DE PIERRE SALMON
€g t'tmmt la tmrur îf unes Irttrrs cscriptcs par U Rag
à Suilcmon.
Salmon, comme naguères par nos lettres patentes vous aions mandé venir par-devers nous pour aucunes causes dont pluseurs fois nous avez parlé et escript pour le bien de nous et de nostre royaume ; pourquoy nous, derechief, vous mandons et commandons expressément et sans délay, ces lettres veues, toutes excusations cessans et arrières mises , vous venez pardevers nous pour nous bien informer et instruire de la matière dessusdicte , et nous mettez par escript icelle matière, ainsy que autrefois vous avons commandé, et en telle manière que nous la puissons bien concevoir et entendre, et gardez, Sur la léaulté que avez à nous , en ce n'y ait aucun defiault.
Donné à Paris , etc.
42 LAMENTATIONS ET ÉPÏTRES, etc.
(Planche IL)
Cy s'ensuivent les lamenterions Salmon pour aucunes merveilles à lui avenues ou pèlerinage de ce monde, et les épistres pour ce par lui baillées et envoiées à très excellent et très puissant prince Charles , roy de France, le siziesme de ce nom, aux seigneurs de son sang, à Pierre de Lune * qui lors occuppit le papat , et aux seigneurs , cardinaulx et autres prélas lors estans au conseil général tenu à Pyse pour oster la division et le très doulereux scisme qui estoit et longuement avoit esté en l'Église de Dieu ; lesquelles lamentacions et épistres je, Salmon, ay escript et intitulé en ce petit volume , en l'an de l'incarnation nostre Seigneur mil quatre cens et neuf, à la requeste et par le commandement du Roy nostre sire.
' Issu d'une illustre famille d'Aragon. D fut élu pape à Avignon le 28 septembre i3g4, après la mort de Clément VII, et prit le nom de Benoît XIII. Un autre pape, Boniface IX, également élu en conclave, à Rome, le 2 novembre i38g, occupoit alors le siège de saint Pierre.
[ ami» mtenttCfc»**» ***** «nptërMi.wt °M&
(Planche III.)
Comment le mariage îre iHaîtame t)sabel « f fille îrtt rog î>e JT-ancr, et î>e ttirijart, rou d'^nglrtrrrr, fu traictié et accordé, et ïepuie fait à &alau, et ïe la noblttc* qui g fu tant ï>u royaume ï>f France eomme ï'^njleterre f et comment le rov Onjleterre emmena iflaïame l)eabel fce /rance a grant \ovt et grant et noble rompaignée en Angleterre $ en laquelle rompaignée fu Sainum.
En l'an de grâce nostre Seigneur mil ecc quatre vins et xîiij fu traictié le mariage de madame Ysabel, fille du roy de France , et de Richart de Bordeaulx , lors roy d'Angleterre , lequel mariage fu accordé et depuis fait à grant solempnité et en grant magnificence par l'assamblée qui lors se fist entre Ardre et Kalays * , du
1 Isabelle, fille de Charles VI et d'Isabeau de Bavière, avoh sept ans lorsqu'elle fut mariée à Richard II, roi d'Angleterre, âgé de trente ans. Richard étoit fils du prince Noir, et petit -fils d'Edouard m. Deux ans après son mariage , il fut déposé juridiquement, puis assassiné, et la jeune Reine revint en France. « Il fat « ordonné par le Roy et ceux de son sang, dit Jean Juvénal des « Ursins, qu'on feroit diligence d'avoir madame Isabeau, reine « d'Angleterre, qui estoit pucelle; car oneques le roi Richard comte paignie charnelle n'a voit eue avec elle. »
Le 29 juin 1406, Isabelle épousa Charles d'Orléans, son cousin, qui n'avoit que onze ans. Elle étoit alors dans sa treizième année. Elle mourut en couches le i3 septembre i4og.
* L'entrevue de Charles VI et de Richard II eut lieu entre Ardres
roy de France et du roy d'Angleterre, acompaigniéz des <\ princes et barons et des nobles de leurs royaumes ; et
' en icelle assamblée furent certaines aliances faictes et
jurées entre les deux Roy s, et fu lors madame Ysabel , i fille du roy de France, qui là estait, présentée au roy
f d'Angleterre; et par les princes et princesses, seigneurs
et dames du royaume d'Angleterre qui là estaient fu la dame receue moult honnourablement et aprèz me-
r née en la ville de Kalays, acompaignée de messei-
gneurs les ducs de Berry, de Bourgongne et de Bretaigne, et de pluseurs contes et barons, chevaliers, j dames et damoiselles du royaume de France ; et en
icelle ville de Kalaiz, où estait celle noble compaignéc de princes et de princesses , de seigneurs et de dames des royaumes de France et d'Angleterre, espousa le roy d'Angleterre, en l'église Saint-Nycholas , madame Ysabel de France, qui lors fu royne d'Angleterre, dont grant joye et grant feste fu faicte par certains jours en icelle ville de Kalays ; aprèz lesquelz jours et feste les princes et les seigneurs et dames du royaume de France prindrent congié du roy d'Angleterre et de la royne , et s'en retournèrent en France.
Quant la Royne apperceut que les seigneurs et ) dames se départaient, et que toutes ses gens la lais—
| soient, elle requist au Roy son seigneur, que des
| gens que le Roy son père lui avoit bailliez pour la ser-
et Guignes, le 28 octobre i3g6, et la cérémonie du mariage fut célébrée le i w novembre suivant, à Calais, dans l'église Saint-Nicolas, par l'archevêque de Cantorbéry.
vir, aucuns demourassent en sa compaignée, laquelle chose le Roy lui ottroia. Et du nombre de ceulx qui demourèrent , moy, Salmon, qui parle, fus l'un qui, par l'ordonnance du roy d'Angleterre, passay la mer en la compaignée de la Royne. Aprèz toutes ces choses ainsy faictes comme dit est , le Roy et la Royne acompaigniez des princes et des princesses, des chevaliers, dames et damoiselles du royaume d'Angleterre, entrèrent ou navire du Roy, qui tout ordonné estoit, et ainsy s'en retourna le Roy, et emmena la Royne à grant joye en Angleterre.
Comment If rog Îf3nflleterre parla secrètement à Jôalmon en son oratoire sur Testât ï>e la personne fou roy de Jïana , et comment Jôalmon responï>g.
Aprèz ce que moy qui parle euz esté et demouré par aucun temps ou royaume d'Angleterre , en l'ostel du Roy où la Royne tenoit son estât , le roy d'Angleterre, qui se disoit moult amer et désirer le bien et bon estât de la personne du roy de France, eut nouvelles un jour qu'il n'estoit pas bien disposé, dont il se monstroit estre très dolent, et par le moien du confesseur de la Royne sceut que je estoie son famillier domestique, bien congneu et privé de lui, plus que nul qui fust passé la mer en la compaignée de la Royne , pourquoy le Roy fu désirant de moy congnoistre et veoir souvent, si comme je l'apperceuz bien par pluseurs fois qu'il m'appella depuis pour parler à moy
privéement, et savoir de Testât et du gouvernement de la personne du roy de France; mais pource que je ne savoie mie pourquoy ne en quelle entencion il me demandoit ces choses, je me excusay tousjours envers lui , disant que de ce qu'il me demandoit je ne saroie pas bien respondre, et nonobstant mes responses, une fois entre les autres pe manda et fist demourer en son oratoire, tout seul avecques lui, et lors me dist ces paroles ou samblables : « Salmon , je say que vous estes famillier et bien privé de beau -père, le roy de France, et qu'il vous aime et a fiance en vous pource que vous avez sceu et savez de ses affaires, qui ne sont pas de présent si bons comme je vouldroie bien qu'ilz fussent, et pour en estre mieulx acertenéz pour son bien , je vous ay fait venir devers moy aucune fois pour en savoir; mais il m'a samblé et encore fait que vous n'aiez pas bien fiance en moy, et que vous différez moy en dire la vérité; et pour vous oster de doubte et faire congnoistre l'amour et bonne voulenté que j'ay en lui et à la bonne prospérité de sa personne, je vous ay ycy fait venir pour vous dire la cause qui m'a meu et qui me muet. »
Et lors mist le roy d'Angleterre sa main sur l'autel benoit en jurant le sacrement qui dessus avoit esté célébré , et par les ramembrances de Dieu et de Nostre- Dame qui là estoient , et le serment qu'il avoit à la couronne d'Angleterre et à madame la Roy ne sa femme, qu'il amoit bien , que le roy de France son beau-père estoit la personne qui fust vivant qu'il amoit mieulx aprèz lui et madame la Royne sa femme , et que pour
DE SALMON. < fa
le Roy son beau-père et pour son bien vouldroit exposer son corps et toute sa puissance; et aprèz pluseurs paroles dictes et le serement fait par le roy d'Angleterre ainsy que dit est , le Roy me fist jurer sur l'autel benoit à tenir secret ce qui entre luy et moy seroit parlementé , et que, pour le bien de son beau-père , le roy de France, je ne le diroie à nul, sinon par son commandement , laquelle chose je accorday au roy d'Angleterre par la condicion que il m'avoit dicte avecques mon honneur sauve. Et lors me interroga le roy d'Angleterre sur Testât de la personne du roy de France, comme autre fois avoit fait, en moy disant que je ne lui dévoie pas celer ne faire doubte de ce qu'il me demandoit, et me requist que je lui volsisse dire par qui c'cstoit que le Roy son beau -père de France estoit ainsy gouverné, et qui le tenoît en telle subjection et si honteuse, en moy disant que s'il en povoit savoir la certaineté qu'il y mectroit bon remède.
Quant le Roy ot finée sa raison , et que je euz oy et bien entendu ce qu'il lui pleust moy dire et demander, je lui respondy encore que de ce qu'il me demandoit et avoit demandé je ne lui sauroie pas bien parler proprement; et que moy, si bien averti de sa bonne voulenté comme j'estoie , je ne lui vouldroie celer riens que je lui sceusse dire pourquoy il en peust de mieulx estre au Roy mon souverain seigneur du quel bien je estoie moult désirant; et aprèz ces paroles le Roy me respondy assez aigrement, et dist qu'il estoit commune renommée en France, et aussi estoit-il en Angleterre,
que le duc d'Orléans ' tenoit le roy de France son frère en telle subjection , et que je le savoie bien et ne lui vouloie pas dire, de quoy je respondi au Roy que combien que on le deist si n'estoit-ce pas chose à croire; et lors le Roy me dist plusieurs paroles sur quoy je ne sceuz que respondre, et à tant se parti le Roy de son oratoire et moy d'autre part.
1 U importait beaucoup à Richard de connoître quelle pou voit être l'influence du duc d'Orléans sur l'esprit de Charles VI son frère , parce qu'il ne voyoit pas sans inquiétude l'intime liaison qui subsistait entre Henri de Lancastre, son cousin, banni d'Angleterre, et le duc d'Orléans. « Il y eut, dit Juvénal des Ursins, de grandes « alliances jurées et promises entre monseigneur d'Orléans et Henri « de Lancastre, et se montraient grands signes d'amour, et souvent « estoient ensemble. »
Le 3o septembre 1399, ce même Henri de Lancastre fut proclamé roi d'Angleterre par le parlement, sous le nom de Henri IV.
Coirnnmt If roy y^njlrtrrrr tnvoia Baltnon m France pour quirir ua *lm a pat m pilleurs
Aprèz ce que le roy d'Angleterre ot à moy parlé ainsy comme dist est, un autre jour me fist venir devers lui , comme devant avoit fait , en moy demandant se je savoie que estoit devenu un clerc du pays de Guienne, qui par le mareschal de Sancerre avoit esté envoiéz au Roy son beau-père, lequel clerc le duc d'Orléans avoit fait partir du royaume de France. A ce point je respondy au roy d'Angleterre que je a voie bien veu le clerc dont il me parloit, et ne savoie qu'il estoit devenus; mais que je congnoissois bieu un clerc du pays mesmes qui avecques lui estoit venus, et qui estoit plus grant clerc et plus saiges que l'autre n'estoit, lequel je avoie laissié à Paris quant je en partis. Et lors le roy d'Angleterre me dist qu'il le vouloit veoir et parler à lui, et pour ceste cause m'envoia en France, en moy commandant expressément sur l'amour que je avoie au roy de France, son beau-père, et si chier comme je désiroie son bien, que je feisse venir icellui clerc dont je lui avoie parlé en Angleterre devers lui ; et me dist le Roy que je lui promeisse tout seurement de par lui qu'il lui feroit tant de biens qu'il en seroit honnouré à tousjours.
Ces paroles dictes 9 le Roy me fist délivrer de l'argent , et me bailla lettres de Testât de luy et de madame la Royne, adréçans au roy de France, son beau-père, à la Royne et à monseigneur le duc de Bourgongne;
5o LAMENTATIONS ET ÊPITRES
et ainsy me partis du roy d'Angleterre pour venir en France.
Comment le rou ïfSlngleterre e mwia 0almon en f tance pour quérir le rlcrr îfeôsusïnt , et comme nt ôalmon présenta au rog ï>e Jrance, a la IXoyne et à monseigneur ï>e fiourjgonjjne, les lettres ï>u roj? ï>'2lnjgletcrre, et comment ôalnum reporta au rov ï>'2lngleterre les lettrée bu rov î>c France, ï»e la Royne *t ï>e monseigneur î>c Oourgoncjne , et comment le rog ïfîlnigletcrre reuuoia lettres à monseigneur ï*c fiourflonflne par Salmon pour qu'il lut enuoiast leïût rlerr.
Quant je fus passé la mer de Douvre à Kalais, je me trais droit à Paris, où estoit le Roy, et lui présentay les lettres que lui envoioit le roy d'Angleterre, et aprèz ce qu'il les eut leues me fist très bonne chière, et fu très joieux de savoir le bon estât du roy d'Angleterre et de madame la Royne sa fille , et aussy fu la Royne , aprèz ce qu'elle ot veu ses lettres, et monseigneur le duc de Bourgongne samblablement.
Quant je euz fait mon devoir des lettres du roy d'Angleterre ainsy comme dit est, je mis diligence à quérir le clerc pourquoy je estoie envoie en France, lequel je trouvay assez près de Saincte-Geneviève à Paris, ou colliége de Bourgongne, où il demouroit; et là parlay à lui en lui recordant les paroles et les promesses que lui faisoit le roy d'Angleterre par moy, ou cas qu'il vouldroit venir devers lui en Angleterre ; lequel clerc, aprèz que je euz fine ma raison, me res-
DE SALMON. 5i
pondy qu'il feroit moult voulentiers le plaisir du roy de Angleterre, considéré qu'il estoit si désirant du bien du roy de France , comme je lui avoie dit ; mais que pour l'eure il estoit occupé ou service de monseigneur le duc de Bourgongnc , et sans avoir licence de lui n'oseroit ne ne voldroit partir pour aler quelque part. Et pource que je n'avoie aucun commandement de par le roy d'Angleterre de en parler à monseigneur de Bourgongne, je m'en déportay a tant, et me retrais devers le Roy, où je fus une espace de temps, aprèz lequel temps je retournay en Angleterre et portay lettres et response de par le Roy au roy d'Angleterre et à madame la Royne , et aussy samblablement de par la royne de France et de monseigneur le duc de Bourgongne; et esploitay tant par mes journées que je arrivay en la cité de Londres, où le roy d'Angleterre estoit en son palaiz, et là lui présentay les lettres que lui envoioit le roy de France , son beau-père , et aprèz celles que lui envoioit la Royne et monseigneur de Bourgongne, lesquelles lettres le Roy receut à très grant chière, et aprèz ce qu'il les ot leues me demanda bien diligemment comment le Roy son beau- père se portoit , et pluseurs autres choses me demanda de lui qui longues seroient à recorder; et aprèz me demanda se je avoie amené le clerc que il m'avoit envoie quérir. Je lui respondi que non et la cause pourquoy, dont il ne fu pas bien content; et pour ceste cause me fist retourner en France en moy baillant ses lettres contenans créance par moy à monseigneur le duc de Bourgongne, en lui priant qu'il lui voulsist envoier icellui clerc qu'il avoit devers lui ; lesquelles lettres je portay
de par le roy d'Angleterre à monseigneur le duc de Bourgongne, que je trouvay à Paris, et là les lui présentay.
Commfnt Sfalmcm arompaignir î^u rlrrc Î>f0$usî>tt tfm rrtourna ai SUjgUtwfj tt là priwnia U cïtït ait
Àprèz ce que monseigneur de Bourgongne ot leues ces lettres, je lui dis la créance qui m'estoit donnée de par le roy d'Angleterre , lequel me respondy qu'il acompliroit voulentiers ce que le roy d'Angleterre lui mandoit, et qu'il estoit très joieux et bien content de l'amour et bonne voulenté qu'il monstroit avoir au Roy son seigneur, et bientost aprèz, sans faire long délay, monseigneur de Bourgongne manda icellui clerc venir devers lui , et lui ordonna et commanda qu'il venist en Angleterre avecques moy, et qu'il oyst ce que le roy d'Angleterre lui diroit; et aprèz m'appella monseigneur de Bourgongne, et me bailla ses lettres adréçans au roy d'Angleterre, et me commanda ce qu'il vouloit que je feisse. Et ainsy moy acompaignié d'icellui clerc retournay en Angleterre devers le Boy, que je trouvay en son palais à Londres, ainsy comme autrefoiz avoie fait, et là lui présentay les lettres de monseigneur de Bourgongne, et menay le clerc devers lui, dont il fu moult joyeux, et lors parla à lui à son plaisir.
Cmnmtnt U nrç i^nj&lrirrrr parla auîûi rUrr. •
' Ce titre n'est pas rempli dans le manuscrit.
^3 «» Kiraunii:S»ijtt«ott trmx fc ftr MMuunfcfn
An «tif JWWwnuiMÎitwjt fiwdufk.^îtettv dewtwHb fi «nmu»Siw tnf?ii ftp h fmf^'ft «ftw ««« 1« otiew
(Planche IV.)
Comment U rot? et la romt V^lngleterre *t partirent if Confcreô et s'en alrrrnt m aucunes parties î»e leur rogaum* pour la ïujusum qui reluit ou ro^aum*.
En ces jours-là grans tribulacions et divisions meurent ou royaume d'Angleterre entre le Roy et aucuns princes de son sang , et pour ceste achoison le Roy se parti de son palais où il estoit en la cité de Londres, et ala en lointaines parties de son royaume, la Royne en sa compaignée; et à l'eure de son partement je me trais devers lui pour savoir qu'il vouldroit que je feisse, et lors le Roy me commanda que je laissasse le clerc à Londres et que je alassc avecques lui, et il me commanderait son plaisir.
Pour acomplir le commandement du Roy, je laissay le clerc que je avoie amené de France en mon hostel à Londres, et un de mes familliers avecques lui, et ala avecques le Roy en la compaignée du confesseur de la Royne, avecques qui je fus tout le voiage, lequel par sa courtoisie me fist de grans plaisirs en moy présentant sa compaignée et offrant sa chambre et tous ses biens pour l'onneur du roi de France son seigneur et le mien, et aussy pource qu'il savoit la matière en quoy le roy d'Angleterre procédoit par mon moien pour le bien du roy de France. Et ainsy fus tout le voiage en son compaignée, tousjours prèz du Roy et de la Royne, qui lors furent en maintes villes et manoirs
du royaume d'Angleterre, et aprèz ce arrestèreot en un manoir que est dedens un parc nommé Hondescot, prèz de la cité d'Oncsenefort; et là se tint le Roy et la R'oyne grant temps, et pour les grans affaires que le Roy a voit, je ne povoie avoir aucun apointement ne response de lui, dont je estoie bien dotant. Et en attendant l'ordonnance du Roy, vint devers moy mon famillier que je avoie laissié à Londres avec ledit clerc, duquel il m'apporta lettres contenans que s'il n'a voit bien brief nouvelles de moy , qu'il s'en retour* neroit en France.
[««ut pu) KttiifJsrcttn'uc mtJnpmvSc J>n4t- jw fcf cr 6u Si » «« nonucffl* crçfa dJawfceiMuC «ffou etfct mftffd ftrcnttti' oj /àgroSnsfit Km* (JuC ,\ucct)itcsfiu et mc$iftp(ltftnvèpxèiCtSM\\ fournie» fi itHtirtjn jwei&nmtw tefaurtïtenit W- ijvwC mwtti er ^nvfer fe tfittci <jut ie Cw «vme «mme ctmep awffcttt
Ihoj ««A» <*&*»»» «<|»« t/foU-Sit y et Pœ6tw3t^fcîV rtiuffe««t.ctjtim«mtHtaiu«oirtfe^riaf«t6itii6iife<ît) dut fonfcanyat & fcrâe /ratio: ftnMt^tx«9c>it3e menB fit SueOœfeaiife fJm^wrt ont P«3<mutî)ioit«m^; |wr «f
(Planche V.)
Comment Sûlmon er trûtt îrmrs le rw V^nQitierrt pour lui fcinr ce que lut mcmïïoit le clerc, et comment le roy ïfSlnflleterre, aprrj plusfurs paroles taut\]am la malabte bu roy ïre France, ôe partg malcontent î>e Salmotu
Quant j'euz receu ses lettres je me ingéray de parler au Roy, et lui dis ces nouvelles en sa chambre où il estoit; et lors me fist le Roy entrer en sa garde-robe tout seul avecques lui , et me dist pluseurs paroles qui longues seroient à recorder, entre lesquelles me dist qu'il avoit oy parler le clerc que je lui avoie amené et moy aussy, et que nous ne lui voulions pas dire ce que nous savions bien, et lui celions ce qui estoit vray; et lors me dist le Roy qu'il savoit certainement que tout le mal et la tribulacion que son beau-père le roy de France avoit, procédoit de monseigneur le duc d'Orléans, son frère, qui le gouvernoit ainsy par art dyabolique ' pour le destruire et pour estre Roy, et que
1 Deux moines qui avoient entrepris de guérir le Roi , après avoir épuisé toutes les ruses imaginables pour maintenir leur crédit, déclarèrent enfin que la maladie du Roi étoit un sort et un effet de la magie, qu'ils imputèrent au duc d'Orléans : ils furent décapités. L'épouse de ce prince, Valentine de Milan, la seule personne que le Roi reconnût pendant ses accès, fut aussi accusée de le tenir ensorcelé. Pour les médecins de la cour, une pareille accusation ne pou voit les atteindre, car ils montrèrent assez qu'ils n'étoient pas sorciers. Ils furent cependant tous congédiés, sans en excepter le
se il vivoit longuement, et son fait ne lui estoit rompu,
qu'il vcndroit à son entencion et seroit roy de France.
