‹ Les dames VertesChapitre 4 sur 58 · chef-d'œuvre : do not sound the · texte numérisé non relu

chef-d'œuvre : do not sound the

31. hardi : cf. Philippe le Hardi, ' Phihp the Bold.' architecte : do not pronounce the cA Uke a k.

3. 13. c'en était . . : the expletive use of en is optional hère, but

it is necessary in c'en est trop = c'est aller trop loin.

assez pour que j'eusse . . : note the construction and put into French, ' he is not serious enough for us to trust him.'

15. aussi . . fut-elle . . : the interrogative construction is

generally used in sentences beginning with aiissi ( = 'so,' 'hence'), àpeitie, à plus forte raison, au moins, du moins, encore ( = 'yet,' ' even then '), en vain, peut-être, toujours

( = 'stiir).

Page 1