. Organe offfciel des courses anglaises. C'est un Bulletin hebdomadaire qui réunit les courses plates et à obstacles et qui correspond en France au Bulletin officiel de la Société d'Encouragement et de la Société des Steeple-Chases de France. Racing-like. Expression anglaise qui veut dire « tout à fait apte à courir ». Un cheval est « racing-hke » lorsque dans son ensemble il offre la perfection du cheval de courses. Rallye-paper. Traduction littérale : « se rallier au papier •. Sorte de chasse très pratiquée en Angleterre. Un cavalier désigné représente Panimal pourcha'ssé; il prend une grande avance sur le reste de la troupe, qu'il met en défaut en semant des traînées de bouts de papier.

Ramassé. Se dit d'un cheval un peu court dont les rayons ne sont pas très développés, qui n'a pas de grandes lignes, mais qui possède quelques points de force assez accentués. L'ensemble peut être bon sans que le cheval soit allongé : on dit alors qu'il est « ramassé ». Recevoir (se). Suivant la façon dont le cheval retombe après le saut

d'un obstacle, on dit qu'il' « se reçoit » bien ou mal. Réclamation. Tout propriétaire d'un cheval dans une course peut faire une réclamation contre la qualification d'un cheval concurrent, soit qu'il croie avoir été gêné, coupé, croisé ou qu'on ait empêché son cheval de passer. L'article 2 du règlement soumet ces réclamations aux commissaires, qui jugent souverainement, et même dans certains cas en réfèrent au Comité central. Aucune réclamation ne peut être portée devant les tribunaux. Dans les prix à réclamer, la somme fixée pour chaque cheval constitue son prix de réclamation. Réclamer. Dans les prix à réclamer, tous les chevaux présents sur le terrain peuvent être réclamés, avant la course, moyennant le prix stipulé de réclamation, plus le montant du prix non compris les entrées. Il en est de même après la course, sauf dans les épreuves où les conditions stipulent que le gagnant seul est à réclamer. Pour réclamer le gagnant, on ne peut faire une offre inférieure au prix de réclamation. Le cheval appartient à la personne qui aura fait l'off're la plus haute sous pU cacheté. Les différentes offres sont déposées dans une boîte qui est ouverte un quart d'heure après la course ou entre les mains d'un commissaire. Le propriétaire du cheval reçoit la somme pour laquelle le cheval était à réclamer; le surplus revient au fonds de courses.

Red-coat. Habit rouge. Dans certaines épreuves réservées aux gentlemen, les conditions stipulent qu'ils doivent monter en tenue de chasse, habit rouge ou red-coat.

Refuser. Lorsqu'un cheval se dérobe en- face d'un obstacle qu'il contourne au lieu de le franchir, on dit qu'il à « refusé » cet obstacle.

DES TERMES ExMPLOYES SUR LE TURF. 447

Région. On classe par région les divers centres d'entraînement de la France. Il y a des courses auxquelles ne peuvent prendre part que des chevaux de la région : Centre, Midi, ou Nord, etc.

Règlement. Les courses sont réglées de la manière suivante : i* Pour les courses plates, par le règlement de la Société d'Encouragement pour l'amélioration des races de chevaux en France; 2° pour les courses d'obstacles, par" le règlement de la Société des Steeple- Chases; 3° pour les courses au trot, par le règlement de la Société d'Encouragement pour l'amélioration du cheval français de demisang.

Remonte. L'Administration des Haras achète au nom du Gouverne ment, aux propriétaires (fu éleveurs, les chevaux reproducteurs qui lui sont nécessaires. Ces chevaux constituent la remonte.

Répartition. Au pari mutuel on appelle « répartition » le montant net revenant aux gagnants, déduction faite des différentes retenues.

Rester au poteau. Un cheval qui manque le départ reste au poteau. Dans ce cas, le cheval est considéré comme ayant pris part à la course, puisqu'il s'est présenté sous les ordres du starter, et les paris faits sur lui sont perdus.

Résultat. Issue d'une course à la suite de laquelle on connaît le pre- . mier, le second, le troisième et les chevaux non placés.