Aprèz ces paroles ainsy dictes par le roy d'Angleterre, il me ramentut le serment que je lui avoie fait, et me dist qu'il me feroit grant et puissant à tousjoursmais en son royaume , mais que je voulsisse faire ce qu'il m'ordenneroit ; et lors me dist qu'il mettrait tant d'eaue ou vin du duc d'Orléans que après ne feroit jamais mari à la personne du Roy son seigneur ne d'autre.
Quant le roy d'Angleterre ot finée sa raison , et que j'euz oy et bien entendu ce qu'il lui pleust à moy dire, je lui respondy que monseigneur le duc d'Orléans estoit frère du roy de Frauce, mon souverain seigneur, et d'autre partie qu'il estoit mon seigneur naturel, et que je estoie son homme ; et s'il estoit qu'il fust si desloyal comme il disoit, pource u'estoie-je pas cellui qui le dévoie corriger; et que de chose qui tournast à inconvénient de sa personne , pour bien qu'il m'en peust avenir, je ne seroie cause ne consentant. Quant j'euz ces paroles dictes, le roy d'Angleterre me respondy ce que bon lui sambla , et aprèz se party de là mal content de moy, ne oneques depuis ne me fist bonne chière ne beau samblant, ne il ne me volt escouter parler, dont je me donnay grant merveille.
principal, et le seul qui méritât confiance, Renaut Fréron, dont le savoir et l'expérience auraient peut-être fini par vaincre la maladie du Roi; mais cela n'entroit nullement dans les vues de toute sa famille.
«Comment Salmcm t»ott retourner en iranre pour U fceecort qui estait en 3nfllctcrrr; maie à la requrst* î>u confesseur ï>t la roune ÎT^nglrtfrrf il ïiemoura, et comment le clerc ÏJcssujbii lui awoia lettres moult admises.
Âprèz ce que le roy d'Angleterre se fu ainsy partis mal content de moy, et que j'euz bien considéré sa voulenté et les grans affaires qu'il avoit, je tins la besongne en quoy il m'avoit occupé toute conclue. Pourquoy je délibéray en moy-mesmes de retourner en France et emmener avecques moy le clerc que j'avoie amené , qui lors estoit à Londres ; mais le confesseur de la Royne, en quelle compaignée je estoie et qui savoit aucuns de mes affaires, et non pas tout ce que le Roy m'avoit dit , ne fu pas bien d'accort que je me partisse sans le congié du roy d'Angleterre , lequel je volsisse tenir pour excusé pour l'eure , s'il ne faisoit diligence de la besongne dont il m'avoit ebargié, considérez les grans affaires qui lui estaient survenus. Combien, dist-il, que je say bien qu'il ne fait pas bien son devoir envers vous selon la charge qu'il vous a baillée, mais par mon conseil vous demourrez encore pour mieulx savoir sa voulenté ; et pource que je say vostre fait estre bon, et que vous avez assez affaire pour l'onneur et le bien du Roy vostre seigneur et le mien , je vous aideray de ma puissance , combien que de présent je n'ay point d'argent, et vous savez bien la cause;
mais j'ay un peu de vaisselle et mes autres biens que je vous offre et habandonne.
Quant le confesseur ot ainsy parlé à moy, à sa requeste et par son conseil je demouray une espace de temps. Et un jour, ainsy comme le Roy et la Royne estoient aléz en un autre manoir prèz d'illecques, et le confesseur en leur compaignée , je demouray à Hondescot en la chambre du confesseur ; et là ce jour vint à moy un mien famillier hastivement de Londres qui m'apporta lettres du clerc que je avoie lessié en mon hostel , par lesquelles il me mandoit que se je avoie affaire de lui, qu'il estoit hors de mon commandement, et que se je le vouloie trouver que je alasse à Paris, et là le trouveroie, Et m'escript pluseurs autres paroles bien rigoreuses, entre lesquelles me fist savoir qu'il diroit à monseigneur de Bourgongne que je machinoie en Angleterre un grant mal contre la personne du Roy et du royaume de France. Et aprèz me dist mon famillier, que se je ne chevauchoie hastivement jour et nuit pour aler à Londres, je ne le trouveroie pas.
DE SALMON. 5g
Comment Salmon se partj> îre £}ont>cerot pour aller à fonDres parler au clerc Dcôsujïut, et comment il tnnt à parie apre; le Dit clerc , et puis retourna en 2lni}letcrre pour aooir bcôdjargc D'aucunes paroles qui lui côtoient imposées en son trèsflrant préjudice rt Dommage.
Quant j'euz receu ces lettres et sceu ces nouvelles, et je apperceuz le grant inconvénient en quoy j'estoie pour bien faire, je fus moult doutent pour trois causes : la première pource que je estoie en grant dangier en pays estrange, loings de tous mes amis et bienvueillans, desnué de tous biens, et par espécial pource que je estoie en l'indignacion du prince, c'estassavoir du roy d'Angleterre , de qui je n'avoie voulu acomplir la voulenté. La seconde cause, pour les nouvelles que j'avoie eues des promesses que le clerc me faisoit par ses lettres, parquoy je povoie perdre l'amour et la grâce du roy de France, mon souverain seigneur, et demourer mal voulu de messe igneurs de son sang et des nobles hommes de son royaume. La tierce cause, pource que je appercevoie moy estre et demourer diffamé sans oser jamais moy veoir ne trouver en France se le clerc disoit ces paroles qui u'estoient pas vraies ; mais pource que on croit plus de légier le mal que le bien, je en faisoie doubte.
Quant je euz toutes ces choses avisées et bien considérées, je fus en grant perplexité, et ne trouvay con-
seil ne remède en moy se de la grâce de Dieu ne venoit, considéré que je n'a voie de quoy prouveoir à mon affaire. Et lors me pris à prier Dieu , et requérir la Vierge Marie, en lui vouant et promettant la servir dévotement toute ma vie, et l'aler veoir et visiter en ses églises de Boulongne et de Haalle, se Dieu me faisoit celle grâce d'estre hors de l'inconvénient où j'estoie , sauf ma personne et mon honneur , et demourer en l'amour et grâce du roy de France , mon souverain seigneur. Ainsy comme je me lamentoie, Dieu, qui ses amis n'oublie ne ceulx qui en lui ont fiance, me donna advis des biens que le confesseur de la Royne , en qui chambre j'estoie , m'avoit présentez ; et devant moy à icelle heure estoit sa vaisselle d'argent avecques une petite esconse ou lanterne d'or,, laquelle vaisselle m'estoit habandonnée pour moy en aidier se besoing m'estoit. Je considéray que par autre moien, pourl'eure, veu mon affaire, je ne povoie mettre remède en mon fait que le clerc n'eust esté partis ainçoiz que je eusse peu parler au Roy ne au confesseur, et tors délibéray en moy pour Ponneur du roy d'Angleterre, à quelle requeste monseigneur de Bourgongne avoit envoie icellui clerc, et austy pour moy garder de blasme et de reprouche en France, par espécial devers le Roy et monseigneur de Bourgongne, que je iroie hastivement à Londres pour garder icellui clerc de partir du royaume d'Angleterre par la manière qu'il m'avoit escrtpt , et pour le faire venir devers le Roy, afin que lui et fnoy preinssions congié de lui pour retourner en France. Et pource que je ne vouloie pas desparer le confesseur de
sa vaisselle qui lui estoit neccessaire chascun jour, je conclus que je emporteroie avecques moy à Londres l'esconse pour prendre argent dessus, ce que besoing m'en seroit pour l'eure.
Âprèz ce que j'euz ainsy conclus ce que Dieu me donna advis de faire, je me mis à chemin et esploitay tant nuit et jour que je vins à Londres <m Postel d'un bourgoiz nommé Guillaume Sinouwille, qui estoit amy et bienvueillant du confesseur ; et là me fu dit que le clerc estoit partis de Londres, mais quel chemin il tenoit je ne peus savoir; et pour avoir conseil je dis mon affaire et la manière de mon partement à icellui bourgoiz, qui estoit homme saige et bien mon amy; lequel, aprèz ce qu'il m'eut oy parler, me dist, se je le vouloie croire , que je demourroie à Londres et feroie savoir au Roy mon affaire, et renvoieroie au confesseur son esconse ; et en attendant response du Roy et du confesseur, je me tendroie en aucun lieu seur, afin que par ceulx à qui je estoie tenus ne me fiist donné empeschement. Quant je euz entendu et bien considéré les paroles que me dist le bourgoiz , son oppinion me sambla estre bonne; et par son conseil je demouray avecques un sien amy à Wissemoustier (Westminster), une place seure et franche prèz du palaiz du Roy; et de là escrips et envoiay au Roy unes lettres, et si renvoiay au confesseur son esconse ; et en attendant response du Roy je parlay à ceulx à qui je avoie à besongnier, et les contentay le mieulx que je peuz de ma parole jusques au fait. Et en ce point demouray à Londres par aucuns jours sans avoir nouvelles ne res-
6s LAMENTATIONS ET ÉPITRES
ponse du Roy ne d'autres, et pour ce me disposay pour venir en France , et esploitay tant par mes journées que je vins à Pari».
Quant je fuz arrivez à Paria , je ne m'osay veoir ne présenter devant le Roy, ne es autres lieux ou je avoie ■coustumé à estre bien venus, pource que il es toit commune renommée que je avoie pris furteusement la couronne de la royne d'Angleterre et de ses autres joyaulx ce que j\sn avoie peu prendre.
Quant ces nouvelles vendront à ma congnoissance , se je fus doulant nul ne s'en doit merveiller; mais pource que je sa mie le contraire estre. vray, et que je congnoissoie la condicion des hommes estre plus encline à escouter «t dire mat que bien , je ne m'en donnay pas trop grant merveille ; car Dieu , en qui estoit toute ma fiance, me donna constance contre les mauvaises paroles de) hommes et advis de y pourveoir. Et en pensant à mon affaire, je considéray qu'il estoit chose neccessairc que je retournasse devers le roy d'An* glctcrrc pour avoir lettres et certifficacion de lui comment tout le contraire des paroles que on disoit de moy en France estoit vray;' et sans faire long séjour, par lad vis que Dieu me donna, je me partis de Paris et retournay en Angleterre pour avoir lettres du Roy contenons ce que dit est, combien que il me sambloit estre moult dunT chose que pour bien faire je fusse en tel dangier.
fe LAMENTATIONS ET ÉPITRES
ponse du Roy ne d'autres, et pour ee me disposay pour venir eu France , et esploitay tant par mes journées que je vins à Paris.
Quant je fuz arrivée à Paris , je ne m'osay veoir ne présenter devant le Roy, ne es autres lieux où je avoie acoustumé à estre bien venus, pource que il estoit commune renommée que je avoie pris furieusement la couronne de la royne d'Angleterre et de ses autres joyaulx ce que j'en avoie peu prendre.
Quant ces nouvelles vendront à ma congnoissance , se je fus doulant nul ne s'en doit mer veiller; niais pource que je savoie le contraire estre. vray , et que je congnoissoie la condition des hommes estre plus encline à escouter et dire mal que bien , je ne m'en donnay pas trop grant merveille; car Dieu, en qui estoit toute ma fiance, me donna constance contre les mauvaises paroles des hommes et advia de y pourveoir. Et en pensant à mon affaire, je considéray qu'il estoit chose neccessaire que je retournasse devers le roy d'Angleterre pour avoir lettres et certifficacion de lui comment tout le contraire des paroles que on disoit de moy en France estoit Tray; et sans fidre long séjour, par l'advis que Dieu me donna, je me partis de Paris et retoumay en Angleterre pour avoir lettres du Roy contenus ce que dit est, combien que il me sambloit estre moult dure' chose que pour bien faire je fusse en tel dangier.
ponse du Roy ne d'autres, et pour ce me disposay pour venir en France , et esploitay tant par mes journées que je vins à Paris.
Quant je fuz arrivez à Paris , je ne m'osay veoir ne présenter devant le Roy, ne es autres lieux où je avoie acoustumé à estre bien venus, pource que il estoit commune renommée que je avoie pris furteusement la couronne de la royne d'Angleterre et de ses autres joyaulx ce que j'en avoie peu prendre.
Quant ces nouvelles vendrent à ma congnoissance , se je fus doutant nul ne s'en doit merveiller; mais pource que je sa voie le contraire estre. vray, et que je congnoissoie la condicion des hommes estre plus encline à escouter et dire mal que bien , je ne m'en donnay pas trop grant merveille ; car Dieu , en qui estoit toute ma fiance , me donna constance contre les mauvaises paroles des hommes et advis de y pourveoir. Et en pensant à mon affaire, je considéray qu'il estoit chose neccessaire que je retournasse devers le roy d'An* gleterre pour avoir lettres et certifficacion de lui comment tout le contraire des paroles que on disoit de moy en France estoit vray; et sans faire long séjour, par l'advis que Dieu me donna , je me partis de Paris et retournay en Angleterre pour avoir lettres du Roy contenans ce que dit est, combien que il me sambloit estre moult dure chose que pour bien faire je fusse en tel dangier.
62 LAMEHTAT10NS ET ÉPITKES
ponse du Roy ne d'autres, et pour ce me disposay pour venir en France , et esploitay tant par mes journées que je vins à Paris.
Quant je fuz arrivez à Paris, je ne m'osay veoir ne présenter devant le Roy, ne es autres lieux où je avoie acoustumé à estre bien venus, pource que it estoit commune renommée que je avoie pris furteusement la couronne de la royne d'Angleterre et de ses autres joyaulx ce que j'en avoie peu prendre.
Quant ces nouvelles vendrent à ma congnoissance , se je fus doutant nul ne s'en doit mervciller; mais pource que je savoie le contraire estre. vray, et que je cougnoissoie la condicion des hommes estre plus encline à escouter et dire mal que bien , je ne m'en donnay pas trop grant merveille ; car Dieu , en qui estoit toute ma fiance , me donna constance contre les mauvaises paroles des hommes et advis de y pourveoir. Et en pensant à mon affaire, je considéray qu'il estoit chose neccessaire que je retournasse devers le roy d'Angleterre pour avoir lettres et certifficacioo de lui comment tout le contraire des paroles que on disoit de moy en France estoit vray; et sans faire long séjour, par l'advts que Dieu me donna , je me partis de Paris et retournay en Angleterre pour avoir lettres du Roy conterons ce que dit est, combien que il me sambloit estre moult dure chose que pour bien faire je fusse en tel dangier.
^fcpmlfl
s~oi
(Planches VI et VIL)
Commntt JSalmon ala en pr Urinagt à Hoôtre-ÏDam* it Ijallr, en laqurllr rljapprllr *int à lut un moine blanc i qui lui foet moult ï>r paroltô tournons la personne foi Hou, et lui signifia la mort foi rog îf2lnc}lrtrrrc rt ïm foie ïf (Orléans; et comment JSalmon s'en ala à Confors pour parler au rog î>'2lnglrtcrre, mais, pour la fooision foi rouaumr, il se retrait en fjollanfo, où l'arcrorsque fo Cantorbière estait.
Ainsy comme je faisoie mon chemin, il me vint en mémoire que je n'avoie pas fait le voiage que je avoie promis à Nostre-Dame, en sa chappelle à Halle; et pour la grant fiance que je avoie en la benoîte Dame , je me trais en la ville de Halle , où je demouray environ xv jours , attendant nouvelles de France du bon estât du Roy pour le certiffier au roy d'Angleterre , et moy estant en ycelle ville de Halle et visitant la chappelle tous les jours cotidiennement aux heures ordonnées, un moine vestu de blanc s'adreça à moy par une manière bien merveilleuse, lequel me monstra aucunes choses et dist aucunes paroles que je ne vueil ycy recorder, et me commanda icelles dire au Roy monseigneur.
Quant le moine ot finée sa raison et je euz veu ce qu'il me monstra et entendu les paroles qu'il me dist , qui me sambloit estre moult merveilleuse chose, je lui
respondy en moy excusant que je n'estoie pas bien disposé pour l'eure, par quoy je peusse faire ce qu'il me disoit, et s'il estoit que je fusse très bien disposé et que je deisse au Roy ce que j'avoie veu et les paroles qu'il m'avoit dictes, si ne m'en croiroit pas le Roy. Quant le moine apperceut que je différoie de croire ce qu'il m'avoit dit, il me recorda encore une fois les paroles qu'il m'avoit dites. Et pour ce , dist-il , que tu fais doubte de moy croire , je te bailleray ensaignes telles que tu appercevras que je t'ay dit vérité. Et lors me dist ces paroles : Tu retourneras devers le Roy ton seigneur, et lui diras ce que tu as veu et les paroles que je t'ay dictes, et il te verra et escoutera voulen tiers parler, et demourras en son amour et en sa grâce plus que oneques ne fis , combien que tu auras assez affaire et à souffrir , mais tu n'auras nul mal ; car qui mal te fera, mal lui en prendra; et afin que tu croies tout ce que je te dis estre vray, je te certifie que le roy d'Angleterre sera privé et débouté de son royaume par ses gens mesmes ainçoiz que l'an iiij c soit passé, et ne demourra guères de temps aprèz que le duc d'Orléans mourra honteusement et d'autre mort que naturelle. '
Quant je euz oy les paroles que le moine me dist , je fust moult désirant d'acomplir mon voyage pour retourner en France, et pris mon chemin de la ville de
1 Comme l'auteur éc ri voit en 1409, il est difficile de regarder comme une prédiction , l'accomplissement de deux événemens qui s'étoient passés en i3gg et 1407 : c'est ce que Montaigne appelle deviner à reculons.
Halle où je estoie, pour aler en Angleterre, et esploitay tant par mes journées que je vins en la cité de Londres, cuidant là trouver le roy d'Angleterre, qui, pour les divisions qui pour lors estoient en son royaume , s'estoit trait , et la Roy ne avecques lui , es parties de Gales qui est es confines du royaume d'Angleterre , et pource que estrangiers n'osoient pas seurement chevauchier par le royaume pour les gens d'armes qui estoient sur le pays , et que Françoiz n'estoient pas bien amez de tous 1 , je demouray à Londres une pièce, attendant avoir compaignée seure pour aler devers le Roy; mais je n'euz guères là esté que je trouvay un escuier de l'arcevesque de Cantorbière, qui portoit lettres de par le Roy à l'arcevesque, qui lors estoit bany du royaume d'Angleterre , et pource que je avoie congnoissance à l'arcevesque , qui estoit du lignage du Roy et un de ses grans conseilliez, je me partis avec son escuier pour aler en Hollande devers lui, en la ville d'Utrecq , où il estoit attendant retourner devers le roy d'Angleterre en sa compaignée. Mais quant l'arcevesque eut veu les lettres que le Roy lui envoia , il n'ot pas conseil d'aler devers lui et print lors le chemin pour aler à Romme, et je demouray en la ville d'Utrecq
* Le mariage de Richard avec la fille de Charles VI n'étoit pas agréable au peuple anglais, qui ne pardonna pas an Roi surtout la reddition des ports de Brest et de Cherbourg, faite à l'occasion de son mariage, moyennant soixante-six mille francs d'or. De plus, les noces avoient coûté à l'Angleterre trois cent mille marcs d'argent, ce qui fut l'occasion de nouveaux impôts et de nouveaux mécontentemens .
Comment dalmon entra en une djappcilcdettostre-JDame prèj de la tulle tï lltrrcq , et comme il se confessait à Dieu, le moine blanc dont dcssu? est fairtc mensiou , mist sa main sur sa teste en lui donnant rabsolurion, et lui dièt pluseurs paroles, pour lesquelles Salmon rnooia lettres an rog de Jrance, au chancelier de France et an confesseur du Rov.
Aprèz que j'euz oy la messe , en retournant en ladicte ville d'Utrecq, je entray en une chappelle de Nostre- Dame qui entre la ville et la chartreuse estoit, et en ycelle chappelle , assez prèz de l'autel où j'estoie agenouillié devant les ramembrances de Dieu et de Nostre- Dame, comme triste et dolant que j'estoie, recorday ma confession comme j'eusse fait devant un prestre en requérant à Dieu grâce. Quant j'euz mes lamentacions finées , le moine qui avoit parlé à moy à Nostre-Dame de Halle mist lors sa main sur ma teste en disant : Misereatur tuî Deus, etc. Et aprèz me charga, en pénitance et rémission de mes péchiez, que, sans aler autre part, je alasse devers le Roy mon seigneur, lui dire ce que je avoie veu et les paroles qu'il m'avoit dictes à Nostre-Dame de Halle , et quant une autre foiz je vouldroie parler à lui je alasse en l'église Saint* Pierre à Romme, et je le trouveroie là. Et aprèz ces paroles le moisne se party de moy , mais qu'il devint , je ne say, et je retournay en la ville dont j'estoie partis, très joieux de cuer et bien coûtent de ma conscience ,
combien que j'estoie foible de ma personne ; et pource que je ne me povoie aidier, je demouray ainsy par long temps en la ville d'Utrecq bien recors et souvent pensant à ce que j'avoie veu et que le moine m'avoit dit : considérant en moy-mesmes qu'il estoit chose neccessaire que le Roy en fust avertis, et pource que je ne povoie aler devers lui , et que je ne savoie se Dieu feroit son plaisir de moy, je escrips et envoiay unes lettres au Roy touchans ceste matière, en lui requérant par mes dictes lettres que il lui pleust moy envoier aucune personne secrète et privée de lui, et en qui il eust fiance, et par icelle je lui feroie savoir aucunes choses qui lui estoient neccessaires de savoir. Et pour celle cause mesmes j'envoiay lettres à monseigneur le chancelier, et à l'évesque d'Aucerre, confesseur du Roy, afin que se le Roy leur bailloit ces lettres, qu'ilz feissent leur devoir de lui ramentevoir.
