I.KS r.RI>IINRI.S
Le mécanisme est facile à saisir.
La première lettre j est remplacée par un n, et la syllabe (jo), où figure la lettre supprimée, est mise à la fin du mot, séparée de lui par l'article du,
A Paris, le mode de transformation diffère légèrement : on met un L à la place de la première lettre, et celle-ci est ajoutée à la fin du mot, avec la terminaison ènic ou é.
Gardien se dit g^ijfi*, d'où : La(}ef/c et Lafl'egrnic.
Nice a son jargon à part ; c'est celui des pègres d'Italie. Turin en est le lieu d origine.
La singulière aventure, qu'un pick -pocket nous raconta, témoigne de l'intérêt qu'il y a de comprendre lejar.
Il déjeunait, au buffet des Arcs, à côté de deux individus, vêtus très correctement. Ceux-ci causaient à voix basse :
En décarrant, disait l'un, porte none au rupin qu'esta ton coustible et je le sercirai (en sortant, bouscule le monsieur qui est près de toi et je lui prendrai son argent).
A l'aile ou en double (dans quelle poche Ta-t-il : à l'extérieur ou à l'intérieur de la veste) ? demanda l'autre.
En double, répondit le premier.
L'idée lui vint de leur jouer un tour.
Il inscrivit sur un morceau de papier, qu'il plaça bien en vue dans son portefeuille : vous faites four ; Je suis fauché (vous tombez mal ; je n'ai pas le sou). Puis, à table, il attendit que ce fût l'heure de monter en voiture. Alors, il se dirigea, d'un air distrait, vers la porte du quai. A peine en avait-il franchi le pas qu'il fut débarrassé de son lasagne.
Les deux compères s'esquivèrent, aux lieux daisances, pour examiner le butin.
Juste ciel ! Leur voisin de table était un collègue sans doute. Ils se présentèrent à lui et s'excusèrent. L'entretien se termina par ces mots : Porter none, nous faderons (donnez nous un coup de main, on partagera) à Marseille.
Notre homme eut d'autant moins de peine à se rendre à cette
372 cil. PEnnicR
invitation qu'il ne pouvait tenirdu/)é-jc(argent)àsesinaitresses, précisément dans ce temps-là.
Voici quelques-unes des locutions les plus usitées, dans les prisons, à Nimes :
Se taire quand il faut, se dit : reng racler, fermer sa boite à teinpH,
Manger, c'est houlotler, crouler^ se gonfler le bidon, mor/iller, etc.
Claquer du bec signifie qu'on a faim.
Celui qui fait bonne chère se dore le citron, s efface les plis.
Sous les verrous, souffrir équivaut à se décoller, tourner en ficelle, se déplumer.
Aller faire du fricandeau B, Montpellier, c'est mourir.
Quand on a Thaleine mauvaise, on fouette de la gueule, on renifle de V entonnoir.
Le poltron est un type qui flasque dans son grimpant ; il a le foie blanc.
Un bossu se définit : Mayeux, le Bombé, Sac au dos.
On dira d'un borgne, qu'il a un carreau cassé.
Celui qui louche est un mecque qui regarde dans les coins.
On n entrave que (/(«/e," quand on no comprend pas un mot d'argot.
Tout vnseu,r (paysan) 'qui se corrompt, s'affranclnt.
Les faux monnayeurs sont des rétameurs en plâtre ou en jonc, suivant la couleur des pièces qu'ils fabriquent.
L'individu, condamné pour attentat à la pudeur, est un tuteur de gosselines, un amateur d'abricots.
Le couteau, avec manche en bois, entouré d'une virole immobilisant la lame, s'appelle un lingue.
On désigne, sous le nom de surin, le couteau à lame large et tranchante, qui se ferme.
Le 22 est un couteau de boucher, à manche plein^
Aller dans le boudar, c est venir à la Centrale.
LES CRiniNCLS
Liste générale des victimes
Père [obs. 59, 61,64)
Mère (o6s. 69)
Femme (o6s. 7i, 19)
Propre fille (o6s. 96, W6, no)
Ses enfants et une femme naine (o6s. iO) . . .
Enfant nouveau-né (obs. 78)
Frère (obs. 92),
Beau-père {obs. 87)
Belle-sœur (065. 116)
Membre de la famille (obs. 77)
Fille de sa femme (û&s. ///)
Fille de sa maiiresse (ofts. ///)
Fille de son patron (obs. 100)
Jeune fille idiote (06s. lii)
Veuve (0//.S. US)
Vieillard fo6s. 98).
Fille publique {oba. I i, 80
Petits Vagabonds {obs. 97)
Ami et Camarade (obs. 63, 6o,7f, 7o, 8i, 86, 9S).
Domestique (obs. lOi)
Rival (obs. 86)
Patron (06s. /, b, 12, 123, 129)
Voisin et Voisine (06s. 6, 93, 99, 101, 102, 103, 103,110, 118,119)
Négociants, cafetiers, jardiniers, marchands de nouveautés, boulangers, quincailliers, marchands de meubles, hôteliers, marchands de primeurs, etc. (obs. 9, 76, 81, 12i, 131, 134)
Bijoutiers (obs. 11, 22)
Épiciers (obs. 33)
A reporter
Nombre
Proportions
0.23 3f 0.23 O.il 0.11 0.81 O.ll 0.34 O.ll 0.11 4 30 . 'tO 0.34 3 60
2 32 Ul.87
ni. PERRIRR
Liste générale des victimes (suite)
lie port .
Nombre