Réunion de courses. Ensemble de plusieurs courses quf ont lieu le même jour et au même endroit. S'emploie également pour désigner une série de réunions données sur le même hippodrome. Ainsi la réunion de printemps à Chantilly comprend les trois journées données dans cette, ville.

Ring. Endroit réservé aux parieurs dans l'enceinte du pesage.

Rivière. Obstacle d'une largeur de 4 mètres environ. A Auteuil, la rivière des tribunes a 4 m. 3o de large et celle des fortifications ou brook 4 mètres.

Rouan. Se dit d'un cheval à poil mêlé de bai, de gris et de blanc.

Rouge. Après avoir inscrit sur les tableaux indicateurs les numéros des chevaux qui prennent part à une course, on indique qu'il n'y a plus de concurrents à inscrire en faisant sortir, par le même système que les numéros, un disque rouge situé au-dessus des autres cases. On dit alors que le « rouge » est mis.

Routes d'entraînement. Routes réservées au travail quotidien des chevaux à l'exercice.

Rush. Mot anglais qui signifie « bond ». Effort final d'un cheval dans les dernières foulées.

Saint-Léger. Nom d'une des principales épreuves. En France, le Saint-Léger se court à Caen ; en Angleterre, il se court à Doncaster.

Salon des Courses. Sorte de cercle privé où se réunissent les parieurs qui en sont membres et où se fait le règlement des paris à terme.

Sellinger. Cheval de prix à réclamer. *

Selling race. Traduction anglaise de « course a réclamer ».

Selling stakes. Prix ou Poule à réclamer.

Série (prix de). Nom donné à des prix spéciaux, offerts par la Société d'Encouragement et par la Société des Steeple-Chases de France aux principales Sociétés de courses de province, et dont les conditions sont uniformes dans cloaque série. En obstacles, des prix de série sont également courus à Auteuil.

Société d'Encouragement pour Tamélioration des races de chevaux en France. Société dont le règlement régit les courses plates tn France. Siège social : i, rue Scribe.

Société d'Encouragement pour l'amélioration du cheval français de demi-sang. Société dont le règlement régit les courses au trot en France. Siège social : 12, rue de l'Arcade.

Société générale des Steeple-Ghases de France. Société dont le règlement régit les courses à obstacles en France. Siège social : I, rue de Castiglione.

Société hippique française. Société qui a pour but de favoriser et de développer l'emploi du cheval de service produit en France, et le dressage de ces chevaux. Elle organise chaque année le Concours hippique de Paris. Son règlement régit la plupart des concours de France. Siège social : 33, avenue Montaigne.

Sore shins. Points douloureux au tibia.

Sport. Mot anglais; traduction: « Jeu ». Terme générique qui s'applique à tous les exercices et jeux d'agrément : courses, chasse, escrime, gymnastique, yachting, etc., etc.

Sportsman. Mot qui s'applique à tout homme qui s'occupe de sport.

Sportswoman (femme de sport). S'applique aux femmes qui s'occupent de sport.

Stakes. Traduction de l'anglais : Poule, mise d'argent, enjeu, prix, pari, etc.

Stalle. Espace séparé dans l'écurie.

Starter. Mot anglais désignant la personne chargée de donner les départs. Le starter donne les départs au moyen d'un petit drapeau qu'il abaisse quand le départ est bon. A Paris et à Chantilly, le starter est M. R. Figés. A Auteuil, le starter est M. G. Arnull; à la Société sportive d'Encouragement, M. F. Arnull.

Starting price. Terme anglais qui signifie cote du départ.

Station. Se dit en parlant des étalons, pour désigner Pendroit où ils font la monte.

Stayer. Se dit d'un cheval qui a beaucoup de fond.

Steeple-chase. Course à obstacles.

Steeple-chaser. Cheval spécialement dressé sur les gros obstacles.

Steeple-chasing. S'emploie pour désigner l'ensemble des courses à obstacles, haies et steeple-chascs.

Stewards. Commissaires charges des diverses attributions relatives aux réunions de courses.

Stone. Poids anglais équivalent à 6 kil. 842 grammes.

Stud-Book. Livre spécial édité sous les auspices du Ministère de l'Agriculture. Il contient la généalogie de tous les chevaux de race pure. Tous les trois ans il s'augmente d'un volume.