Comment Ôolmotr, par le rommanîrmrnt î>n rog î>t Jranrr , 6f parti ïf tltrrcq rt ala à parie, où il fu bien rrrru ï>c monsrignrur ï>e Ôourgongnc rt ïw ri)ancrlirr ïu jxancc } rt puis par rnoir fu mis m prison*
Aprèz ce que le Roy eut receu mes lettres, il envoia par-devers moy un sien chevaucheur qui m'apporta lettres de par lui contenant qu'il avoit receu les lettres que je lui avoie envoiées, et pour mieulx estre acertenéz de la matière dont je lui avoie escript, me mandoit que je alasse par-devers lui , ou que par icellui che-
vaucheur je lui feisse savoir plus à plain mon entenciou. Quant je euz receu et leu les lettres du Roy contenans ce que dit est , je respondi au chevaucheur que pour l'eure que je avoie escript au Roy, je n'estoie pas bien disposé et faisoie doubte de ma personne; mais il m'estoit bien amendé par la grâce de Dieu. Pourquoy mon entencion estoit d'estre bien brief devers le Roy, et lui dire à sa personne la cause pourquoy je lui avoie escript; et de ce certifierez-vous le Roy et monseigneur le chancelier de par moy.
Et ainsy s'en retourna le chevaucheur devers le Roy, et j'envoiay en France un mien serviteur devers mes amis quérir finance pour moy acquittier en la ville où j'estoie , lequel me rapporta lettres du Roy et de monseigneur le chancelier, contenans que tantost icelles veues je fusse devers le Roy ; et par icellui message m'envoia monseigneur le chancellier un certain nombre de finance. Quant j'eux receu les lettres du Roy et de monseigneur le chancelier, sans faire grant délay je me partis d'Utrecq et alay à Paris , où je fus bien receuz de monseigneur le duc de Bourgongne et de monseigneur le chancelier de France; mais je n'euz là guères esté, que le déable, qui est moult soubtil, désirant de tous inaulx et doutant de tous biens, qui pour empeschier si grant bien comme cellui pour quoy je estoie venus et que je pourchaçoie, par aucunes personnes, ses disciples, me fu donné tel empeschement que je fus mis en prison, où je fus tenuz en grant dangier;mais par la grâce de Dieu, qui précéda la malice du déable et de ses disciples , j'en fu mis hors pource que on ne trouva cause en moy
7 o LAMENTATIONS ET ÉPITRES
pour quoy on me peust ou deust punir. Et pour ce fus rendus à l'évesque de Paris, lequel, aprèz ce qu'il eut veu mon procès, qui lui sarnbla plus estre fait par envie et par hayne que par justice, et pour ce aussy qu'il ne lui apparoit chose par quoy il me deust tenir prisonnier, me délivra; et par le desplaisir que je prins à estre ainsy gouverné, il me vint un assès de fièvre pour quoy je me trais en mon hostel avecques mes parens, où je demouray un grant temps sans aler à court , pensant souvent à ma conscience, que je sentoie chargée de ce que le moine m'avoit commandé dire au Roy. Et pource que je considéroie en moy-mesmes que je ne povoie avoir lieu ne heure de parler au Roy secrètement, sinon à trop grant dangier, je me disposay à escrire une épistre, laquelle je baillay au Roy, qui la vit et leut, et aprèz m'appella et parla à moy tout à son plaisir, et me commanda et ordonna lors estre et demourer avecques lui.
ttrnimrnt Balnum pr&enta une rpistre au rog ta franc* $ cl comment le ftoy parla a lui, et comment U itojj cnvûia a Îloetre-Dûme de Qalle, par ôalmon, une Rappelle ta taap Vov à ci)amp vermeil et un calice, et comment ôalmon voit parler à monseigneur WDrliatts, mais il ne pot, rt pour ce lui rerript une eptôtrf.
Et tantost aprèz le Roy envoia par moy à Nostre- Dame de Haie une chappelle de drap d'or à champ vermeil avecques un calice, et depuis suis demouré
cotidiennement en l'ostel du Roy par un grant temps en son amour et en sa grâce , en le servant à son plaisir et au gré et plaisir de tous preudes hommes et non pas des autres, en le solicitant tousjours de faire son devoir à Dieu et à son pucple. Et moy estant cotidiennement occupé à servir la personne du Roy, où j'ay eu moult à souffrir pour dire et maintenir vérité , je me recorday par pluseurs fois de l'inconvénient qui se devoit ensuir en la personne de monseigneur le duc d'Orléans ainsy comme le moine m'avoit dit. Et pource que il estoit mon seigneur naturel et je estoie son homme et son officier retenu , combien qu'il ne m'es toit pas enjoint lui dire aucune chose touchant ceste matière, conscience me constraigny à ce faire pour loy s admonester de son salut; et lors délibéray en moy que je lui diroie ce que le moine m'avoit dit touchaut sa personne, et pour ceste cause je me trais devers lui par trois fois en lui disant qu'il volsist escouter aucunes paroles secrètes que je lui vouloie dire. Lequel , à la première foiz, me respondy qu'il n'avoit pas espace de moy oyr, et que je retournasse devers lui un autre jour. La seconde fois que je retournay devers lui , me dist qu'il avoit autre chose à faire, et que je lui baillasse par escript ce que je lui vouloie dire. Et aprèz ce qu'il m'eut fait ces deux responses ainsy comme dit est, je me disposay à escrire une épistre contenant les paroles qui cy-aprèz s'ensuivent.
' Il y a loy dans le manuscrit, au lieu de luy.
7 a LAMENTATIONS ET ÊPITRES
€tstt tpistr* prrsmtû Salvxon à tjumsr tflttrur Ir îiur
Portions.
Très hault, très noble et très puissant prince, et mon très redoubté seigneur, pource que je say que vous véez ' et oez voulentiers choses prouffitables tendans à l'informacion de bonnes meurs, ay-je fait ce petit escript à vostre requeste , pour vous faire congnoistre aucunes choses moult merveilleuses et bien fortes à croire, dont j'ay eu nouvellement très vraie et certaine congnoissance en moult divers et obscurs entendemens; et vous sera chose impossible à croire , et si est toute possible et vendra à effect , si comme je vous feray congnoistre plus à plain quant vostre bon plaisir sera, laquelle chose je désire moult faire pour eschever les grans tribulacions et meschiefs qui s'en pueent ensuyr.
Et en vérité de Dieu , mon très redoubté seigneur, je say certainement que se vous en aviez vraye congnoissance, vous le désireriez plus que je ne fais, car vous feriez plus grant diligence du savoir que je ne sauroie ou pourroic faire du promouvoir, nonobstant, mon très redoubté seigneur, que vous aiez assez affaire sur les occupacions mondaines; car pas n'est petite la charge d'un si très noble et si très puissant prince comme vous estes, lequel entre ses hommes doit garder et maintenir justice en tele manière que le petit en son droit soit gardé contre le grand , et le povre contre
' Vëez signifie ici voyez, considérez, de videre.
le riclie samblablemeiit , sans aucune faveur non deue ; car il fauldra que devant Dieu une foiz rendez compte de l'administracion qu'il vous donne en ce monde, et des consaulx que vous aurez donnez aux menistres et bons gouverneurs de saincte Eglise , en augmentant le divin service à la loenge de Dieu, en essauçant etmultepliant la foy chrestienne, et aussy des bons consaulx que vous aurez donnez à nostre sire le roy de France pour bien gouverner son royaume à la salvacion de lui et de son pueple. Lesquelles choses dessusdictes, mon très redoubté seigneur, je tiens que vous avez conseillié et conseillerez prudentement et loyaulment; et qui autrement le fera , il en sera puny par le juge des juges.
Très noble et très puissant prince , pour pluseurs causes il est chose convenable et neccessaire à un prince terrien plus que à autres personnes estre doulz et humbles, et entre les condicions qu'il a en lui , en doit avoir trois teles que je vous diray.
La première est que par-dessus toutes choses il doit «amer, doubter et servir Dieu, et lui garder de trèspasser les commandemens de Dieu; et en vérité de Dieu, mon très redoubté seigneur, mon entendement n'est pas souffisant parquoy je vous peusse escrire ma voulenté de ceste matière.
La seconde condicion est que un prince doit voulentiers oyr les oppinions, et savoir Testât de ses subgiez, des grans , des moiens et des petis ; et par ainsy il pourra avoir congnoissance de pluseurs choses qui lui seront très neccessaires et prouffitables à savoir, et a vendra au-
euue foiz et bien souvent qu'il trouvera ou petit, tel pourra-il estre, meilleur conseil que ou graut ne ou nniii'ii ; et je tous diray la raison, pource que Dieu, qui est tout puissant, congnoist les créatures et scet leurs pensées et désirs inieulx que vous ne faites, et met ses grâces et ses vertus où il lui plaist; et qu'il soit fin vous trouverez de telcs personnes aujourduy en ce monde qui samblent estre très rudes, non sachans et pleines de petit entendement; et si sont-ilz quant au monde, pource qu'ils sont remplis de la grâce du Saint-Esperît, par quoy les honneurs et richesces de ce monde leur desplaîsent et ne les prisent riens; et pour ce samblentilz estre rudes et de petit entendement à ceulx qui ne les coognoissent ; car leurs cuers et leurs voulentez , pensées et désirs sont en Dieu amer, doubler et servir, qui leur fait congnoistre les euvres qu'ilz doivent faire et ensuyr et esche ver ceulx qui sont contraires à leur salut. Et itelz sont ceulx qui aujourduy fuient et desprisent les honneurs et richesces mondaines; car qui bien les congnoistroit peu les priserait. Pourquoy, mon très redoublé seigneur, je vous supplie que vous ne vueilliez pas desprisier la bonne parole ou le bon conseil qui vous serait donné de une povre ou petite personne, pour la povreté ou petitesce de lui, car on ne doit pas desprisier le bon fruit qui vient d'un petit arbre.
La tierce condition est que un prince doit estre pourveu de bons livres, de pluseurs histoires, et les doit veoir et lire souvent pour cueillir les fruis des Escriptures, et les doit gouster et savourer telement que il
eu puist retenir la propre substance , par laquelle il puet clerement congnoistre Testât et la dignité qui doit estre et reluire en sa personne et en ses euvres, ainsy comme firent jadis les vaillans roys David et Salmon, et pluseurs autres nobles princes et saiges docteurs dont aujourduy ne fust nulle mémoire se ne fust par la grant faveur qu'ilz prindrent et cueillirent es fruis des Escriptures dont ils estoient aornéz, et desquelz nous sommes aujourduy enluminez par les nobles livres qu'ilz en firent. Et pour les veoir et recorder souvent on puet congnoistre le bien et le mal , et comment le bien est mery et le mal puny. Et si pueton assez avoir congnoissance des choses qui sont passées et aucune partie de celles qui sont à venir. Car les choses qui sont passées nous monstrent aucunement comment nous povons congnoistre ceulx. qui sont à venir, et de ce prudent lecteur puet avoir congnoissance et puet veoir et congnoistre par les livres les merveilleuses et diverses aventures qui sont venues ou temps passé sur nos prédécesseurs qui telles ou samblables pourraient venir sur nous; mais Dieu, par sa très grande et vraie miséricorde, nous ensaingne par les sainctes Escriptures et par les bonnes personnes qui sont enluminées et remplies de sa grâce, comment nous nous povons garder de telles merveilleuses aventures par en avoir congnoissance ainçoiz qu'elles prengnent leur effect.
Et pour vous en donner exemple et vous avertir, mon très redoubté seigneur, je vous vueil recorder une auctorité que dist saint Ildogarde en un de ses livres ,
lesquelz livres furent approuvez par un pape nommé Eugènes en un conseil général tenu à Trêves en Alemaigne , où estoit le benoit docteur saint Bernart, abbé de Clervaulx pour le temps, et dist ainsy : « Quant les péchiez qui s'ensuivent se exerciteront ou pueple , c'estassavoir orgueil, hayne, homicide et exercitacion de luxure et non naturele , adonc la constitucion et l'ordonnance de la loy de Dieu sera devisée , et l'Eglise comme pour vefve sera déboutée. Et aprèz les princes , les nobles , les riches, les moiens et les povres de leurs propres lieux seront mis hors et de citez en citez s'enfuiront , et la noblesce d'aucuns princes et leur généracion à néant vendra et de richesce à povreté. Et quant ces choses seront faictes ou se feront, adonc l'ancien serpent sifflera, c'estassavoir l'ennemi d'enfer, qui engendrera es créatures diversitéz de meurs en conscience et diversitéz d'abis par dehors, par apparissance d'orgueil; et ceste manière de vivre Hz ensuivront et ne seront point fermes , mais tousjours seront muables , etc. »
Lesquelles paroles cy-dessus escriptes je baillay à monseigneur d'Orléans, par escript, à la tierce fois que je fus devers lui.
fc.
|ÎYjxi^nnf et que f«|pc:<tm<)m(' nt nuttnt Minuit
«•9s jbntftat »ui*«A<fttu«tau£e ctpMttteétfifero' «ntncymeyW^tte^Mtatfemww «nGttjfip&mfr'
(Planche VIII.)
Comment Salmon requiet rongié au Rag m la promet ï>e réuesque î>r îljoïïe îi'alrr à Homme, auquel éuesque le flou le reeommanfta en lui baillant ses lettres adreran* à pierre de £une et à flouriquaut.
Aprèz ce que par pluseurs fois et en maintes manières je me fus mis en mon devoir de parler au Roy de ceste matière, par espécial de ce qui touchoit sa personne, et que j'apperceuz qu'il ne mettoit aucune provision en lui, je euz lors grant doubte de sa personne et de son estât pour pluseurs causes; et pour ce délibéray en moy-mesmes que je iroie à Romme en l'église Saint-Pierre, ainsy comme le moine m'avoit dit, pour savoir de lui quel remède estoit convenable pour garder le Roy du dangier et péril en quoy il estoit, combien que paravant il m'avoit dit la cause dont ce procédoit et le remède qui y estoit neccessaire ; mais pour en estre mieulx acertenéz et que je peusse plus seurement parler au Roy, je me délibéray à le faire ainsy, et pour ceste cause requis au Roy qu'il lui pleust moy donner licence d'aler à Romme , en disant qu'il estoit expédient pour son bien que je y alasse pour la cause dont je lui avoie parlé. Et de ce fu le Roy d'accort, et aprèz me dist pluseurs paroles qui longues seroient à réciter, entre lesquelles me commanda que , en faisant ce voiage , je passasse par le lieu où seroit Pierre de Lune, qui lors occupoit le papat, auquel il escript
unes lettres de sa main contenans en effect que le jour approuchoit que lui et son aversaire dévoient assambler à Savonne pour mettre union en l'Église, et que de sa partie il voulsist faire tele et si bonne diligence sans aucune fiction que par lui ne demourast l'union à faire. Et lui mandoit le Roy par sesdictes lettres avecques ce que il m'avoit chargié lui dire de bouche , que en toutes manières qu'il se vouldroit aidier de lui pour mettre paix en l'Église, qu'il lui feist savoir, et il s'y emploieroit voulen tiers; et pour ceste cause mesmes escript le Roy et fist savoir au mareschal Bouciquaut , gouverneur de Gennes, tant par sesdictes lettres comme par ce qu'il me charga lui dire de bouche , qu'il voulsist entendre diligemment et bien conduire l'assamblée qui se devoit faire à Savonne pour l'union de l'Église, et qu'il feist tous les plaisirs que faire pourroit audit Pierre de Lune, afin qu'il meist paix en l'Église et qu'il ne se peust excuser sur le Roy par aucun devoir non fait. Lesquelles lettres contenans ce que dit est le Roy me bailla ou moys d'aoust , l'an mil quatre cens et sept , et commanda porter, et dire la créance contenue en icelles audit Pierre de Lune et audit gouverneur de Jennes.
Et en ce temps estoit à Paris l'évesque de Thode , qui , de par l'antipape , estoit venu en ambassade devers le Roy , auquel évesque le Roy fist grant honneur. Et un jour ainsy comme il disnoit avecques le Roy, auquel jour je prenoie congié de lui , le Roy dist à l'évesque ces paroles ou samblables. a Évesque de Thode , combien que vous soiez de mon royaume , je say que vous
demeurez en Y taie , et avez vostre estât à Romme ou es parties, et que vostre cntencion est d'y retourner bien brief , et je envoie en ces parties-là Salmon mon disciple, qui cy est présent, pourquoy je vous prie que s'il se trait par-devers vous pour aucun affaire qu'il ait, que pour l'amour de moy vous le vueilliez avoir pour recommandé en lui donnant conseil et aide se mestier en a. » Et lors ledit évesque de Thode respondy au Roy que de toute sa puissance il le vouldroit servir et acomplir ses commandemens comme tenus y estoit, et que de ce feroit tant , se le cas y chéoit , que le Roy en seroit bien content; et aprèz ces paroles je pris congié du Roy et me partis de lui.
Comment ôolmon prrsrnta à ftirrrr Tft funr 1rs lettres ïm ttojj, et à Ôouriquaut U gouptrorur fr 3tnne*.
Le xxviij e jour dudit moys d-aoust , en alant mon chemin , je me trouvay en la cité de Grâce en Prouvence , et me fu dit que Pierre de Lune estoit en un chastel prèz d'illecques à deux lieues ; et là alay devers lui et lui baillay les lettres du Roy, et lui dis la créance qui m'estoit donnée et commandée lui dire de par le Roy; et aprèz ce qu'il eut receu lesdictes lettres du Roy et oy ce que je volz dire , me respondy pluseurs paroles qui longues seroient à réciter, entre lesquelles paroles me dist, que du bien de l'Église il n'estoit jà besoing que on le priast ne requeist , et qu'il en estoit plus désirant que nul autre; et que se telz ou samblables empeschemens ne lui estoient fais comme autrefoiz
8o LAMENTATIONS ET ÉPITRES
a voient esté, il disposeroit si bien du fait de l'Église que le Roy et tous vrays catholiques en deveroient estre bien contens.
Ces paroles dictes, je me partis de lui pour aler devers le gouverneur de Jennes , qui nouvellement estoit venus à Morgues, un chastel sur la mer qui à viij lieues d'illecques estoit. Et en alant là je trouvay les ambassadeurs de France qui venoient de Romme pour le. fait de l'Eglise , c estassavoir monseigneur le patriarche d'Alixandrie, messeigneurs les évesques de Beauvais, de Cambray, de Meaulx et pluseurs autres notables personnes en leur compaignée , qui estoient en la cité de Nysse et à Villefranche, et aprèz trouvay le gouverneur de Jennes ou chastel de Morgues, qui, assez tost aprèz ce que j'euz parlé à lui, se parti et moy avecques lui par son ordonnance pour aler en la compaignée du patriarche et des autres ambassadeurs de France devers ledit Pierre de Lune, pour lui faire relacion de l'apo internent prins à Romme du fait de l'Eglise. Lequel Pierre de Lune ilz trouvèrent en une isle de mer nommée l'isle Saint-Honnouré; et là proposa monseigneur le patriarche et dist en général audit Pierre de Lune les appointemens qu'ilz avoient traictiez et la conclusion en quoy ilz estoient demourez avecques l'antipape. Et quatre jours aprèz ceste proposicion ainsy faicte , comme dit est, se party ledit Pierre de Lune de l'isle Saint-Honnouré pour aler en la cité de Nysse, et le gouverneur de Jennes en sa compaignée avecques qui j'estoie, et là se tint ledit Pierre de Lune et demoura environ xv jours ; lequel temps durant , à la requeste dudit
DE SALMON. Hi
gouverneur je demouray là pour veoir les diligences et le chemin que ledit de Lune tendrait, et s'il yroit à Savonne ou non ; et aprèz ce que j'euz veu toutes ces choses et que le gouverneur fu acertenéz de son partemcnt et qu'il le vit partir pour aler à Savonne, il me fist hastivement retourner en France, et me bailla ses lettres adreçans au Roy et à monseigneur de Berry contenans créance , c'estassavoir pour certiffier les diligences que je avoic veues dudit Pierre de Lune, et dire la response qu'il m'avoit faicte, laquelle response me bailla en unes lettres que je baillay au Roy.
Comment Satmon retourna à parts, rt présenta au Uov If s lettres ï>e pierre ï>e fune et ï>e Ôouctquaut, flouoerneur île 3snn&, prfcins les seifliimr* ï>* sou sanjj.
Le jour de la Saint-Remy, premier jour du moys de octobre ensuiant , je arrivay à Paris, où estoit le Roy et tous nosseigneurs de son sang, et baillay au Roy les lettres que je avoie apportées dudit Pierre de Lune et dudit gouverneur, et aprèz lui dis la créance qui m'avoit esté baillée des dessusdiz de Lune et gouverneur, et ainsy fis à monseigneur de Berry samblablement.
Comment Salmon prist îrerrcljtef congté îta Roç pour aler à Ramme, et porta lettres ïf par le ttoy a pierre fc* fune rt au gauperneur ir Jeunes,
Le v c jour du moys de décembre ensuiant , par l'ordonnance du Roy, je me partis de Paris pour retourner et faire mon voiage à Romme , lequel j'avoie délaissié par la manière que dit est ; et pource que la journée qui avoit esté ordonnée estre tenue à Savonne pour traictier l'union de l'Église n'avoit eu aucun effect, le Roy escript derechief ausdiz Pierre de Lune et gouverneur de Jennes comme devant avoit fait et plus encores , et me commanda le Roy certaines paroles leur dire, et aussy samblablement me bailla monseigneur de Berry ses lettres avecques créance audit gouverneur.
Comment pierre îre f une rt le gouverneur 5e 3ennes recrurent désagréablement ire lettres î>u flou, et romment fialmon, en attendant passage pour aller à Homme, îtenuwra à Çfyosquenne 1 par certains iaurs , pour iarudoi ■ qui estait drpant fiamme.
Le iiij* jour du moys de janvier ensuiant, je des-
1 Toscanella, petite ville à quinze lieues de Rome, dans les États de l'Église.
* Le même que Ladislas, roi de Naples et de Hongrie, fils de Charles de Duras, qui avoit conquis le royaume de Naples sur Jeanne I". Il fit révolter les Romains contre le pape Innocent VII, et s'empara de Rome au mois d'avril 1408. Il mourut à Naples en i4i4> & l'âge de trente ans.
cendis à Jennes, où estoit le gouverneur prcst d'entrer en une galée pour aler à Porte vendre, où ledit Pierre de Lune estoit, et du commandement dudit gouverneur je entray en sa galée pour aler avecques lui ; et assez tost aprèz que nous feusmes venuz à Portevcndre, je présentay les lettres du Roy à Pierre de Lune et audit gouverneur, et celles de monseigneur de Berry samblablement, et aprèz leur dis la créance qui m'estoit ordonnée et commandée de par le Roy; de quoy ledit Pierre de Lune fil mal content de moy, et le gouverneur encore plus, lequel, pource qu'il ne prist pas, bien en gré les lettres du Roy, par sa haultesce me monstra grant rigueur, et besoing me fu avoir pacience.
Aprèz ce que dist est, je me partis mal content de ces deux seigneurs, et pris mon chemin droit à Lucques, et de là à Pise et à Scienne, où je dcmouray aucuns jours désirant passer oultre jusques à Romme ; et pource que le roy Lancelot estoit prèz de Romme, je n'euz pas conseil de moy traire celle part, et retournay à Pise, et de là à Lucques, où estoient messeigneurs le patriarche, l'arcevesque de Tours et l'évesque de Meaulx , en quelle compaignée je fus un grant temps, alant, venant et demourant à Lucques, où estoit l'antipape, et à Portevendre, où estoit ledit Pierre de Lune, attendant le temps que je peusse passer à Romme seurement.
Et en ces jours se traist Jehan Responde devers moy, disant qu'il estoit moult joyeux de moy avoir trouvé pource qu'il savoit que j'estoie famillier du Roy, et que le Roy me véoit voulentiers et avoit fiance en moy. Et lors me dist les paroles qui cy-après s'ensuivent ou sam-
blables. a Salmoa ,chier ainy, il est vray que moy et mes parens avons demouré ou royaume de France par longtemps, ouquel pays nous avons esté honnouréz du Roy et des seigneurs et avons conquis de grans biens, et pour ce sommes tenus à amer le bien du Roy et de son royaume. Et quant est de ma partie, pour vous monstrer que ainsy le vueil faire, je vous feray savoir une besongne qui est venue à ma congnoissance, qui moult pourroit nuire au Roy, et se vous en voulez prendre la diligence et en faire vostre devoir , vous ferez au Roy grant service. Chier amy, il est vray que j'ay parlé à un moine très expert en pluseurs sciences qui nouvelement est venus du pays de Lombard ie , lequel moine m'a dit que trois hommes ont mis le roy de France en telle subgection comme il est. Desquelz trois hommes les deux sont mors et l'autre est encores vif, et se vous voulez parler au moine qui m'a dit ces paroles, vous le trouverez à Flourence ou à Scicnne, et je yray avecques vous ou je escriray là unes lettres à un mien amy qui le vous fera congnoistre. »
Et aprèz ce que j'euz oy et bien entendu les paroles de Jehan Responde, désirant savoir la certaineté de ce qu'il m'a voit dit , je . me trais à Florence et de là à Scienne, où je trouvay le moine dont il m'a voit parlé, lequel estoit détenu prisonnier es prisons de l'évesque pource qu'il usoit d'art magique. Je considéray en moyttiesmes que sans licence de l'évesque ou de son vicaire je ne porroie parler à lui , et lors me fis congnoistre à un des citoiens de la ville, qui pour l'onneur du Roy me fist bonne chière et fist ouvrir les prisons de l'évesque
et amener le moine devant moy, lequel je interrogay sur les paroles que m'avoit dictes Jehan Responde, lesquelles paroles le moine me certifia estre vraies , et me dist que il avoit demouré grant temps avecques François Barbevaire et veu et tenu plusebrs fois une ymage d'argent qui avoit esté faicte pour tenir le Roy en subjection, laquelle ymage ledit François avoit en garde de par le duc de Millan; et aprèz ces paroles me pria que je voulsisse pourchacier sa délivrance, et il parleroit à moy de ceste matière plus largement , et vendroit avecques moy en France se je voloie. Et atant me partis de lui et parlay au vicaire de l'évesque, lequel me respondy que s'il me sambloit qu'il sceust ou peust faire aucun service au Roy qu'il le me bailleroit voulen tiers, et de ce je le remerciay de par le Roy en disant que de ceste besongne je escriroie en France, et ce que on me manderoit je feroie.
Et en ces jours ainsy comme je estoie à Scienne, le roy Lancelot estoit devant Romme, qui bientost aprèz entra dedens; et pource que je ne peuz passer oultre, je retournay à Portevendre, et de là je escris à monseigneur le duc de Berry unes lettres de ce que j'avoie trouvé à Scienne, desquelles lettres la teneur s'ensuit*
Cg-aprr? s'fneuit lr contrait m unes lettres rnwios a mtfnsritjruur le îmc ï>c tJrrry par £alaum.
Très hault , très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, je me recommande à vostre très noble et très puissant seignourie tant humblement comme je puis, tousjours désirant oyr et savoir certaines
nouvelles de vostre bon estât , lequel nostre Seigneur, par sa saincte grâce, vueille tous temps maintenir et continuer de bien en mieulx , ainsy comme vous-mesmes le vouldriez , et que de tout mon cuer je le désire. Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, plaise vous savoir que moy estant es parties de deçà les mons, est venu à ma congnoissance que en Thosquenne avoit un homme qui bien savoit dont le mal du Roy procédoit et comment il pourroit guérir, desquelles nouvelles je suis moult joyeux ; et pour estre mieulx acertenéz de ce que dit est, je suis aléz de Lucques , où je estoie , à Pise , et aprèz à Flourence et de là à Scienne , où je trouvay icellui homme, auquel je parlay et sceuz de lui ce que je peuz touchant la personne du Roy, pourquoy je estoie aléz par-delà. Lequel homme me dist pluseurs choses touchans ceste matière qui longues seroient à réciter; et selon ce que j'ay entendu de lui, et aussy ce que j'ay veu et congneu de lestât du Roy, j'ay grant espérance en ce qu'il m'a dit. Et de ceste matière, mon très redoubté seigneur, je ne vous puis plus escrire à présent, et pour cause ; mais je traicte avecques lui pour le mener à Paris devers vous, dont vous serez bien content, ce m'est ad vis.
Et d'autre part , mon très redoubté seigneur, plaise vous savoir que en icelle ville de Scienne a un ouvrier de musayque, et avecques ce fait yuiages de merqueterie tant belles et bien vestues de diverses couleurs de boys, que oncques homme ne fu veu mieulx ouvrant que lui de celle science; et pource,mon très redoubté seigneur,' que je say que vous désirez veoir et avoir choses propres et plaisans et ouvriers souverains et parfais en leur art
et science, j'ai offert à icellui ouvrier bailler ijc frans et le monter et faire conduire à mes despens devers vous ; mais je n'ay peu chevir de lui qu'il me vueille riens accorder qu'il ne soit avant la Saint-Jehan passée. Si vous supplie , très puissant prince et mon très redoubté seigneur, que aprèz ce qu'il vous aura pieu veoir le contenu en ceste cédule, il vous plaise moy mander et commander vostre bon plaisir comme à vostre très humble serviteur, qui de cuer, de corps, de voulenté et de pensée l'acomplira de son povoir; et en attendant vostre response sur ce, je demourray à Jennes; et ou cas, mon très redoubté seigneur, que vostre plaisir seroit que je feisse aler ces deux hommes par-devers vous, qu'il vous plaise mander à Jennes, à Jehansac ou autre, là où vostre bon plaisir sera, que se j'ay affaire d'argent pour ceste cause, qu'ilz m'en facent délivrer ce que besoing sera, et je vous promés de vous en rendre bon compte. Mon très redoubté seigneur, des nouvelles et de Testât de court de Romme je me déporte de vous escrire pource que le cardinal de Thury et le gouverneur de Jennes vous en escrivent par Huguenin , vostre chevaucheur, plus certainement que je ne sauroie faire. Très hault, très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, je prie nostre Seigneur qu'il vous doint bonne vie et longue et acomplissement de vos bons désirs.
Escript à Portevendre " , etc.
• Porto- Venere, petit port sur le golfe de la Spezzia, à vingt lieues de Gênes.
Commint 6alm<m envola \xn eirtt amu a Samncan pour parler à Sxancoi} Ûarbwairc.
Aprèz ce que j'euz envoie à monseigneur le duc de Berry les lettres cy-dessuz escriptes , pour mieulx estre acertenéz des paroles que le moine m'avoit dictes, je me mis en peine pour trouver voie et manière de parler à François Barbevaire , qui lors estoit prisonnier de Fassincam , et pour ceste cause je envoiay devers Fassincan un mien ami qui avoit grant congnoissance à lui, auquel mon ami je baillay la manière que je vouloie qu'il tenist de parler à Fassincan et à Françoiz Barbevaire, se il y povoit parler; et bientost aprèz se party de moy icellui mon ami pour aler en Lombardie, çn une cité que on appelle Àlixandre, où estoit Fassincan, qui le receut bien et à grant chière. Et aprèz ce qu'il ot parlé à lui, li donna licence et enseignes pour aler parler à Françoiz Barbevaire, qui estoit prisonnier ou bourc Saint - Martin , un chastel qui est assez prèz d' Alixandre, et là parla icellui mon amy audit Françoiz Barbevaire ainsy comme je lui avoie ordonné, et à Fassincan samblablement, si comme il m'apparu estre vray par les lettres qu'ilz m'envoièrent escriptes de leurs mains et scellées de leurs seaulx , lesquelles lettres icellui mon ami me rapporta de par Fassincan et François, avecques sauf-conduit dudit Fassincan pour aler devers lui, et demourer en ses villes et chasteaulx, moi xij e , jusques à trois mois.
€mmenl Sattmrn, aprn qu'il ot meu lettres îre ^a$suuran rt Carbeimire , se i>i$pusû de »rnlr m Svanct.
Âprèz ce que j'euz receu ces lettres et sceu ces nouvelles de François et de Fassincan , et que d'autre part je appercevoie le fait de l'Église estre rompu pour l'eure, je me disposay à venir en France hastivement pour avertir le Roy de ces deux causes, sans avoir regart ne charge de autre besongne quelconques, se non d'unes lettres que je avoie eues à très grant peine de Pierre de Lune, contenant la response des lettres que je lui avoie portées , et de ce que je lui avoie dit de par . le Roy, et d'unes autres lettres du cardinal de Saint- Angle, qu'il m'envoia à Jennes; et là receuz unes lettres de monseigneur de Berry, desquelles lettres la teneur s'ensuit :
Cg sVnsutt unes lettres envoliez î>e pur monseigneur
U ïmc ï>e Oaru à ôaliuon.
De par le duc de Berry et d'Auvergne, conte de Poitou, d'Estampes, de Boulongne et d'Auvergne.
Salmon, nous avons receu vos lettres faisans mencion que vous avez parlé à un homme à Jennes, lequel se congnoist très bien, à vostre advis, en la maladie de monseigneur le Roy ; et avez grant espérance, par ce qu'il vous a dit, qu'il guériroit mondit seigneur. Pleust à Dieu que ainsy fust. Et avecques ce avez trouvé un ouvrier
go LAMENTATIONS ET ÉPURES
très solemnel de musayque et de faire ymages de merqueterie, auquel, pource que vous savez que nous prenons plaisir en choses estranges , vous traicteriez voulentiers qu'il venist devers nous , et pour ce nous escrivez que ou cas que nous vouldrions que. lesdiz deux hommes venissent par-deçà, nous escrivissions à Jehansac, ou autre par-delà, qu'ilz vous délivrassent de 1 argent tant qu'il vous seroit neccessité pour ceste cause. Sachiez que ledit Jehansac, ne aucun autre qui soit par-delà , n'a de nous aucun argent, ne n'ont telz marchans point accoustumé de délivrer pour nous aucun argent, fors de leurs marchandises quant nous en voulons avoir; et pour ce ne nous samble pas chose bien convenable escrire sur ce audit Jehansac ne à autre. Toutesfoiz, pour cent frans, et vous leur en finissiez, nous ferons tant que vous en serez desdommagiéz à vostre retour, se en faites par la meilleur manière que vous pourrez.
Escript à Paris le premier jour d'avril.
Ainsy signé de la main de mondit seigneur, Jehan; et du secrétaire .M. Erart.
Et incontinent ces lettres veues, je me partis de Jennes pour aler à Paris.
Comment 0almon fa mis en prisait , it lut îiimi prtet U rijftttm pour akr à Slommi.
En l'an de grâce nostre Seigneur mil cccc et huit, le lundi devant l'Àscencion, je arrivay à Paris, et assez tost aprèz je fu mis en prison par aucunes gens plains
de leur voulenté plus que de raison, entre lesquelz estoit maistre Jehan de Boissay, arcediacre de Petit- Caulx, et Estienne de Moqtigny, disans que je estoie adhérens de Pierre de Lune, et que je sauroie bien parler d'unes lettres d'excommeniement ' qu'il avoit envoie au Roy; et soubz ombre de ce, et à ceste achoison, je fus retenu prisonnier, contre la voulenté du Roy, de ce temps-là jusques vers la fin du moys de septembre. Et ainsy comme par voie de fait, et sans cause, je y avoie esté mis, par droit et par raison j'en fu mis dehors; et, sans faire long séjour, je m'en alay remercier Nostre-Dame à Montfort , et bientost aprèz prins congié du Roy pour retourner en Lombardie et à Romme; et pour aler plus seurement, le Roy me fist baillier ses lettres patentes , desquelles la teneur s'ensuit.
1 Les balles d'excommunication furent remises an Roi le i4 mai 1408, par deux envoyés du pape Benoît, qui repartirent aussitôt pour Tltalie ; mais on expédia partout des ordres pour les arrêter, et ils furent ramenés à Paris, où on fit leur procès. On s'assura en même temps de plusieurs ecclésiastiques accusés d'avoir reçu des copies des bulles, et d'être d'intelligence avec le pape. Les fréquens voyages de Salmon pouvoient bien faire tomber les mêmes soupçons sur lui , mais une simple explication devoit suffire pour le justifier. Ce fut contre la volonté du Boi, dont il avoit mission , que Salmon fut détenu , parce que l'Université avoit ordonné son arrestation , et que l'Université avoit alors, de fait, plus d'autorité que le Roi.
ga LAMENTATIONS ET ÉPITRES
Cg ôVnsuU la tntfttr îrce lettres patente îm Eog
baillas à âalmiiu
Charles, par la grâce de Dieu, roy de France, à tous nos lieuxtenans, connestable, mareschaulx, admirai, visadmiral, séneschaulx, baillifs, prévostz, capitaines de gensdarmes, arballestiers, archiers et autres gens de guerre, chastellains , maires, eschevins, gardes de bonnes villes, citez, chasteaulx, forteresces, pons, pors, passages, juridicions, destroiz et autres lieux; et à tous autres justiciers, officiers et subjetz, bienvueil- Ians, amis et aliéz de nous et de nostre royaulme, ausquelz ces lettres seront monstrées, ou à leurs lieuxtenans , salut et dilection. Comme pour certaines besongnes et affaires touchans le bien et honneur de nous et de nostre royaume, nous envoions présentement nostre bien amé et féal secrétaire maistre Pierre le Fruictier, dit Salmon , par-devers nostre amé et féal conseillier et chambellan Jehan le Maingre, dit Bouciquaut, mareschàl de France et gouverneur de nostre pays de Jennes, et ailleurs es parties dTtalie, Nous mandons à vous, noz justiciers, officiers et subgietz, et à chascun de vous, si comme à lui appartendra, prions et requérons à vous nos amis, aliéz et bienvueillans, que nostredit secrétaire, lui iiij c en sa compaignée, à cheval ou à pié, tant par mer comme par terre, avec leur or, argent, vaisselle, robes, joyaulx, maies bouges, lettres closes ou patentes, chevaulx, et autres biens et choses quelconques, vous laissiez aler, venir, passer et rapasser,
demourer et séjourner par voz villes, citez , chasteaulx , forteresces, pons, pors, passages, juridicions, destroiz et autres lieux, de jour et de nuit, franchement et quittement, sans leur faire ne souffrir estre fait ou donné, pour raison de marque ne autrement, en quelque manière que ce soit, destourbier, arrest ou empeschement aucun , devant le temps de ces présentes , lesquelles nous voulons durer jusques à un an ' , à compter du jour de la date d'icelles; mais leur pourvéez ou faites pourveoir, chascun de vous en droit soy, de bon et seur sauf-conduit, vivres et autres neccessitéz , à leurs despens, se mestier en ont et requis en estres, et tant en faites, vous, nos justiciers, officiers et subgietz, que par vous n'y ait aucun deffault; et vous, noz bienvueillans, amis et aliéz, que nous vous en doions savoir gré.
Donné à Paris le iiij e jour d'octobre , Tan de grâce mil cccc et huit, et de nostre règne le xxix e .
Ainsy signées, par le Rot .M. de la Teillaie.
Ces lettres receues, je me partis de Paris, et esploitay tant que je vins en Avignon.
1 C'est exactement la formule des passeports actuels, mais qui a été simplifiée : Invitons les autorités civiles et militaires à laisser passer et librement circuler N.,et à lui donner aide et protection en cas de besoin. — Valable pour un an.
(Comment 0atmon, m passant par Quignon, tramm tu la rljappclU Sainl-picrre î>* jCujermbourij U moine pour qui il aloit à ttommr,
Ainsy comme je passoie par la cité d'Avignon en faisant mon voiage, je trouvay, en la chappelle Saint- Pierre de Luxembourg, où je estoie aléz pour oyr messe la veille de la Toussains, le moine pourquoy j'avoie pris le chemin à Romme , lequel moine me salua ; mais ainçoiz que je le congneusse, me dist certaines paroles en moy recordant ce que autrefois m'avoit dit à Nostre- Dame de Halle : a Et combien, dist le moine, que je t'a voie promis moy trouver en l'église Saint- Pierre à Romme, je suis cy venus au-devant de toy, pource que je say ton affaire, etc. » Quant le moine ot finée sa raison , je lui dis la cause qui m'avoit meu à aler devers lui, lequel, aprèz ce qu'il ot escouté ce que je lui volz dire, me respondy pluseurs paroles, entre lesquelles dist : a Mon amy, tu iras devers le Roy ton seigneur, qui bien brief sera mis hors de sa cité ' , et lui diras ce que tu as veu et les paroles que je t'ay dictes ; et s'il te
1 La prédiction étoit imminente, car le passeport délivré par le Roi à Salmon est dn 4 octobre, et le io novembre i4o8, la Reine, qui avoit la présidence dn conseil, redoutant l'arrivée do dnc de Bourgogne à Paris, qui vouloit lui ôter le pouvoir, enleva de Paris le Roi malade, le fit mettre dans une litière, et le conduisit à Tours, accompagnée des enfans de France, et escortée des rois de Sicile et de Navarre, des ducs de Berry, de Bourbon, de Bretagne, et de trois mille hommes de troupes.
vuelt croire et faire ce que tu lui diras, par l'advis que Dieu te donra, Je te certifGe que ainsy lui prendra des affaires de sa personne et de son royaume, comme il fist au roy Pharaon par l'advis que Joseph lui donna , et comme il fist au roy Ézéchias par l'advis que lui donna Ysaye. Et se le Roy ton seigneur diffère ce que tu lui diras comme Nabugodonozor différa l'advis que Daniel lui donna, et comme le duc d'Orléans différa oyr ta parole , il verra , ains qu'il passe long-temps , ce qu'il ne vouldroit pas veoir. »
Quant le moine ot finées ces paroles, il dist une messe du Saint-Esperit en icelle chappelle, et aprèz la messe dicte, je ne sceuz qu'il devint, dont je me donnay grant merveille de lui et de ce qu'il m'avoit dit, combien que je fus très joieux de le avoir trouvé, et d'estrc acertenéz de ce que je désiroie savoir touchant la personne du Roy; mais je ne fus pas joieux de savoir les affaires du Roy non estre si bons comme je le désiroie et que bcsoing estoit, et pource que il estoit neccessité que le Roy fust avertis du grant dangier et péril en quoy il estoit de sa personne, pour son salut et pour le bien de son royaume , et pour ce aussy qu'il m'estoit enjoingt lui dire et faire savoir son affaire, je me disposay le lendemain , qui fu le jour de la Toussains , à lui escrire unes lettres, desquelles la teneur s'ensuit.
tfg-aprri s'rnsuit If contînt! rn unn IcUrre envoie» au flou pur fialmmt.
Au Roy mon très redoublé et souverain seigneur.
Très hault, très excellent et très puissant prince, mon très redoublé et souverain seigneur, je me recommande à voslre excellence tant humblement comme je puis, tousjours désirant de oyr et savoir certaines nouvelles de vostre bon estât , lequel nostre Seigneur par sa saincte grâce vueille toustemps maintenir et continuer de bien en mieulx , ainsy comme vousmesmes le vouldriez et que je le désire de tout mon cuer. Très hault , très excellent et très puissant prince , mon très redoublé et souverain seigneur, pouree que en aucuns voz conseil lier s et serviteurs bien prouchains je n'ay pas apperceu ne trouvé le bien qui y deust estre , je me suis partis de voslre hostel pour vous faire un tel plaisir et service qu'il en sera mémoire tant comme vostre royaume durera, et vous plaise savoir, très excellent prince, que moy Salmon vostre disciple , de vos serviteurs le mendre et le plus petit, bien disposé de cuer et de pensée, bien esveillié et bien advisé,meu de pitié et de vraie affection , eu regart et considéracîon aux grans maulx qui se pueent ensuyr de la très piteuse matière pourquoy je vous escris , considéré aussy la grant amour et parfaicte fiance que vous avez daignié avoir en si très povre et petite personne comme je suis , et la loyaulté que j'ay et vueil tousjours avoir à vostre
royal magesté et seignourie, je vous ay escript ces lettres, lesquelles je vous envoie par Hennequin du Pré , vostre chevaucheur , pour vous avertir d'un très grant mal qui est provoquié en vostre très noble personne, et qui bien brief doit monstrer et sortir effect à très grant honte et confusion de vous et de vostre royaume , si comme il est venu à ma congnoissance , comme plus à plain je le vous déclaireray , dont ce procède , par qui , et pourquoy. Je me déporte de le vous escrire à présent, pource que mon entencion est le vous dire quant temps sera.