Stud-groom. Homme d'écurie chargé de la direction d'un haras.

Suburbain. Qualificatif donné aux champs de courses situés aux environs de Paris.

Suées. Galops donnés aux chevaux sous des couvertures.

Suitée. Se dit d'une jument suivie de son poulain jusqu'au moment du sevrage.

Sulky. Voiture très légère et spéciale pour les courses au trot attelé.

Surcharge. Les conditions de certaines courses attribuent des surcharges à certains chevaux, soit pour des sommes gagnées, soit dans un handicap, pour avoir gagné après la publication des poids. Les chevaux, dans ces conditions, portent un certain nombre de livres en plus : c'est la surcharge.

Surclassé. On dit d'un cheval qu'il est surclassé, quand il court avec des chevaux d'une classe supérieure à la sienne.

Suros. Tumeur osseuse sur la jambe d'un cheval.

Sweepstakes. Traduction littérale: « Faire rafle de tout, balayer les enjeux. » On appelle « sweepstakes >» une course dont le prix est fourni par des souscriptions qui augmentent le montant du prix. •

45o DICTIONNAIRE

Tableau. Les tableaux indicateurs sont placés dans les différentes enceintes d'un champ de courses. Il y a les tableaux d'affichage, où sont indiqués au fur et à mesure du pesage les numéros des chevaux qui vont prendre part à Pépreuve ; le tableau des montes, où se trouve inscrit, en regard des numéros, le nom des jockeys qui vont monter; le tableau où, après l'arrivée, le juge fait inscrire l'ordre des places et les distances; le tableau de répartition, où s'inscrivent les sommes que le pari mutuel va payer sur les chevaux gagnants ou placés.

Talus. Obstacle de steeple-chase. C'est le plus dangereux du parcours d'Auteuil.

Tan. Ecorcc pulvérisée du chêne employée pour tanner les peaux. Le tan sert à l'amélioration des pistes. On l'étend en petite quantité sur l'herbe, à laquelle il donne de l'élasticité et de la fraîcheur. On fait aussi des pistes d'entraînement tout à fait en tan, avec une couche de dix centimètres. Dans les paddocks, on promène les chevaux sur un rond garni de tan.

Tare. Défaut, vice ou infirmité que peut avoir un cheval. Le jardon et l'éparvin sont des tares.

Taré. Cheval qui a une tare.

Tattersall. Etablissement créé à Paris en i855, à l'exemple du célèbre établissement de MM. Tattersall de Londres, pour faciliter la vente et l'achat des chevaux, voitures, harnais et équipages de chasse. Il est situé 24, rue Beaujon.

Tendon. Faisceau fibreux reliant les muscles aux os.

Tertre. Obstacle de steeple-chase.

Tétanos. Raideur. Les plaies à la tête, surtout la castration subie par une température excessivement élevée ou excessivement basse, sont les causes les plus fréquentes du tétanos.

Tête à queu9. Un cheval fait tête à queue lorsque au signal du départ il se retourne brusquement dans la direction opposée.

The clerk of the course. Dénomination anglaise s'appliquant à la personne qui a la direction d'un hippodrome.

Three years old. Poulain ou pouUche de trois ans.

Ticket. Bulletin que le parieur reçoit au book ou au pari mutuel en échange de son argent. Ce bulletin constate le nom du cheval sur lequel le pari est engagé,

Tipster. Donneur de pronostics.

Tirer. Arrêter un cheval; Tempêcher de gagner. Ce mot s'applique également au cheval qui se laisse difficilement retenir par son jockey.

Top weight. Poids le plus élevé. On dit qu'un cheval a le « top weight », quand, dans une course quelconque, mais principalement dans un handicap, il porte le poids le plus lourd.

Toque. Casquette de soie ou de velours aux couleurs des propriétaires, que portent les gcntlemen-riders et les jockeys dans les courses.

Torche-nez. Instrument pour dompter un cheval, en lui serrant le nez.

Totalisateur. Pari mutuel.

Tout. Nom anglais qu'on applique à tout individu s'occupant de surveiller le travail des chevaux et de surprendre les secrets d'écurie pour en faire commerce.