Mais pour vous donner congnoissance et advis en ceste matière, je vous vueil réciter deux exemples de deux grans princes et très puissans seigneurs à qui fortune a esté moult contraire et très amère, lesquelz deux exemples ou histoyres doivjent bien estre empraintes es cuers et es mémoires des haulx princes et grans seigneurs.
Très hault, très excellent et très puissant prince, vous savez que le roy Richart d'Angleterre, que Dieux absoille, à qui vous donnastes madame vostre fille à femme , ou temps que il vivoit estoit grant et puissant prince, et de la voulenté et consentement des seigneurs et du pueple d'Angleterre fu couronné Roy ; lequel en grant magnificence et en grant gloire régna et tint le royaume d'Angleterre l'espace de xxij ans ou environ ; des seigneurs de son sang et lignage doubté, servy et obéy comme Roy, et des gens des trois estas du royaume samblablemen t. Et nonobstant ce que dit est , et l'aliance qu'il avoit à vous et aux vostres,a il esté entre ses gens,
98 LAMEHTÀTKWS ET ÉPITRES
et de ses gens, privé et débouté de la couronne de son royaume, et est mort honteusement. Et aussy, très hault, très excellent et très puissant prince , vous savez samblablement que monseigneur le duc d'Orléans, vostre frère , dont Dieux ait Famé, pour le temps qu'il vivoit estoit un des grans et des puissans seigneurs de vostre royaume après vous, saiges, soubtil et bien parlant, amé, doubté, servy et bien acompaignié de grans seigneurs , barons et autres nobles hommes , doubté et obéy en vostre royaume après vous et plus que vous. Et à parler proprement de sa seignourie et puissance, estoit renommée par toutes terres. Et nonobstant la grant auctorité et puissance qu'il avoit, le très grant , très puissant et très noble sang et linage dont il estoit, le grant sens et la soubtiveté qui estoit en sa personne, a-il fine ses jours ainsy piteusement que vous savez. '
Très hault, très excellent et très puissant prince , mon très redoubté et souverain seigneur, par les très doulereuses et piteuses fortunes qui sont avenues à ces deux seigneurs dont j'ay parlé cy-devant , qui , ou temps qu'ilz vivoient , furent si grans et si puissans qu'il leur eust esté chose impossible à croire que si grandes ne si merveilleuses ne telles fortunes leur peussent avenir, ne monstrer tel effect en leurs personnes comme de perdre
' Malgré la licence de notre temps , le lecteur remarquera sans doute combien le secrétaire et familier de Charles VI manquoit au respect et aux bienséances , en appuyant ses conseils sur deux catastrophes qui avoient frappé depuis si peu de temps le frère et le gendre de son Roi. C'étoit une familiarité un peu audacieuse.
DE SALMON. gg
leur seignourie et morir si honteusement. Pourquoy, très hault, très excellent et très puissant prince, vous povez bien congnoistre et appercevoir que la puissance de Dieu est moult grande et ses jugemens sont moult merveilleux et très obscurs à congnoistre aux hommes , combien qu'ilz aient esté ou temps passé et encores sont à présent exécutez merveilleusement et en diverses manières aussy bien , es haulx princes et grans seigneurs comme es moiennes et petites personnes.
Et pource, très hault, très excellent et très puissant prince, et mon très redoubté et souverain seigneur, que de cuer, de corps, de voulenté et de pensée, j'ay tous temps désiré et désire vos bons plaisirs faire et acomplir, et que vostre très noble et très puissant seignourie, grâce, sancté et bonne renommée fust essaucée et en tous biens maintenue et continuée , j'ay délaissié toutes joyes et toutes les voulentéz et plaisances que j'avoie , et me suis mis en maintz périlz et grans dangiers , et aucuns mes amis pour moy samblablement , pour vous servir plus entièrement, non pas pour bien qui m'en soit venu ne que j'en aye eu, mais pour vous servir plus affectueusement et vous garder de péril , pource que je say bien certainement et le vous certifBe que en vostre royaume, en vostre maison et en vostre personne vendra si grant inconvénient et si grant fortune que se Dieu , par sa miséricorde , n'a pitié de vous, vous perdrez la couronne de vostre royaume, et le nom, la gloire et la puissance de Roy, ainçoiz qu'il viengne long-temps , et aurez moult à souffrir se vous ne pourvéez et mettez remède à vostre personne
et en vostre gouvernement, par croire et user de bon conseil.
Et se je vous escris si largement et si ouvertement , très excellent prince, ne vous en vueil liez merveil lier, car il m'est enjoint et commandé, et la neecessité qu'il en est et la fiance que vous avez en mov me constraint de le taire ainsy pour vous monstrer et faire coognoistre le grant péril et dangier en quoy vous estes. Et pour résister à ce que dit est, très excellent prince, il est de neecessité que vous faciez certaines choses que je vous escris cy-aprèz , contenues en trois poius, dont le premier s'ensuit.
Très hault, très excellent et très puissant prince, mon très redoublé et souverain seigneur, il est de neecessité pour le bien de vous et de vostre royaume que vous faciez paix un I rêves ou bonnes aliances aux ennemis de vous et de voslre royaume; et n'est pas expédient que vous faciez de présent aucune nouvellelé ou emprise louchant voie de fait ne de rigueur en vostre royaume ne dehors, se vous en voulez venir à bonne conclusion; et gardez si chier comme vous ainez le bien et bon estai de vous et de vostre royaume, que vous ne faciez ne souffrez faire aucuns mandeinens ou assainblées de gens d'armes en vostre royaume, et pour cause; et se aucun mandement ou assamblée estoit jà faicte ou se faisoit eu vostre royaume , si leur faites ou faites faire commandement de par vous que chascun s'en retourne en son lieu , réservé ceulx qui seront neccessaires es frontières pour la garde et deffense d'icclh.i vostre royaume. Et se aucunes questions, dissen-
cions, divisions ou descors estoient meuz ou se mouvoient entre vous, très puissant prince, et aucuns de vostre sang ', ou autres vos vassaulx ou subgiez, ou entre aucuns d'eulx samblablement , gardez que de présent vous n'y procédez ne souffrez procéder par voie de fait ne par faire aucunes assamblées. Et gardez bien sur toutes choses que nulles grandes assamblées de nobles ne de communes ne se facent en vostre dit royaume, mais toutes questions et descors jà meuz et à mouvoir prenez en vostre main et remettez comme Roy et souverain à raison et justice, et que par vous justice soit maintenue et bien gardée en vostre royaume. Et vueillicz amer et garder d'oppressions le pueple débonnaire dont vous estes Roy et seigneur , et leur faictes une grâce telle comme je vous feray savoir se vous voulez avoir la grâce de Dieu et l'amour et bonne obéissance d'icellui vostre pueple.
Et quant au second point, très hault, très excellent et très puissant prince , mon très redoubté et souverain seigneur, il est neccessité pour la salvacion de vous et de vostre royaume que vous vous disposez de cuer, de
1 Déjà l'on voit que Salmon commençoit à embrasser les intérêts du duc de Bourgogne. Ses conseils tendent à détourner le Roi de faire justice de l'assassinat commis sur son frère, le duc d'Orléans ; à éloigner les troupes qu'on avoit réunies autour de Paris pour s'opposer aux entreprises du duc de Bourgogne; enfin, il l'engage à faire paix ou trêve avec les partis , et à tout oublier. Le traité de Tours accorda au duc tout ce qui est suggéré au Roi dans cette lettre ; mais Jean-sans-Peur avoit bien d'autres moyens que le plaidoyer de Salmon pour obtenir ce qu'on auroit voulu lui refuser, et il le fit bien voir.
toi LAMENTATIONS ET ÉPITRES
corps , de voulenté et de pensée à Dieu amer, doubter et servir en lui requérant de cuer contrit sa grâce et miséricorde, et lui faire tele prière et requeste que lui fist le roy Salemon quant il lui ottroia le don de grâce et de sapience. Et aprèz, très excellent prince, que vous exposez vostre personne et vostre puissance à mettre paix et union en l'Église de Dieu, et vueilliez aussy mander et faire savoir à tous les prêtas de vostre royaume que ainsy le facent samblablement, et qu'ilz facent et facent faire processions générales, prédicacions et dire messes du Saint-Esperit et de la Croix en toutes les églises et paroisses de vostre royaume , toutes les sepmaines de l'A vent une fois , en priant Dieu dé* votement pour la paix et union de l'Église et pour le bon estât de vous et de vostre royaume. Et aussy, très excellent prince, faites faire deffenses en vostre royaume que le nom de Dieu et de la vierge Marie ne soit renyé ne despité non plus que le vostre , et que vérité et justice soit toustemps trouvée en vous et en vostre maison. Et vueilliez amer les saiges et preudeshommes qui aiment Dieu et raison , et vous gouverner et conseiller par eulx; et tous hommes vicieux, dissolus, convoiteux et menteurs eslongniez de vostre hostel , de vostre conseil et de vostre personne se vous voulez prospérer en bien.
Très hault, très excellent et très puissant prince, mon entencion est de vous faire savoir aucunes choses que je ne vous vueil escrire, et me déporte atant quant à ce point. Le tiers point et le derrenier , très hault , très excellent, et très puissant prince, mon très re-
DE SALMON. io3
doubté et souverain seigneur , il est expédient pour le bien de vous et de vostre royaume et l'acroissement de vostre seignourie que vous envoiez en ce lieu où je suis à présent aucuns de vos conseilliez et autres personnes que je vous nommeray cy-aprèz et non autres, c'estassavoir monseigneur le Galoiz Dannoy, messeigneurç Charles deChambely, vos chambellans , maistre Eustace de Laître, maistre des requestes de vostre h os tel, et frère Jaques leGrant, de l'ordre desÀugustins,bacheler formé en théologie, et des citoiens de vos bonnes villes et citez de Paris, de Rouen, d'Amiens, de Laon, de Tournay, de Reins et de Troies en Champagne, de chascune desdictes villes un homme notable. >fc
jjf Ycy endroit ceste croix avoit un article qui n f est pas de ceste matière, lequel vous trouverez cj-aprô/. en la fin du liiij* fueîllet de ce livre, signe fji. '
Et au plaisir de Dieu, très excellent prince, par iceulx vos conseilliers et citoiens je vous feray savoir nouvelles qui vous seront honnourables et prouflStables , par lesquelles vous serez sauvez et vostre maison gardée de péril , et si serez exemps et délivrez des grans périls et tribulacions en quoy vous estes à présent et avez esté par grant espace de temps, et si serez comme Roy améz, servis, doublez , honnouréz et obéys des nobles et de tous ceulx de vostre royaume et de tous autres
1 Voyez ci-après, page no.
i<4 LAMENTATIONS ET ÉPITRES
redoubtéz et renommez plus sans comparaison que oncques ne fustes , et de la grant magnificence de vous et de vos merveilles sera nouvelle et renommée par toutes terres, car vous mettrez paix et union en l'Eglise de Dieu se à vous ne tient, et serez restituez en la gloire et puissance de Roy qui desjà vous est soustraicte.
Très hault, très excellent et très puissant prince, je vous prie , pour le bien de vous , que tantost ces lettres veues vous vueilliez acomplir le contenu en icelles, et vous supplie, très excellent prince, que, pour la povreté ou petitesce de ma personne, vous ne vueilliez prendre ma parole ne mon conseil en desdaing ; car on ne doit point desprisier le bon fruit pour ce s'il vient d'un petit arbre.
Et vous plaise , très excellent prince , moy mander et commander vos bons plaisirs et voulentéz comme à vostre petit disciple , qui tousjours les acomplira de son povoir.
Très hault , très excellent et très puissant prince , mon très redoubté et souverain seigneur, je prie au Saint-Esperit qu'il vous vueille enluminer de sa grâce , et vous doint bonne vie et longue, et Paradis en la fin.
Escript en Avignon , le premier jour de novembre.
Vostre petit, très humble et très obéissant sabgect et serviteur,
DE SALMON. io5
€g-apr>j s'ensuit U rontrmt es Icttrrsf tmcito à trte puissûtts princes mcsscijjnfurs Ire dur; it flmrg, i* QûUï$on$ne et bc Ôourbon.
Très nobles et très puissans princes et mes très redoubtéz seigneurs, je me recommande à voz très puissans seignouries tant humblement comme je puis ; et plaise à voz très puissans seignouries savoir que je escris au Roy nostre seigneur unes lettres closes desquelles la teneur s'ensuit :
C'est la même lettre que la précédente, adressée à Charles VI , et répétée en entier dans le manuscrit. Elle se termine ainsi :
Et pource , très nobles et très puissans princes et mes très redoubtéz seigneurs, que je say certainement que vous avez toustemps amé, et amez, voulez et désirez l'onneur et bien du Roy et de son royaume, je vous supplie et vous advise si humblement comme je puis , et si chier comme vous voulez et désirez le bien et l'onneur du Roy et de sondit royaume, que vous le vueilliez adviser, soliciter et conseillier de acomplir de point en point le contenu en ces lettres. Et de ce , mes très redoubtéz seigneurs, vueilliez faire bonne diligence, afin que par vous et par vostre bon moien la noble maison de France soit essaucée en tous biens et gardée de péril , de honte et de reproche.
Très nobles et très puissans princes , et mes très
ioG LAMENTATIONS ET ÉPITRES
redoublez seigneurs, je prie nostre Seigneur qu'il vous doint bonne vie et longue, et Paradis en la fin. Escript comme dessuz.
Voslre très humble et obéissant Salmoh.
3tfBt, unes Irttrrs tlosrt tnvoitn pour frttf came rt tu Ulle fourmr cotamt ïcsmij à trmwtiflnturï» le» tmnctiable d rljarn-flirr U Statut. '
Mes 1res redoubtéz et très honnouréz seigneurs, je me recommande à vous tant humblement comme je puis, et vous plaise savoir, mes très redoubtéz et très honnouréz seigneurs, que j'escris au Boy nostre seigneur unes lettres closes dont la teneur s'ensuit : «Très hault, très excellent, etc. », comme dessus.
Et pource, mes très redoublez seigneurs, que je say certainement que vous avez toustemps amé et atnez, voulez et désirez l'onneur et bien du Roy et de son royaume, je vous supplie et vous advise si humblement comme je puis, et si chier comme vous voulez et désirez le bien et l'onneur du Roy et de sondît royaume, que vous le vueilliez adviser et soliciter et conseiller de acomplir de point en point le contenu en
' Le connétable ctoil alors Charles d'Alhret , et le chancelier Renaud de Corbie. ïa: duc de Berry, oncle du Roi , étoit gouverneur de Paris, et le fut jusqu'en i ji i. Les partisans du duc de Hour- (çogne but nommer à sa place M aleran de Lniembourg, connétable de Saint-Pol.
ces lettres, et de ce, mes très redoubtéz seigneurs, vueilliez faire bonne diligence afin que , par vous et par vostre bon moien , la noble maison de France soit essaucée et gardée de péril , de honte et de reproche.
Mes très redoubtéz et très honnouréz seigneurs , je prie nostre Seigneur qu'il vous doint bonne vie et longue, et Paradis en la fin.
Escript comme dessus.
C$J~aprr ) s'ensuit le contenu en une* lettres tmtnit* au premier prést&ent ï>e parlement ■ , au préoost îrt parte \ et au prooost îles maret)an$ 3 te la cille et rite de parts.
Mes très chicrs et très honnouréz seigneurs , je me recommande à vous tant comme je puis, et vous plaise
1 C'étoit Henri de Marie, qui avoit été nommé par le Roi après la mort de Jean de Popincoart ; mais le parlement s'étant opposé à cette nomination d'office, le chancelier laissa procéder à nne élection, qui fut conforme an choix qu'avoit fait le Roi.
* Premier juge ou président du Grand-Châtelet, où se rendoit la justice de la prévôté de Paris, qui se composoit de trois chambres, civile, criminelle et de police.
La lettre de Salmon se trouve être adressée à Pierre Des Essarts, attaché au duc de Bourgogne, et qui avoit été nommé prévôt, de Paris au mois de mai 1^08, à la place de Guillaume de Ti gnon ville. L'Université avoit exigé la destitution de ce magistrat recommandable , pour avoir rendu le jugement qui condamnoit deux écoliers de l'Université à être pendus.
3 Charles Culdoé étoit alors le prévôt des marchands en exercice ; il avoit succédé à Jean Juvenel des Ursins, et fut continué jusqu'en i4n. Le prévôt des marchands étoit le premier des magistrats municipaux de la ville de Paris, auquel étoient adjoints des officiers
Mfl LAMENTATIONS ET ÉPITRES
savoir que je escris an Roy nostre seigneur unes lettres closes dont la teneur s'ensuit : «Très hault, très excellent, etc. », comme dessus.
Et pourec , mes très chiers et très honnourez seigneurs , que vous estes "saiges et prudens , et que je say que vous avez toustemps amé et amez , voulez et iSc-.inv le bien, honneur et bon estât du Roy et de son royaume , je vous escris ces lettres pour pluseurs causes et pour vous aviser que, en la loyaulté, en l'amour et bonne voulenté que vous avez tousjours eue en la personne du Roy nostre souverain seigneur, vous vueillez demourer et persévérer en lui obéissant et gardant sa justice en telle manière que aucune voie de fait ne se doie ensuir ou royaume, en admonnestant voz subgiez et obéissans ehascun de yous à le faire ainsy. Mes très ehîeis et très bonuouréz seigneurs, vueilliez eslre à ta présentation desdictes lettres du Roy, et pour le bien et l'onneur du Roy et de sondit royaume, que vous le vueilliez adviser, soliciter et conseiller de. acomplir de point en point le contenu en ces lettres; et de ce, mes très honnourez seigneurs, vueilliez faire bonne diligence, afin que par vous et par vostre bon
inférieurs, appelés e'chevins. L'élection s'en rcnouveloit tous les lieux ans, et celle des éclievins chaque a nuée.
En i38'j, Charles VI supprima l'office de prévôt îles marchands el l'éclievioage, par suite d'une sédili.in des Parisiens, qui » voient refusé de payer un impôt de guerre. Toute l'administration de la ville passa alors dans les mains du prévôt de Paris. Eu i38S, le prévôt des marchands et les échevins furent rétablis, mais il» ne recouvrèrent toute leur autorité que dans l'année 1411.
moien la noble maison de France soit essaucée en tous biens et gardée de péril , de honte et de reproche. Mes très chiers et très honnouréz seigneurs , je prie nostre Seigneur qu'il vous doint bonne vie et longue, et Paradis en la fin.
Escript comme dessus.
€j-aprrj tftnmwenl nnt* lrttrrs mriptrs à mtmsnjnrur le djanalUr, pour le fuit le la tonte le DaUntinoij.
Mon très redoubté et très honnouré seigneur, je me recommande à vous tant humblement comme je puis , et vous plaise savoir que j'ai trouvé en Avignon le conte de Valentinoiz, qui est malade, lequel est très malcontent de la response qu'il a eue derrenièrement de France, du traictié qui est entre le Roy et lui à cause de sa conté; et pource qu'il se sent bien agrevé de maladie et voit ses jours abrégier, a propos et voulenté de disposer et ordonner bien brief de sadicte conté pour le bien de sa conscience, et a trouvé desjà qui y entendra voulentiers ; mais j'ay telement appointié avecques lui par le moien de sire Jehan Trouchin ", son
' Au moyen d'une petite correction , qui n'est pas de la même main que le reste du nom, on lit maintenant Tronchin dans le manuscrit; mais comme ce nom est répété quatre lignes plus bas, et que la lettre u y est bien distinctement formée, on a pensé que Trouchin étoit le véritable nom. Les exemples de ce genre de falsification dans les anciens manuscrits ne sont pas rares , et s'expliquent aisément par l'amour-propre des intéressés, qui peut expliquer tant de choses.
no LAMENTATIONS ET ÉP1TRES
parent, qui eu ce fait s'est bien monstre serviteur et bîenvueillant du Roy, que le conte tendra la chose en cslat jusques à ce que j'aye nouvelles du Roy et de vous, et est ledit conte demouré et demeure en Avignon à la requeste dudil Troucbin, et à très grans frais uussy. Fuurquoy, mon très redoublé seigneur, je vous supplie que lantost ces lettres voues vous vueilliez a van ci er et faire venir par-deçà les personnes que j'ay nommées au Roy es lettres que je lui ay escriptes, et je vous certifie que iceulx venus par- deçà, ainçoiz qu'ilz retournent en France, le Roy, au plaisir de Dieu , sera conte de Valenlinoiz, et aura autres nouvelles qui lui seront encores plus bonnourables et plus prouffitables pour le bien de lui et de son royaume. Et ue vucilliez consentir que aucune nouvelleté se face contre Avignon, jusques à ce que vous oiez nouvelles de ceulx que le Roy envolera par-deçà. Mon très redouble seigneur, plaise vous moy mander voz bons plaisirs, etc.
Nostrc Seigneur vous ait en sa saincte garde et vous <loin! bonne vie et longue.
Escript en Avignon.
£■ ï" e'nuwit t'artirlr ïronl tirwns ret fatetr mniricn h lfltrrfl lin tU>j> pour la&irlt runtt ic Dalrnliuoij.
Ausquelz voz «mscilliers et citoyens vous donrez auctorité et puissance de vous obligier , s'il en est besoing, ou la revenue d'aucunes de voz villes particulières, les aides seulement, jusques à la somme de cent à six vins mille fraus, ou de ce que mestier sera, aiosy
comme je leur diray, ou cas qu'ilz appercevront évidaument que ce soit l'onneur et proufBt de vous et de vostre royaume et l'acroissement de vostre seignourie et non autrement.
Cjniprrj s'ensuit la responsf ïfs lettres tnvoxits h manengnrur le dur î>r OonvQonQM } ïttmt mention rst fairU crevant.
De par le duc de Bourgongne y conte de Flandres ,
d'Artoiz et de Bourgongne.
Chier et bien amé, nous avons naguères receu très joieusement vos lettres que envoiées nous avez par Hentiequin du Pré , chevaucheur de l'escuirie de monseigneur le Roy, faisans mencion de certaines choses qui très grandement touchent le bien , proufBt et honneur de mondit seigneur, et de tout son royaume, ouquel bien avons tousjours esté prest de nous y emploier de toute nostre puissance , comme nous tenons fermement vous assez le savoir, et encore vouldrions de plus en plus faire en y exposant corps et chevance ; et pource que la chose requiert célérité, veu que ledit du Pré s'en va devers mondit seigneur à Tours, où il est présentement, et naguères devenu en sancté, si comme l'en dist , et que nous ne cuidons ledit du Pré estre sitost expédié ne délivré de mondit seigneur pour retourner devers vous , nous vous envoions hastivement ce chevaucheur de nostre escuirie pour vous acertener de par nous, par ces présentes, des choses dessusdictes jusques
lia LAMENTATIONS ET ÉPITKES
h ce que , par certains notables doz messages , que entendons vous envoîcr briefment, aians puissance de nous de faire aveeques vous et ceulx à qui il appartendra comme nous ferions et faire porrions, se préscus y estions en nostre propre personne, vous en ferons savoir plus oultre nostre voulenté. Pourquoy nous vous prions, sur la loyaulté, foy et amour que avez à mondit seigneur, et le plaisir que jamais lui voulez faire et à nous aussy, que vous vous vueilliez retraire en aucun lieu secrètement et là vous aussy tenir et pour cause, faisant savoir à nozdis messages par cedit chevaucheur, lequel avons chargié retourner devers eulx par vostre ordonnance, où Hz vous pourront trouver pour seurement besongnicr ou fait dessusdit comme il appartendra, et se la chose vient à bonne conclusion et fin , comme nous desirons entièrement, par le plaisir de Dieu ot vostre moien et aide , nous vous promettons en bonne foy vous en rémunérer et guerredonner si grandement et tous ceulx qui s'en entremettront, que vous et eulx en deverez estre eontens et demourrez à toujoursmais riches; si lie nous vueilliez en ce faillir aucunement. Et afin que appercevez par effect le grant désir et affection que nous y avons, nous avons signé ces présentes de nostre seing manuel le v* jour de décembre.
Jehan.
. Lombart.
DE SALMON. u3
Cu-aprc j ensuit la rrsptmsr ri rmriprian fc gccllrs
kura.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, je me recommande à vostre très noble et très puissant seignourie tant humblement comme je puis , très parfaictement joieux de mon petit povoir de vostre noble et bon estât, dont j'ay esté acertenéz par Arnolet, chevaucheur de vostre escuirie. Très noble et très puissant prince , et mon très redoubté seigneur, moy, par icellui Arnolet, avoir receu voz très amiables et gracieuses lettres, données en date le v e jour de ce présent moys de décembre, contenans en effect la response de certaines lettres que naguères vous ay envoiées pour le bien du Roy et de son royaume, et avec ce comment vous envoiez ou lieu où je suis certaines et notables personnes pour savoir plus à plain les termes et effectz contenus en icelles mesdictes lettres.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, comme vostre povre et très obéissant serviteur, je vous remercie très humblement de ce qu'il a pieu à si très noble et si très puissant prince si famillièrement avoir daignié escrire à si très petite personne comme je suis, qui au regart d'un autre ne suis que une ombre très simple et très ignorant. Et quant à la response d'icelles, très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigueur, plaise à vostre très noble et très puissant seignourie savoir que de ma petite puissance ou temps passé j'ay désiré et encore désire faire vos bons plaisirs et commandemens , prest de
i ■ 4 LAMENTATIONS ET É PITRES
;oinplir ce que par vosdictes lettres m'est commandé, .uns v que tenus y suis , quant vostre bon plaisir sera d'envoicr vos messages par-deçà, ainsy que dit est.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubla seigneur, je prie nostre Seigneur qu'il vous doînt bonne vie et longue et acomplissemen t de voz bons désirs. Escript en Avignon , le xxiij* jour de décembre.
"Vostre très humble et obéissant serviteur ,
S.ti.Mdv
<g-apr>j n'fnsuiofitl 1rs WfcnÏKs Irttrrs ferriptf» au Hojj,
Très noble , très amc et très renommé prince , mon très redoublé et souverain seigneur, comme vostre petit et très obéissant serviteur, je me recommande à voslre réal magesté si très humblement, de tout mon cuer, comme je puis plus, très parfaictement désirant de mon petit povoir vostre noble estât estre si bon comme besoing seroit pour le bien et honneur de vous et de vostre royaume.
Très noble et très amé prince et mon très redoublé et souverain seigneur, deux choses sont en ce monde qui guères ne sont désirées ne redoublées : c'estassavoir un grant bien avenir et un grant mal dont on n'a nulle congnoissanec. Très renommé prince , pourec qu'il n'estoit pas expédient pour vostre bien que je fusse devers vous, j'ay escript unes lettres que je vous ay envoiées dès le moys de novembre derrenier passé pour vous donner congnoissance et advis de ce qui vous estoît neccessaire, lesquelles lettres je ne s'ay se vous
avez eues ne se elles sont venues à vostre congnoissance, pource que depuis je n'en ay eu aucunes nouvelles ne response de vous; pourquoy, très redoubté prince, j'ay escript derechief ces lettres par lesquelles je vous supplie encore très humblement que vous vueilliez bien considérer et avoir plus grant regart à ma parole et à mon escript que à ma personne , qui est très povre et très petite au regart de l'escript.
Et ne vueilliez pas, très redoubté prince, estre si incrédule, si rude ne si desdaigneux de vostre salut recevoir, comme furent deux grans princes que je vous nommeray ci-aprèz : l'un du viez Testament, et l'autre de ce temps présent. Très redoubté prince, ne vueilliez estre si incrédule comme fu Nabugodonozor, le roy de Babiloine, quant Danyel lui dist et exposa la persécucion et merveille qui lui devoit avenir se Dieu ne lui faisoit grâce, lequel n'en tint compte , et bien tost aprèz fu privé de son royaume par certain temps et transmué en beste, paissant herbe avecques les autres bestes mues 1 , jusques
' Si Charles VI prenoit connoissance des lettres de son secrétaire Salmon , on ne peut trop s'étonner qu'il n'ait pas congédié un conseiller aussi irrévérent ; car l'impertinence égale ici la témérité de l'écrivain. H se donne, sans façon, pour un Daniel, et compare le Roi à Nabuchodonosor, allusion d'autant plus messéante, que le roi de France , dans certains accès de sa maladie, se trouvoit au même degré d'abrutissement que le roi des Chaldéens.
« Gomment direz-vous que le Roi étoit fou? » demandoit avec anxiété le Dauphin, fils de Louis XIV, à l'abbé de Choisy, qui préparoit une histoire de Charles VI, « Monseigneur, je dirai qu'il étoit fou. » — Les lettres de Salmon auraient appris à ce prince comment on le disoit au Roi lui-même.
. .6 LAMENTATIONS ET ÉI'ITRES
à ce qu'il ol contricion en lui; et lors leva la face et les yeux devers le ciel en requérant grâce à Dieu, qui le receut à mercy et le restitua en son royaume , si comme plus à plain le povez veoir en la Bible, ou inj" chappitre du Livre de Danyel.
Et ne vueillicz aussi, très redoublé prince, avoir le cuer si dur ne si desdaigneux comme ot monseigneur le duc d'Orléans, vostre frère, dont Dieux ait lame, lequel différa à recevoir le message qui lui apportoit son salut et lui venoit donner advis du mal qui lui est avenu. Et de ce, très redoublé prince, je vous informeray bien quant vostre bou plaisir sera. Mais vueillicz , très amé prince, avoir eu vous la considéracion et pourvéance, le regart et la construction que eurent deux saiges princes du viez Testament : c'estassavoir Pharaon le roy d'Egipte, et Ezéchias le roy de Judée. Très noble prince, vueillicz avoir telle considéracion et pourvéance en vous pour le salut de vous et de vostre maison, comme ot le roy Pharaon pour la salvacion de lui et du pueple d'Egipte, quand Joseph lui donna advis et lui dist la gfant deffaulte et famine qui devoit estre par longtemps en Egipte, et qu'il n'y croislroit blézde sept ans; et par le couseil de Joseph , le Roy y pourveit si bien que lui et son royaume furent gardez de mal et de mort. Geste histoire pourrez-vous bien vcoir, s'il vous plaist, en Genesis, ou \lj" chappitre.
Très noble et très puissant prince, vueillicz aussy avoir le regart et la contricion telle que ot le roy Ezéchias quant Ysaye lui vint dénoncicr que la tin de ses jours esloit venue, et ne vivroit plus, et qu'il pourveist
de sa maison ; lequel, pour trois causes, devoit mourir : la première , pource qu'il estoit très ancien , et par cours de nature ne povoit plus vivre; la seconde, pource qu'il estoit malade de maladie mortele ; la tierce , pource que la voulenté de Dieu estoit qu'il morust. Et par l'admonnestement d'Ysaye et l'advis qu'il lui donna, il se disposa à Dieu prier; et par la graut contriction qu'il eut, Dieu receut sa prière et le garda de mort, le guérit de sa maladie, et lui alongna sa vie de xv ans, avecques les autres grâces qu'il lui fist, ainsy que veoir le pourrez ou xx° chappitre du iiij e Livre des Roys.
Très renommé prince , je vous, suplie que les histoires dessuzdictes , avecques ce qui cy - aprèz est escript, vous vueilliez bien noter en vostre cuer et retenir en vostre mémoire, et vous vueilliez aussy recorder des lettres que par pluseurs foiz vous ay escriptes, et des grans périlz en quoy je me suis mis pour vous servir plus cordialement ; des paroles que je vous ay dictes de la destruction du roy Richart d'Angleterre, dont je vous ay escript et parlé devant et aprèz; lesquelles choses je n'ay pas fait sans juste cause. Et pource , très renommé prince , que vous me pourriez demander la cause qui m'a meu et qui me muet de ce faire, très renommé prince, je vous respons que je suis vostre petit disciple Salmon , par vous ainsy nommé de la voulenté et grâce de Dieu , qui suis mis à vous pour vostre salut et pour vous donner advis et congnoissance du bien et du mal qui vous pourroit avenir. Pourquoy, très renommé prince, je vous advise que vous vous vueilliez humilier à Dieu , prier et lui re-
n8 LAMENTATIONS ET ÉPITRES
quérir grâce, car les afflictions et persécutions que vous avez et souffrez, les tribulaciotis et divisions qui sont eu vostre maison , ne sout que les fleurs dont vous aurez le fruit, se Dieu, par sa miséricorde, ne vous fait grâce et vous n'y pourvéez par bon conseil. Très renommé prince, quant il plaira à Dieu et à vous que je soie en vostre présence, je vous diray de bouche ce que je ne vueil escrirc ; mais je vous vtieil bien adviser que vous laissiez le conseil de Roboara et vueilltez prendre cellui de Salmon, et vérité et justice reluira en vous et en vostre maison , et serez beneure , et vostre maison sera essaucée en honneur, en puissance et en renommée devant les maisons des Roys et princes crestiens ; et se vostre plaisir est de le faire autrement, très noble, très amé et très renommé prince, mon très redoublé et souverain seigneur, je prie à Dieu tout puissant qu'il vous doint pacience.
Escript en Avignon , le xvj 1 jour de février.
Vostre très humble et tit-g olitissaiii subgiet et serviteur.
€$rript au îws ÎK0 ïtzmzYxcte* Ultras tt qui cg-etprtj
Très excellent prince et mon très redoubté et souverain seigneur, moy, depuis ces présentes escriptes, avoir receu vos très amiables lettres données à Tours le iiij* jour du moys de janvier derrenièrement passé , lesquelles j'ay leues et veu bien à plain le contenu. Très excellent prince , toutes grâces et mercis à moy possibles à icelle vostre excellence rens très humblement de tout mon cuer, priant dévotement le souverain Roy des Roys tout puissant qu'il daigne par sa pitié tant d'umilité recongnoistre envers vostre magesté , et moy donner la grâce de faire chose qui vous soit honnourable , de ce qu'il lui a pieu si familièrement escrire à si povre et très petite personne comme je suis, qui , au regart d'un autre, ne suis que un ombre très simple; et quant à la response d'icelles, très excellent prince, mon très redoubté et souverain seigneur, plaise à vostre clémence et humilité savoir que de ma petite puissance j'ay désiré toustemps vostre bon estât et prospérité de corps et d'âme, et encore désire, et faire voz bons plaisirs et comman démens, prest d'acomplir ce que par vosdictes lettres m'est commandé, ainsy que faire le doy et tenus y suis.
Très excellent prince et mon très redoubté et souverain seigneur, je prie au Saint-Esperit qu'il vous vueille enluminer de sa grâce , et vous doint bonne vie et longue, et Paradis en la fin.
ixo LAMENTATIONS ET ÉPITRES
Escript en Avignon, le xxiiij" jour dudit moys de
février.
Vostre très humble et très obéissant subgiet et serviteur,
Salmok.
Cg-npth eVnpuit la vrepmu îin Hot, î>re IrKrre h lui moeurs par Snlmcn , l'ont innuimi «t faifte nu iln - ' l'wilUt ûr tt Urne.
De par le Roy:
Nostre amé et féal secrétaire, nous avons reccu de vous unes lettres le xvj" jour de décembre, et avons bien entendu le contenu d'icclles touchant nostre personne et nostre royaume, et pource que nous avons toute noslre confiance en nostre très chier et très amé cousin le duc de Bourgongue , nous vous mandons et commandons estroictement, et sur peine d'estre réputé desléal à nous et à nostre couronne, que vous, ces présentes veues, vueilliez dire et déclamer à nostre très chier et très amé cousin ou à son secrétaire ou message qui , de par lui, vous apparra comme ù nostre propre personne, car nous l'avons chargé tout entièrement de ceste besongne, et vous tendrons pour bien deschargié; et pensez de nous bien et loyaulment servir, et nous vous arous pour bien espécialement recommandé.
Donné à Tours, le iiij' jour de janvier ( i4og). Chaules.
Cjj-apr* j sVnsuttfrnt unr$ lettre rsrripfcs à nttmsrtgnrur U ï>itf i>* fipurfloir&nr par Jôalmoit.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, je me recommande à vostre très noble et très puissant seignourie tant humblement comme je puis. Très noble et très puissant prince , et mon très redoubté seigneur, pour obéir à vostre commandement et acomplir ce pourquoy il vous a pieu moy escrirc, je suis demouréz en Avignon, et demeure, en attendant tousjours vostre bonne ordonnance , ainsy qu'il vous a pieu moy mander; et pource, mon très redoubté seigneur, que depuis je n'ay eu aucunes nouvelles du Roy ne de vous , j'ay escript derechief unes lettres closes que j'envoie au Roy , desquelles la teneur s'ensuit :
( Ici se retrouve en entier la dernière lettre de Salmon au roi Charles, du 16 février i4°9> qui est rapportée ci-dessus , page 1 14- )
Mon très redoubté seigneur, comme autrefois vous ay escript pource que je say certainement le grant désir que vous avez de la santé et bonne prospérité du Roy, si comme par expérience de fait je l'ay apperceu, tant par les grandes et somptueuses peines que vous avez prises et encores prenez pour ceste cause, comme en autres manières que j'ay bien sceu. Mon très redoubté seigneur, quant est pour le Roy , assez de peines povez prendre et pluseurs remèdes quérir, mais nulz en trouverez qui lui vaille pour la sancté que cellui que je
131 LAMENTATIONS ET ÉPiTRES
vous diray. Pourquoy, mon très redoublé seigneur, je vous escrips encore dercebief en vous suppliant, pour le bien du Roy, qu'il vous plaise, ces lettres veues, de par le Roy ou de par vous envoier aucunes certaines personnes en Avignon où je suis, et je vous fera y savoir tel advis qui sera au Roy prouffitable et à vous très honnourable.
Mou très redoublé seigneur, je prie nostre Seigneur qu'il vous doint bonne vie et longue, et acomplissement de vos bons désirs.
Ëscript en Avignon , le xvj" jour de février.
Ventre très humble et 1res obéissant
SàI.Won,
Cv-uprh fi'fiistyînrnt «tire outrrs Irtlrra qui furent fscriptra au ïn>9 i)fâ &fssuaî)ictfs itUxn comme rit rrllrs Du tloy.
Très noble et très puissant prince et mon très redoublé seigneur, depuis que ces présentes ont esté escriptes, j'ay receupar Hennequin du Pré, et Arnoulet vostre ebevauebeur, les lettres du Roy et les vostres, celles du Roy données à Tours le îiij* jour de janvier, et les vostres escriptes à Paris le xxviij 1 jour dudit moys , lesquelles j'ay leues et veu bien à plain le contenu en i celles.
Mon très redoublé seigneur, quant à la response des lettres du Roy, je mettray peine d'acomplir ce que par icelles m'est commandé en telle manière, au plaisir de
DE SALMON. ia3
Dieu , que le Roy en sera bien content et vous en serez très joieux. Et quant est à la response des vos très, je la vous fais par mesdictes lettres cy-devant escriptes, en vous suppliant encore très affectueusement que le contenu en icelles vous vueilliez acomplir, et que bien brief j'aie nouvelles de vous et pour aucune cause que plus à plain pourrez savoir par Àrnoulet vostre chevaucheur.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, je prie nostre Seigneur qu'il vous doint bonne vie et longue, et acomplissement de vos bons désirs.
Escript en Avignon le xxiiij* jour dudit moys de février.
Vostre très humble et obéissant serviteur ,
Salmon.
Cg-ttprfj ô'rrauit If nmimu tn unes Irttrw tnvoiic* par mûï&eiyncux U bue fc Qoux$ûn$nt a ôaitaon.
De par le duc de Bourgongne, conte de Flandres,
d Artois et de Bourgongne.
Très chier et bien amé , nous avons receu deux paires de vos lettres, et tant par icelles comme par les rapport des chevaucheurs, avons apperceu la grant et parfaicte affection que avez au bien et prouffit de mou seigneur le Roy et de son royaume, dont nous vous savons si très bon gré que plus povons, en vous priant très affectueusement que tousdiz y vueilliez de bien en
ia4 LAMENTATIONS ET EP1TRES
uiieulx persévérer, et vous en pourrez avoir très grant InmiM'iir et locngc envers Dieu et le monde, et grant réinunéracion , non tant seulement de nous, mais de mondit seigneur, lequel a reccu voz lettres, qu'il nous u envoiées, et bien scen sur ce vostrc voulenté, et nous a entièrement chargié, seul et pour le tout, par ses lettres de poursu'ir et démener envers vous ceste besongne et ailleurs où bosoing sera,ainsy que elèrement pourrez veoir par ses lettres qu'il vous escript, lesquelles vous envoions par ces chevaucheurs. Et pour tant nous avons entencion d'envoier par-devers vous aucuns de nos gens garnis de pleine puissance de vous donner bonne seurté et de faire aveeques vous toutes les choses qui à ce seront neccessaires, lesquelz vous eussions pieçà en voiéz, comme escript vous avions, se ne fussent les graus charges et occuppacions qui nous sont survenues. Si vueilliez adviser aucun bon et seur lieu en aucuns de uoz pays, prèz de là où vous vouldrez aler, et le nous faire assavoir avec toute vostre voulenté, par l'un de cesdis chevaucheurs, afin que nosdictes gens sachent où îlz vous pourront trouver; et nous vous promettons en bonne foy tenir et taire tenir, vous, ceulx de vostre compaignee et vos biens, en très bonne seurté et sauvegarde, espécialement pour ceste cause, comme uostre propre personne. Et sur ce pourrez plus a plain savoir par cesdis chevaucheurs et chascun d'eulx nostre voulenté. Très chicr et bien amé, nostre Seigneur vous ait en sa saincte garde.
Escript à Paris, lcxxviij'jour de janvier (i4°0)- Lombart.
DE SALMON. r?.5
€u a'msufornt atrtrrs lettre* frrpms rscriptcs rt mufliers à monôrijnriir U fciu ï>r £tourji<mjjnr par Salmon.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, je me recommande à vostre très noble et très puissant seignourie tant humblement comme je puis, en remerciant Dieu le tout-puissant qui a daignié congnoistre vostre bonne voulenté, et qui a essaucié et essaucera vostre humilité , comme il fist la bénignité et prière de la royne Hcster contre le mauvais conseil de Amon f par l'advis et pour le salut de Mardochée, ainsy que plus à plain est récité en la Bible, ou Livre d'Ester. De laquelle Hcster et de sa prière l'Epistre du jourduy, vj e jour de ce présent mois de mars, fait mencion, en disant : In diebus Mis oravit Hester ad Dominum, dicens : Domine Deus, rex omnipotens, in dicione cuncta sunt posita, et non est qui tuepossit resistere voluntati. Si decreveris salvare nos , continuo liberamur. Tu enim, Domine , fecisti célum et terram,et quidquid celi ambitu continetur; tu es Dominus omnium, et non est qui résistât majestati tue; et nunc, Domine, Rex Regum, Deus Abraham y miserere populo tuo f quia volunt nos inimici nostri perdere , et keredila-
1 Pour Esther et Aman, comme on écrit ces noms aujourd'hui, qui ne sont probablement pas plus les vrais noms des personnages, d'une manière que de l'autre. De même d'Assuérus, qui étoit le nom générique des rois de Perse, comme Pharaon celui des rois d'Egypte.
ia6 LAMENTATIONS ET ÉPITUES
tcm tnam delcre ; ne despicias partent tuant quant rtulemiiti tibi, sed exaudi deprecacionem nostram, cl propichts esta sorti et Jintculo ' hereditatis tue, et concerte luctitm nostrttm in gaudium, ul viventes laudemus nomen tuurn , etc.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, pour le bien du Roy, l'acomplissciruni de vostre désir, et afin que vous ne mettez en délay la besongne pourquoy je vous ay naguères escript, pour les très graos affaires que vous avez et qui vous surviennent de jour en jour, dont je ne me merveille, j'envoie par-devers vous Hennequin du Pré, porteur de ces lettres, pour vous en donner mémoire, aussy pour vous faire savoir de mon petit estât et affaire, auquel Hennequin il vous plaise, mon très redoublé seigneur, adjouster pleine foy en ce qu'il vous dira de par moy.