Tracé. Un cheval est « tracé » lorsqu'il est inscrit au Stud-Book. Tracé s'applique aussi à la configuration d'une piste.

Traîner. Entraîneur.

Trainlng. Entrainement.

Tribune. Il y a plusieurs tribunes sur un hippodrome : tribune officielle, tribune du pesage, des propriétaires, de la presse, tribune à 5 francs, etc., etc.

Triennal (prix). Prix qui se court en trois fois. La première manche est courue à l'âge de deux ans, à Fontainebleau, sur iioo mètres; l'allocation est de 20 000 francs. La seconde manche est disputée à l'âge de trois ans, au Bois de Boulogne, sur 2200 mètres, 3o 000 francs; et la troisième, à l'âge de quatre ans, à Chantilly, sur 4400 mètres, 40 000 francs. Les engagements pour ces trois épreuves sont reçus avant la première. Un unique concurrent y est admis pour chaque propriétaire. L'engagement ne peut être cédé dans aucun cas. Ce prix a reçu le nom de Prix La Rochelle,

Trotting. Sport des trotteurs. Courses au trot. Trotting-Club.

Tumeur. Enflure accidentelle sur une partie du corps du cheval.

Turf. Terrain sur lequel ont lieu les courses de chevaux.

Turfiste. Amateur de courses.

Tuyau. Se dit dans l'argot du turf d'un renseignement qui n'est pas le secret de tout le monde et qui se donne dans le tuyau de l'oreille.

Two years old. Poulain ou pouliche de deux ans.

Vacation. Durée d'une vente aux enchères publiques.

Vachère. Wagon de chemin de fer qui sert généralement au transport

des bestiaux, mais aussi au transport de certains chevaux de caractère difficile et qui ne veulent pas entrer dans les boxes.

Van. Wagon capitonné pour le transport des chevaux.

Vente aux enchères. Vente qui a lieu après certains prix à réclamer dans Tenceinte même du pesage par le ministère d'un commissairepriseur. C'est le cheval vainqueur qui passe aux enchères et sa mise à prix est la somme fixée pour sa réclamation. Les frais de la vente sont à la charge de l'acquéreur. Le propriétaire n'a droit qu'à la somme pour laquelle il a mis son cheval à vendre. La moitié de l'excédent revient habituellement partie au cheval arrivé second, partie au cheval arrivé troisième et partie au fonds de courses.

Vésicatoire. Emplâtre dont on fait l'application quand il ne semble . pas indispensable de mettre le feu.

Vessigon. Tumeur molle qui se forme aux jarrets du cheval. Les articulations faibles y sont plus largement exposées que celles largement découplées. Les vessigons sont synoviaux ou séreux. Ils nécessitent l'application du feu.

Vétérinaire. MM. Milton et Chapard sont les vétérinaires les plus occupés de Chantilly. M. Cany est le vétérinaire de Senlis. On consulte aussi dans les écuries de course MM. Garcin et Goyau.

Vitesses. Durée de la course. Les vitesses sont constatées au chronomètre. Elles ont une grande importance pour les trotteurs et sont, au contraire, sans grande signification dans les courses au galop.

Walking. Promenade. On dit: Le travail des chevaux s'^st réduit à un walking ou promenade au pas.

Walking-in ou Walk-in, Quand, à l'arrivée d'une course, un cheval prend l'avantage avec une très grande facilité, on dit en anglais : . « The walk-in » ou un tel cheval « is walking-in ».

Walk-over. Traduction littérale :.« Se promener par-dessus ». S'applique, en course, à une épreuve courue par un seul cheval, soit qu'il n'y ait eu qu'un seul engagement, soit que tous les concurrents se soient retirés devant un seul : ce dernier fait « walk-over ». On dit aussi d'une course dont l'issue n'est pas douteuse, vu la supériorité de l'un des concurrents : « C'est un walk-over pour tel cheval ».

Welcher. Mot anglais désignant le bookmaker marron qui s'esquive au moment de payer.

Winner. En français * gagnant ».

Winning-post. En français, le poteau d'arrivée ; littéralement , le « poteau gagnant ».

Tard. Mesure anglaise qui vaut un peu plus de 91 centimètres. Yearling. Poulain ou pouliche d'un an.