Mon très redoubté seigneur, je prie au Saint-Esperit qu'il vous doint bonne vie et longue , et Paradis en la fin.
Escript en Avignon, le jour dessusdit.
"Vwlre ti-ès humble et très obcissani
Salmok.
' Ce mot est très lisiblement oerii dans le pas latin. DuCaD(^ cilc le passade d'une charte de l'évèque Alderic, dans li-quel se .Irouvi- le nitinc «ml fm'tcufo, qu'il croit avoir été mi» par erreur pour vinicuto. U- teite de la Vulgate porte fu-
Commrat Sûlmxm recrtpt î^rrrrl)irf au Raj, rt parriU
Intunt au rag ftjj*. *
Àprèz ce que j'euz escript et envoie au Roy et à monseigneur le duc de Bourgongnc les lettres dont cy-devant est faicte mencion, pource qu'il me sambloit que on ne faisoit pas diligence telle comme à la matière appartenoit , je escrips encore derechief unes lettres au Roy, et pour ceste mesmes cause escrips au roy Loys, ainsy comme cy-aprèz s'ensuit.
€g ô'rnsiûpmt lœ Utim «rripUs an Ityj,
Très hault, très excellent et très puissant prince, mon très redoubtc et souverain seigneur, je me recommande à vostre excellence tant que je puis, de tout mon cuer, très humblement, en remerciant Dieu le tout-puissant de vostre bon estât, dont j'ay esté acertenéz, lequel nostre Seigneur, par sa saincte grâce, vueille toustemps maintenir et continuer de bien en mieulx , ainsy que vous - mesmes le vouldriez , et que de tout mon cuer je le désire.
Très excellent et très puissant prince , pour la réformacion, paix et union de saincte Église, dont je say que vous estes très désirant , et pour le plus grant bien et honneur qui , ou temps de vostre règne , vous pour-
1 Louis d'Anjou , cousin de Charles VI. U fut roi de Naples et de Sicile après la mort de son père, frère de Charles V, en i58{.
l»8 LAMENTATIONS ET E PITRES
roît avenir, comme vray filz , protecteur et bras destre île l'Kglise de Dieu que vous estes , je vous advisc que bien brief , ces lettres veues, vous vous vueilliez disposer pour venir en Avignon'; et je vous certiffie que, par ce raoien, vous ferez un grant service à l'Église, et dont très grant bien , donneur et bonne renommée vous vendra, si comme vous l'appercevrez bien; et ou cas, 1res excellent prince , que vous n'aurez conseil ou que vos tre plaisir ne seroit de y venir, qu'il vous plaise , de vostro certaine science et bonne voulenté , moy envoîer vos lettres contenans certaines paroles que je vous envoie escriptes en une cédule cy-dedens enclose , avecques vostre bon plaisir, et je les porleray de par vous aux seigneurs card inaulx et prêtas qui sont en conseil général , pour oster le doulercux scisme qui aujourduy est en sainete Église; et, au plaisir de Dieu, je vous scrvîray si bien que vous en serez content, et qu'il en sera mémoire.
Très bault , très excellent et très puissant prince , je ne le dis pas pour tant que je ine répute digne de vous conseiller % ne d'aucune chose savoir devant les saiges
i) Charles VT a voit été a Avignon, en i38g, pour faire r Louis d'Anjou roi de Sicile, par le pape Clément VII. Il n'y retourna pas depuis. Tontes les voies d'arrangemens qu'il avoit prise* pour faire cesser les troubles de l'Église furent in-
* On a déjà, reconnu rpie. sous cette apparence de modestie, l'auteur cache un conseiller des plus audacieux; mais tel temps, telles rmi'nr i L'histoire de Charles VI offre bien d'autres exemples ié de pailer et d'agir, envers le prince.
hommes de vostre maison , maiz je le dis pour trois causes qui me meuvent à ce faire.
La première cause est afin que vous ne vucilliez pas mettre vostre affection ne vostre créance toute en la puissance ne en la sapicnce des hommes , mais la vueilliez mettre en Dieu et en ses vertus.
La seconde cause est afin que vous soiez , aprèz la grâce de Dieu, comme protecteur de l'Église, cause de la réformacion , paix et union d'icellc.
La tierce cause et la principal est afin que vous puissiez congnoistre comment Dieu fait et démonstre ses grâces et ses vertus à ceulx qui ont en lui parfaicte fiance , et qui deuement le requièrent.
Très hault, très excellent et très puissant prince, mon très redoubté et souverain seigneur, je prie au Saint-Esperit qu'il vous vueillc enluminer de sa grâce , et vous doint bonne vie et longue, et Paradis en la fin.
Escript en Avignon, le jour de Pasques.
Vostre très humble et très obéissant subgiet et serviteur,
Salmon.
(Planche IX.)
Cjj-ûprti s'ensuit Ir contenu fit unrs lettres rsmpif» rt fcailUvs au my f injs par Salmcm.
Très hault , très noble et très puissant prince et mon 1res redoublé seigneur, je me recommande à vostre très noble et très puissant seignouric tant humblement comme je puis , de tout mon cuer, et tous plaise savoir que j'ay escript au Roy unes lettres dont la teneur s'ensuit. (Ici est transcrite en entier la lettre précédente.)
Très liault, très noble et très puissaut prince et mon 1res redoublé seigneur, pourcr que je say certainement que vous amez et désirez !c bien et honneur du Roy et de son royaume , je vous escris ces lettres en vous suppliant très humblement que vous vuci liiez ad viser le Roy du contenu en icelles, et en ladicte cédule dont je vous envoie la teneur escriple en une cédule enclose dedens ces lettres, et s'il plaist au Koy acomplir ce que dit est , il fera un très grant service à l'Église , dont très graut bien et honneur lui vendra , et , par ce moien , vous pourrez venir à bonne conclusion et à vostre entencion de la couronne de vostre royaume.
Très hault, très noble et très puissant prince et mou très redoubté seigneur, je prie nostre Seigneur qu'il vous doint bonne vie et longue.
Escript en Avignon , le jour de Pasques.
Vostre 1res Inutilité M obéissant serviteur.
Sai.mon.
DE SALMON. i3i
Ctfmmfnt galnum monsira m rojj to^s 1*0 Ullxt*
Ces lettres escriptes au Roy et au roy Loys, ainsy que dit est , pource que je ne povoie avoir message par qui je les peusse envoier seurement , je les garday par certain temps, lequel temps durant le roy Loys se party de France pour venir en Prouvencc ; et un jour qu'il estoit en son chastel de Tarascon, je me trays par-devers lui en lui monstrant les lettres du Roy et celles que je lui avoie escript , en lui requérant que les lettres du Roy il lui pleust envoier en France , pour icelles estre baillées au Roy. Mais pource qu'il me sambla estre bien occuppéz en ses affaires, je pris congié de lui, et retournay en Avignon , souvent pensant et considérant comment je pourroic faire mon devoir de ce que le moine m'avoit dit et enjoingt à faire, dont la paix de l'Église et le bon estât du Roy et de son royaume se devoit ensuir. Aprèz toutes ces choses ainsy faictes par l'advis et conseil que Dieu me donna, j'escrips deux petites épistrès, l'une adreçant aux cardinaulx et autres prélas qui tenoient le conseil général à Pise , l'autre à Pierre de Lune, qui occupoit le papat, lors estant à Parpignen % desquelles épistres la teneur s'ensuit.
1 Les deux collèges des cardinaux avoient convoqué un concile à Pise, mais les papes en avoient eux-mêmes convoqué chacun un autre à Aquilée et à Perpignan. Malgré les défenses du Roi aux évêques d'aller à Perpignan, cent vingt s'y rendirent de France, d'Espagne , de Savoie et de Lorraine.
i3î LAMENTATIONS ET ÉPITRES
Cg ûprrj t'rnsiiil unr rpietrr rnroirr tin rtmsril firn/rcl ttc l'/glifir par âalmon.
LA SDPUttCltIPSIuM.
 révêrens pères en Dieu et mes seigneurs messeîgtiïurs tes cardinaulx > mcsseigneurs les patriarches, arcevesques et êvesques, et autres prêtas estans au conseil général de l'Église.
L'ÉPI STB S.
O vous, seigneurs prclas, qui de diverses parties du monde aujourduy estes assemblez pour réformer, pacifier et unier samete Eglise, vueilliez vous bien recorder que Dieu est par-dessus vous et vostre assambléc,qui voit et scet vos pensées, jugera vos euvres, et doora à ebascun salaire selon son euvre ; pourquoy je vous advise que vous ne vueilliez pas mettre voz ymaginacions ne vostre foy en vos sapiences, car vous seriez déceuz, mais les vueilliez mettre en Dieu et ea ses vertus , et lui prier et requérir de cuer contrit qu'il vous vueîlle enluminer et inspirer de sa grâce, par laquelle vous puissiez réformer, pacifier et uuier sa saincte Église; et se ainsy le faites deueuient, voz prières seront essaueées, et, par la voix du Saînl-Esperit , vous sera administré un vray pasteur de la voulenté et grâce de Dieu le Père et le Filz , qui vous vueille tous avoir en sa garde. Escript en Avignon, au moys d'avril.
DE SÀLMON. i33
|H Révérens pères en Dieu et messeigneurs, les paroles cy-dessuz escriptes , je ne vous escris pas pour tant que je me répute digne de vous conseillier, mais pource qu'il m'est enjoint à le faire ainsy pour vous faire savoir que la voulenté de Dieu doit précéder et précédera les vostres.
Cjj-aprrj ôVnsuit une ipitlre envoie c h pinte îrr C\xn$
par fialuwiu
Pour le bien de saincte Église , dont vous dites estre désirant comme vicaire de Jhésucrist, que vous tenez et dites que vous estes, vueilliez ouvrir vos oreilles pour escouter les voix des anges et les voix des hommes qui crient sur vous, en disant que vous vueilliez attribuer gloire à Dieu du ciel , et donner paix en terre aux hommes de bonne voulenté. Se vous estes vicaire de Jhésucrist, vueilliez excécuter les sainctes loys et décrez de Jhésucrist, c'pstassavoir ses commandemens , lesquelz il vous dénonce , par les anges et par les hommes , pource que vous les avez ignorez et trespasséz en mettant vostre ymaginacion et vostre foy en vostre sapience. Se vous amez Jhésucrist , et vous voulez faire comme vicaire de Jhésucrist, vueilliez mettre toute vostre ymaginacion et vostre foy en Jhésucrist , qrî voit et scet voz pensées, et qui jugera vos euvres. Se vous voulez faire euvre qui plaise à Jhésucrist, aiez conscience en vostre compaignie , qui attribuera gloire à Dieu et donra paix aux hommes. Se conscience est avecques vous,
vérité, humilité, chanté, vraie amour et dilection y seront, et de celle gracieuse compa ignée estoît acoinpaignié Jhésucrist tant comme il fu en ce monde, et par cspécial à l'eure de sa très amère Passion et de sa glorieuse Résurrection ; et Scelle compaignéc laissa et recommanda à saint Pierre son vicaire, pour donner paix aux hommes en terre, et attribuer gloire à Dieu.
Et se vous voulez celle gracieuse com p ai gnée avoir avecques vous , Jhésucrisl y sera , qui nous donra paix, car partout où Jhésucrist est , paix, vérité et union est. Toushicnsct toutes vertus sont en lui,ethabondcnt partout où il est. Tout mal et tout péchié le fuit , et faisoit samblablemenl partout où il estoit , tant comme il fu en ce monde, et partout où Jhésucrist est, transquillité et union est. Vueilliez bien considérer, par voz euvres et par les lieux où vous avez eslé , se Jhésucrist est ou a esté avecques vous, quant es jours de vostre règne toutes divisions sont creues et multepliées en l'Église, toutes persécucions et tribulacions sont venues sur vous, et partout où vous estes et avez esté, toutes enfermetéz sont habondées, tempestes et pestilences par mer et par terre , tnortaliléz et mauvaises fortunes vous suivent partout où vous alez.
Vueilliez congnoistre et bien considérer les signes que Dieu vous monstre pour vous adviser; n'aiez pas le cuer si rude ne si obstiné comme ot Pharaon , et vous vueilliez recorder de Luciabel. Humiliez* vous, et Dieu vous essaucera, et vueilliez bien considérer comment Jhésucrist uostre Rédempteur s'umilia, qui volt recevoir mort pour nous donner vie , paix en terre et gloire
DE SALMON. i35
en Paradis ; et sans recevoir mort ne martire , et à très grant honneur et loenge pour vous, à Dieu et au inonde, vous nous povez donner paix en terre , et attribuer gloire à Dieu par mettre union en l'Église. Se vous aiuez et doublez Dieu , et vous voulez bien considérer les paroles que dist le saige en Ecclésiastes, en Sapience et en Ecclésiasticus, vous ne désireriez pas tant la vaine gloire de ce monde que vous faites, qui par la convoitise d'une couronne mortele très sumptueuse et très dolcrcuse que vous avez et désirez avoir sur vostre teste , l'Église de Dieu est divisée et toute chrétienté troublée, et par l'oster de vostre teste et mettre à vos piez , l'Eglise de Dieu sera unie et toute chrétienté en paix; parquoy vous pourrez acquérir triomphe et couronne perpétucle en Paradis, comme ont fait aucuus sains voz prédécesseurs en cas semblable ; et pour recevoir et acquérir ce triomphe et celle joieuse couronne perpétuelle , vueilliez vous recorder de la grant amour et parfaicte dilection que Jhésucrist monstra à ses disciples après sa glorieuse Résurrection , lesquelz avoient esté en grant perplécité et tous devisez pour sa Passion , et depuis se trouvèrent ensamble tous en un lieu , en grant timeur, quant Jhésucrist s'apparu en leur congrégacion ou milieu d'eulx en disant : Pax vobis , etc. Pour l'amour de Jhésucrist , et pour monstrer la bonne voulenté que vous dites avoir de mettre paix en l'Église de Dieu, et afin que, par vous, l'union de l'Église ne soit empeschée ou retardée , vueilliez par vostre humilité ouvrir voz oreilles pour oyr les voix des disciples de Jhésucrist , qui vous appellent en grant perplécité
où ilz sont et ont esté tous divisez par le doulereux sdsme qui, grant espace de temps, a esté en sainetc Eglise , et encore est à présent par deux hommes mortclz dont vous avez esté l'un (Dieu vueille que vous ne le soiez plus), lesquelz disciples de JhésucrJst sont aujourduy assambléz eu une congrégacion , pour requérir et demander à Dieu paix et union. Se vous estes vicaire de Jhésucrisl, faites les euvres de Jhésucrisl , et amez ce que Jliésucrist aime , et don nez paix à ceulx qui la vous demandent. Et pour garder et unier les oailles de Jhésiicrist, comme bon pasteur, vacilliez vous détnonstrer personeiement en l'assamblée et en la congrégacion des disciples de Jliésucrist, et ou nom de Jhésucrist leur donnez paix. Et en ce faisant, vous aurez paix en terre et gloire en Paradis, pour laquelle gloire desservir et avoir , je prie au Saint-Esperit qu'il vous vueille inspirer de sa grâce, tant pour le salut de vostre âme, comme du pueple ebrestien.
Cg-oprif rtnwiprnl lr» tirrrra Irtir» rscriplrt au Hog par Salmaa.
Très hault, très excellent et très puissant prince , mon très redoubté et souverain seigneur, je me recommande à vostre excellence tant humblement comme je puis, priant le Roy des Roys tout puissant qu'il vueille enluminer vostre entendement et vous donner grâce de gouverner vostre royaume en bounc prospérité de vostre personne el au salut de vostre amc.
DE SALMON. i3 7
Très hault , très excellent et très puissant prince , mon très redoubté et souverain seigneur, pour le bien de vous et de vostre royaume, j'ay escript certaines lettres que je vous ay envoiées depuis le premier jour de novembre derrenièrement passe, lesquelles faisoient mencion des merveilleuses fortunes, persécucions et punicions divines avenues sur aucuns princes, et de celles qui pourraient venir sur vous, laquelle chose Dieu ne vueille; et pource, très excellent et très puissant prince, que je doubte et me samble que vous n'avez pas bien entendu le contenu en mesdictes lettres , j'ay escript celle épistre , laquelle je envoie à vostre excellence , non pas pour tant que je me répute digne de vous conseillier ne d'aucune chose savoir devant les saiges hommes de vostre maison , mais pour trois causes qui m'ont meu et me meuvent à ce faire.
La première cause est pource qu'il m'est enjoint de par cellui qui m'envoie à vous pour vostre salut à le faire ainsy, non pas à le vous escrire, mais à le vous dire de bouche, pour vous monstrer et faire congnoistre le grant dangier et péril en quoy vous estes; car se Dieu, par sa miséricorde, ne vous fait grâce et vous n'y mettez remède, vous aurez moult à souffrir en corps et en ame.
La seconde cause est pour vous adviser que vous ne vueilliez pas vous glorifier en la gloire vaine dé ce monde , ne mettre vostre affection ne vostre créance toute en la puissance ne en la sapience des hommes , car vous seriez deceu, mais la vueilliez mettre en Dieu ,
qui voit et scet voz euvres, et par quelle grâce vous avez receu dignité royal et estes nommé Roy.
La tierce cause et la principal est pour vous monstrer et faire congnoistre comment Dieu fait et démonstre ses grâces et ses vertus en ceulx qui ont en lui parfaicte fiance et qui deuement le requièrent.
Très hault , très excellent et très puissant prince , mon très redoubté et souverain seigneur, se les princes dont en mesdictes lettres est faicte mencion eussent bien amé, doubté et acompli les commandemens de Dieu, et que ilz eussent eu parfaicte fiance en Dieu, ilz n'eussent pas esté punis ne persécutez si honteusement comme ilz ont [esté]; et en y a d'aucuns mors que se ilz m'eussent voulu escouter et croire ma parole , ilz se fussent bien gardez de la honte qu'ilz ont receue, et qu'il soit vray, quant vostre bon plaisir sera, je vous monstreray telz ensaignes que vous appercevrez bien qu'il est ainsy.
Très hault , très excellent et très puissant prince , mon très redoubté et souverain seigneur, pour vostre salut , vueilliez vous recorder des paroles que je vous ay dictes, et bien considérer le contenu es lettres que je vous ay escriptes touchans et regardans vostre noble personne, lesquelles choses je n'ay pas faites sans juste cause. Très excellent prince, pour vostre bien il n'est pas besoing que je vous escrive plus de ceste matière , mais il est neccessité pour vostre salut et pour le bien de vostre royaume que je parle à vous bien brief. Et pource que vous me pourriez demander que ma parole vous pourrait prouffiter, très excellent prince , je vous res-
DE SALMON. i3g
pons comme autrefois ay fait, que je suis vostre petit disciple Salmon par vous ainsy nommé de la voulenté et grâce de Dieu , qui suis à vous envoiéz pour vostre salut; pourquoy, très excellent prince, je vous ad vise que quant vous voldrez adjouster foy en ma parole et prendre en gré si petit service que je vous sauray faire , je vous certiffie que , par la grâce de Dieu , vous vous trouverez bien disposé en corps et en ame , parquoy vous demourrez Roy régnant et gouvernant vostre royaume en grant prospérité, et habondera et multepliera vostre maison et vostre royaume en biens, en honneurs et en bonne renommée durant le temps de vostre règne; pour laquelle cause, très excellent prince, j'ay grant désir d'estre devers vous; mais je doubte deux choses : l'une est trespasser le commandement de Dieu en une partie , l'autre est d'encourir une coustume qui est en vostre royaume; et sans encourir ces deux choses , je ne puis aler devers vous se vous ne me faites une grâce et donnez un don tel que je vous demanderay ci-aprèz. '
Très excellent prince, je doubte trespasser le commandement de Dieu , en tant comme il défient à tous crestiens et vrais catholiques qu'ilz ne facent ou corn-
1 Le serviteur du roi Charles VI se montre très habile dans l'art des précautions oratoires, et son dévouement est des plus logiques. Ce n'est pas une des moindres misères de la condition des princes, de n'avoir guère affaire qu'à de semblables praticiens en dévouement , d'autant plus dangereux qu'ils affectent plus de zèle et de loyauté pour leur service.
i4o LAMENTATIONS ET ÉPITRES
mettent homicide, et qui passe ce commandement, il pèche mortelment et est dampnéz , se Dieu ne lui (ait grâce ; et selon la loy et coustume de vostre royaume , cellui qui fait homicide de soy-mesmes ou d'autre personne est puny publiquement ; et pour ces deux choses je ne vueil pas estre cause d'omicide de moy ne d'autre.
Très excellent prince, je le dis pour tant que quant il plaira à Dieu et à vous que je soie devant vostre majesté, mon entencion est vous dire vérité, et puet estre qu'il ne plaira mie à ceulx qui ne sont pas bien loyaulx envers vous, lesquelz porront considérer que se vous aviez vraie congnoissance de vostre estât , que ce seroit leur confusion ; et pour ceste cause pourraient iceulx moy blasmer envers vous et mettre en vostre indignacion , et par voies obliques et couvertes pourchacier mon dommage ou ma mort ainsy comme autrefois ont fait, afin que je n'eusse audience devant vostre magesté ; et par ce je seroie homicide de moy-mesmes , pour moy mettre es mains et en la puissance de mes ennemis mortelz ; et pour vous monstrer ma raison estre vraie, et que j'ay cause de faire celle doubte, je vous vueil raconter deux expériences faites en ma personne par aucuns d'iceulx , dont la première s'ensuit.
Très hault, très excellent et très puissant prince, mon très redoubté et souverain seigneur , il y a x ans ou environ que d'Angleterre , où je estoie aléz devers le Roy et madame la Royne vostre fille, je me trais es parties de Hollande pour aucunes causes, et de là j'en-
voiay un message par- devers vous atout unes lettres pour la cause pourquoy je vous escris à présent, et par icellui message me feistes response par vos très gracieuses lettres signées de vostre main, lesquelles j'ay encore, en moy mandant que tantost i celles veues, je me traysse par -devers vous pour savoir plus à plain la cause pourquoy je vous avoie escript.
Très excellent prince, pour vous obéyr et acomplir vostre commandement, je me trais à Paris le plus tost que je peuz ; et tantost que je fus arrivez , par l'ordonnance et pourchas d'aucunes personnes qui disoient veoir un festu en mon œil et ilz n'appercevoient pas un glaive qui estoit et encore est devant les leurs, je fus mis en prison, en laquelle je fus en grant dangier et euz assez à souffrir, et par la grâce de Dieu j'en partis à mon honneur et à la charge et déshonneur de ceulx qui m'y firent mettre.
Très excellent prince, la seconde expérience faicte en ma personne fu la veille de la Penthecouste derrenièrement passée , que j'estoie venus nouvellement et hastivement devers vous des parties d'Ytalie et de Lombardie, pour vous parler de la matière pourquoy je vous escris à présent , qu'il s'adreça à moy un message ainsy comme j'entroie en l'église pour oyr messe , et en vérité de Dieu je tiens mieulx que ce fust un des messages d'enfer que d'autre lieu , lequel ine dist que je alasse parler à ses maistres, et pour doubte d'inconvénient je fus obéissant et m'en alay avecques lui ; mais je ne retournay pas, car je demouray prisonnier en vostre palaiz ; et de là , pource que vous y deviez venir ce
jour, je fus menez en vostre chastçl du Louvre afin que je ne peusse parler à vous; et là (us tenus bien estroitement et à grant dangier, non obstant que par pluseurs fois je requeisse que on me feist raison et justice, et se j'avoie mespris, que je fusse puny ; mais en ce je ne povoie estre oy ; et demouray en ce point jusques à tant que mes plaintes et mes clameurs furent oyes de Dieu et de vous , et tàntost aprèz vous pleust mander et commander que on me feist raison et justice ; et lors mon procès fu fait, lequel par vostre commandement fu monstre à monseigneur le chancelier et aux preudes hommes de vostre conseil, lesquelz, après ce qu'ils Forent veu, respondirent que ce n'estoit pas bien fait de moy avoir donné tel empeschement , et que c'estoit sans cause.
Et de ce le prévost de Paris vous fist relacion , auquel vous commandastes qu'il me menast devers vous, mais les très mal adviséz et pleins d'iniquitéz qui me tenoient en prison y mistrent empeschement en disant que vous ne me poviez délivrer ; et lors , très excellent prince, monstrastes bien que vous aviez assez plus grant puissance, car tantost aprèz vous feistes à aucuns d'iceulx, ainsy comme Dieu fist à Luciabel, pource qu'ilz se vouloient essaucier par-dessus vous, vous les humiliastes en leur ostant la puissance que donnée leur aviez.
Et lors, très excellent prince, me fu la voie de justice ouverte, par laquelle je me partis de prison à mon honneur et à la honte et charge de ceulx qui m'y avoient fait mettre, la mercy Dieu et vous.
Très excellent prince, etc., depuis qu'il a pieu à vostre magesté royal moy appeller en son service, j'ay eu moult à souffrir pour vous estre loyal; mais j'ay tout pris en pacience parce que j'ay eu en moy deux considéracions , teles comme je vous diray, lesquelles j'ay expérimentées , dont j'ay trouvé Tune vraie et l'autre non.
La première considéracion que j'ay eue , est que j'ay mis ma foy et mon espérance en Dieu et en ses vertus plus que en la puissance ne en la sapience des hommes. La seconde considéracion que j'ay eue, est que j'ay mis mon temps et mon estude à vous servir cordialement , vous estre loyal et dire vérité, et me suis voulentiers et toustemps occupé en besongnes bonnourables et prouffitables pour vous, ainsy qu'il m'estoit enjoint à le faire, désirant vo^re salut de corps et d'ame, attendant estre bonnouré et bien venu en vostre maison pour ceste cause ; mais j'ay trouvé tout le contraire , car par envie la malice des hommes, que aucunes simples gens appellent sens en ce monde, m'a eslongnié de vous , et rendu tel guerredon que cy -devant povez veoir. Et la vertu, grâce et miséricorde de Dieu, en qui j'ay ma fiance, m'a gardé de leur mauvaise volenté et mis hors de leurs mains.
Pourquoy, très excellent prince, mon très redoubté et souverain seigneur, se vostre voulenté et plaisir est que je retourne par-devers vous, je vous supplie qu'il vous plaise de vostre grâce , auctorité et puissance royal, moy ottroier et donner la grâce et le don dont cy-devant est faicte mencion, c'estassavoir vos lettres
cd las de soie et cire vert contenant deux articles qui
cy-aprèz s'ensuivent.
Très excellent prince, que par vosdictes lettres il vous plaise moy mettre et tenir en vostre protection et sauvegarde, et d'abondant de vostre auclorilé et puissance royal, defîendrc à tous par icelles vox lettres que nulz n'eafraigne, sur peine d'encoiu-ir vostre indignation et d'cslre réputé pour desloial envers vous, en évocant et commettant aussy par icelles toutes mes causes meues et à mouvoir, tant en demandant comme en défendant, eu vostre court souveraine de parlement ', en mandant aux présidens par vosdictes lettres qu'ilz en congnoîssent; en moy exemptant aussy par icelles de toutes autres juridicîons el de tous commissaires ordonnez et à ordonner ; lesquelz articles et requestes dessusi lictes . très excellent prince, il vous plaise moy ottroier par vosdictes lettres ainsy que dît est, afin que je puisse seuretneut aler el demourer devers vous, et résister aux malices et mauvaises voulentéz des mauvais, et à toutes abusions et empeschemens qui , en vostre nom et sotibz ombre de justice, me pourvoient estre fais ou pourrhaciéz ainsy comme autre foîz ont esté. Et je vous certifie , très excellent prince , que , par la grâce de Dieu, je vous bailleray bomme par la main * et en vostre
' Ce D'est pas sans motif que Salmon demande que tontes se» causes mues et à mouvoir soient évoquées au parlement. Ce corps étoït alors tout dévoué aux intérêts du duc de Bourgogne.
' Service pour service • lorsque Salniou demande une grâce au Itoi, il a toujours de la monnoie prête pour lui forcer la matn.
puissance, qui vous fera service si honnourable et si prouffitable , que vous et tous ceulx qui aiment vostre honneur en seront bien contens , et qu'il en sera mémoire tant comme vostre royaume durera.
Et, pour avoir vosdictes lettres, je envoie ce message par- devers vous, par lequel il vous plaise les moy envoier contenans ce que dit est, et moy mander et commander vos bons plaisirs comme à vostre petit disciple, qui tousjours les acomplira de son povoir.
Très hault, très noble et très puissant prince, mon très redoubté et souverain seigneur, je prie le benoit Saint-Esperit qu'il vous vueille enluminer de sa grâce et vous doint bonne vie et longue, et Paradis en la fin.
Escript en Avignon, le xvj e jour de may.
« Mais quel est cet homme que Salmon baillera au Roi par la main ? « Est-ce lai-même ? est-ce le duc de Bourgogne ? est-ce quelque « subalterne, instrument obscur de leurs intrigues ? Quoi qu'il en « soit, Salmon envoya une copie de sa lettre au duc de Bourgogne, « ce qui confirme notre interprétation que, dans le style de Sal- « mon, les hommes dévoués au Roi sont les ennemis de ce duc, et « tous ceux qu'il vouloit perdre. » ( Notice du Livre de Pierre Salmon, par Livuqui.)
IO
•46 LAMENTATIONS ET ÊP1TBES
Cg-apiit fl'mstrit tinr» Ultrrs «nripira rt rnvotrre à ranmirigiirur le ï)iif \>c Qcur#cn$nc , flnrcqurs (a roppu Z>re UUrre ïu Rat), ïlont tu -amant «t faittr trunden.
Trè» noble et 1res puissant prince et mon Ire* redoublé seigneur, je me recommande à vostre 1res noble et très puissant seigneurie, tant humblement que je puis, comme vostre très obéissant, qui, par certains temps, a attendu savoir vos bons plaisirs, a'insy que i-.i.-i ijii et mandé lui aviez; lequel n'a eu aucunes nouvelles du Roy ne de vous. Pourquoy, mou très redoublé seigneur, j'ay eseript unes lettres que je envoie au Roy, dont je vous envoie la coppic, en vous suppliant que, après H qu'il vous aura pieu veoir le contenu en icelles, il vous plaise moy faire avoir et envoier par ce message les lettres que je requiers au Roy avecques les vostres , par lesquelles vous me promettez tenir ma personne en bonne seurlé; et je vous certiffie, mon très redoubté seigneur, que moy avoir receu lesdictes lettres du Roy et les vostres, je me traîray par-devers !e Roy pour lui Taire service, au plaisir de Dieu, de quoy vous serez bien conteut, et qu'il en sera mémoire à tousjours. Et de ceste matière vous parleray plus largement quant il plaira à Dieu et à vous que je soie en vostre présence.
Très noble et très puissant prince et mon très re-
DE SALMON. i4 7
doubté seigneur, je prie au Saint -Esperit qu'il vous doint bonne vie et longue, et Paradis en la fin. Escript en Avignon , le xvj e de may.
Yostre très humble et obéissant serviteur,
Salmon.
Cg-apr^ s'ensuit If contenu en unes lettres cnwicc* ïft par monerigniur U duc de fiourflonjjne à ôalnum.
De par le duc de Bourgongne, conte de Flandres,
d? Artois et de Bourgongne.
Très chier et bien amé , nous avons receu vos lettres, veu le contenu en icelles, et avons apperceu et appercevons que vous avez très entière et bonne affection et voulenté au bien et honneur de monseigneur le Roy et à sa sancté, et à nous pareillement, dont nous avons esté et sommes très joieux et bien contens , plus que de chose qui nous peust avenir, pour la bonne espérance que nous avons de la sancté de mondit seigneur; et pource que briefinent puist estre acompli nostre désir et le vostre,nous vous envoions nostre amé et féal chevalier, chambellan et maistre de nostre hostel , messire Phillibert de Saint -Ligier, lequel vous parlera et déclairera bien au long nostre entente et voulenté. Si le vueilliez croire de ce que par nous vous dira, et vous prions très acertes, pour le bien de la besongne que vous savez, que vous vueilliez vous transporter, vous et vostre compaignée, avec nostredit chevalier, en nostre
■ 48 LUfE.YTATIO.Vi ET kl'll RJ3
conté de Bourgongne. là où il vous roenra et conduira, afin que vous puissiez setirctneut et franchement besongnier en la besongne que vous savez, sans avoir empesdicment ou deslourbicr aucun par quelque personne que ce soit ou publie eslre. Ht ne soiez en double de quelque chose que ce soit, car nous vous tendrons bien et aise et seurement, si que nulz ne vous pourra grever. Et au plaisir de Dieu nostre Seigneur, la besongne aura telle et ni bonne conclusion, que nous y aurons honneur, et vous et vos compagnons aurez honneur; et si en serez telcmcnt et si grandement récompensez, que vous eo serez les plus grans seigneurs en honneur et en prouffit qui oneques fussent en vostre lignage '. Et si vous promettons faire et (aire faire, tant par monseigneur le ili.iv comme par nous, que vous sarez ou oserez demander, et aveeques ce aitlït r, amer, conforter, soustenir et dcITcndrc contre tous ceulx qui vous vouldroient grever ou nuire. Si ne vueilliez à ceste besoagne plus tarder, mais hastivement venez en nostredicte conlé ,-i\ r- r ijiic:-. nostredit chevalier, lequel vous baillera telle place que vous vouldrez demander, et vous fera administrer, baîllicr et délivrer tout ce qui vous sera neccessaire cl plaisant, tant pour la besongne que vous savez comme autrement.
' Il fclloit que Sa) mon eût pris de grands engage mens envers le duc de Bnurgogiie , qui Iravailloit toujours dans ses propres intérêts en ne servant du nom du Roi, pour obtenir de telles promesses. Il est vrai qu'avec cette modification qui oneques fussent en vostre lignage, le duc ne s'engageoit peut-être pas à élever Salmon Lien haut , lui et tes compaignons.
DE SALMON. i4 9
Chier et bien amé, nostre Seigneur soit garde de vous,
et vous doint telement et si bien besongnier que nous
et vous le désirons au bien , honneur, prouffit et sancté
de monseigneur le Roy.
Escript à Soissons le xxiij e jour d'avril, ainsy signé,
Ostende.
Cg-aprij s'ensuit la response et vetexipeion ïr* Salmon ÎK6 Utlxts qi~bc$ew rscriptes, à lui envoliez pat tmmsiigiuur U bue ttt Qouv$onQnt>
Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, je me recommande à vostre très noble et très puissant seignourie tant que je puis de tout mon cuer; et vous plaise savoir, mon très redoubté seigneur, que j'ay receu voz lettres par messire Philibert de Saint- Ligier, chevalier, vostre chambellan et maistre de vostre hostel , escriptes à Soissons le xxiij e jour d'avril; desquelles lettres j'ay veu le contenu, et aprèz oy la créance et ce qu'il vous a pieu moy mander et faire savoir par vostre chambellan.
Très noble et très puissant prince, et mon très redoubté seigneur, comme vostre petit et très obéissant serviteur, je vous remercie très humblement et non pas comme je y suis tenus, mais de mon petit povoir, des biens et honneurs qu'il vous a pieu moy offrir et présenter tant par vozdictes lettres comme par vos t redit chambellan , lequel, aprèz pluseurs paroles qu'il m'a dictes de par vous, m'a requis, pour vostre grant plaisir,
t5» I vMj M UJO>> ET EPITREâ
que je me volsi&se traire en toi pays de Bourgongne , et là me bailleroit de par venu, en Tille on en chaste) , telle place que boa me umblcroit, et avecques ce i admioistreroit tout ce que besoing serait pourbesouguier oadit fait du Rot.
Mon très redouble seigneur, je lui ay respondu que pour te tait du Roy, pourquoy je tous ay escript, il n'est jà besoing que je votsc ailleurs que devers le Roy et devers tous , car la besoingne est toute dicte , et ne finit que la bien exccculer. El n est si bonne et si honnourable que je o'aroie point de bonté d'-en parler de- Taot tous preude» hommes. El aprèt, mon très redoublé seigneur, m'a requis deux choses : Tune est que je lui volsisse ouvrir la malien- pour vous rapporter, ou que je abuse devers tous pour l'exrecutcr.
Mon très redoublé seigneur, quant à ce point, j'ay respondu que la matière je ne ouvreray point, se ce n'est à la personne du Roy , ou là où il le n'a ordonne . car je ne le puis faire autrement , et pour cause.
Mon très redouble seigneur, quant au second point , j'ay respondu que je ne puis aler devers le Roy ne devers vous jusques à ce que j'aie lettres du Roy cl dV volts telles et pour les causes que tous dira vostredit chambellan , et que aussy pourrez bien veoir par certaines lettres que j'escris au Roy et à tous , lesquelles lettres du Roy je vous envoie pour les lui en voter et faire avoir, et par la coppîe d'icelles que je vous envoie et par vosdicles lettres vous pourrez veoir les rcqiieste* que je faîz au Roy cl à tous, et les lettres qui me sont neccessaires, et tantost que j'anray receu lesdictes lettres
DE SALMON. i5i
du Roy avecqucs les vostres, ainsy comme dit est, je suis tout prest pour aler devers le Roy et devers vous pour faire au Roy tel service et à vous tel plaisir comme autrefois vous ay escript , et que plus à plain pourrez savoir par vostredit chambellan, lequel vous vueilliez croire de ce qu'il vous dira de par moy.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubtc seigneur, je prie le benoit Saint-Esperit qu'il vous doint bonne vie et longue, et acomplissement de vos bons désirs.
Escript en Avignon le xvj c jour de may.
Vostre très humble et obéissant serviteur,
Cjj-aprèj s'ensuit le contenu en unes lettres enuotees par monseigneur le îme de Ôourgougue à Salmun.
De par le duc de Bourgongne, conte de Flandres ,
d'Artoys et de Bourgongne.
Chier et bien amé, nous avons veu et oy ce que mandé nous avez et fait savoir par nostre chevalier maistred'ostel et chambellan messirePhillibert de Saint- Ligier, dont nous avons esté et sommes très liez et très joieux des choses que de par vous nous a dictes et rapportées ; car nous espérons fermement que , à l'aide de nostre Seigneur, par vous, vostre bon conseil et aide, nous verrons briefment la chose que plus nous désirons en ce monde , ainsy que droit et raison est ; et ne voul-
qme e* ± BtjCÊXMii* ** hwl miBiitâ thÊmkdbm mm a»«
*m>— rfatw»c»-' ^fai mn i^iiiiii^»— -
h l^i ■ IiBmj naiffiii r iiMfiiiBi— ai ft jiia et *o«» earroûats prc
■ M i t^ww Ifliwdif.yewtwpii loA i Kbb «m iw o>c» jasas» à or «far «oas «m aoavrfln* de mw ; ar bira bnnni aoas afnBMi lia i ■ 1 1 1 1 vok <pn root portera la lettres ^îeim deanaàjées
hawnklflMM et > «astre pltnar an lin b « «ans cales. El se pnaa pis rluplaiâr «Ta» jmm de temps
r pour VxtmifSaÊamemlt de Ufaeioagat âne Uni toœs tract secret rertata qae par U bewoçoe acMBplîr coaane aoos esperoas , tous tous trottvmz le plus boaaaarr, le plus riche et le plus puisant
DE SALMON. i53
que oncques fust en vostre lignage puis que le monde fu créé, et ne vous fauldrons de riens ne que à nostre propre filz de Charroloiz. '
Chier et bien amé, nostre Seigneur soit garde de vous.
Escript à Paris le xxiij c jour de juing.
Ainsy signé, Jehan. Et du secrétaire, Lombart.
Cg-aprrj ôVnsuit la xtzpomt rt rrscripcion î>f Salman ie$ Irttrrs ru-î>f$5U9 rscriptrs, à lui cnvoiic* par mon$cij(jumr le îmc îrr frmrgongw.
Très noble et très puissant prince et mon très redoubté seigneur, comme il ait pieu à vostre très noble et très puissant seignourie, par très grant humilité, moy par pluseurs fois escrire et envoier voz très doulces et amiables lettres, les derrenières escriptes à Paris le xxiiij* jour du moys de juing derrenièrement passé, desquelles j'ay veu le contenu , et bien apperceu le très grant désir et la bonne voulenté que vous avez du bien et bon estât du Roy nostre seigneur et de son royaume, combien que paravant je en estoie assez acertenéz, et avecquesce, mon très redoubté seigneur, ay entendu par vozdictes lettres que à si très petite personne et indigne que je suis vous attribuez science et vertu, disant et espérant que par si petit conseil et aide comme
1 Le duc de Bourgogne avoit acheté en i3go, des comtes d'Armagnac, moyennant cinquante mille francs d'or, le comté de Charolois, qui a depuis servi de titre aux fils aînés des ducs de Bourgogne.
*n. LlMZ3TaT1j*î El E?mèî
4* sa >i*t* 3«rv»ii«t. «mur Jacamoîl
hum» Âe « nraufie *t tes inamsim uns nimâr». P t mrtnr.n , icracMcanc me « traces son : «
WfyjtL îe-^ir -*'~j&n rz*& môû» *t trw zisarau: sesgmnrâe. *pu . p^r » ?m« prmieac*.. a îangiu» -ïscanfier et ÇWA&rrt sua* m peu* ereatar» et iûrx :ant de tfj*ïti£fc&:Âz tîntes grâces et ocre» 1 us* ?ammksâ
▼•VICK tre* pnvHaar sesfuor» mu tr ? de ^xct non caer. *râst £e-»ôten«Hi£ Je Créateur
■=» ti jot pnnwMir <fa u tocu** par dTamiiifé ntcr^icnotsrreetrTersTjgtre beniçn* perMnae et très gnrwawr
donner zric* çue je le passe comme je j
Très wÀXt et très paissant prôce et bkm très doabte sei^near. a* Taeiiijez pas croire ne pemser par Tertn ne science de créature bornai»., sus la de Dieu , toos paissiez vetxr le bien que tocb ▼eotr en la personne du Rot. Mais je toos tkîI dire et certifier qoe se toq* tooIcz . par la grâce et ▼ertu de Dieu tout poissant, par qœl Tertn et grâce tous avez esté saurez et gardez de mort es mains des ioSdelz * , et par quel grâce toos aTez en pofwanrr et
1 Le éac de RoorgoçBe. Betanl encore <jmt conte de a*ott *te fait prâoonwr des Tvct à b bataille de Xîcopofe. fait aHonon ao fait qui saara le coaafte, lorsque déjà
DE SALMON. i55
victoire sur vos ennemis, vous verrez une partie de ce que vous désirez veoir touchant le bien du Roy, se à vous ne tient. Et quant il plaira à Dieu et à vous que je soie en vostre présence, je vous diray de bouche ce que je ne vous vueil escrire. Mais, pour acomplir vostre commandement, je demeure par-deçà tant qu'il plaira à Dieu et à vous que je soie devers vous.
Très noble et très puissant prince et mon très rcdoubté seigneur, je prie au Saint Esperit qu'il vous vueille enluminer de sa grâce et vous doint bonne vie et longue, et acomplissement de vos bons désirs.
Escript en Avignon , le xv e jour de juillet.
Vostre très humble et très obéissant serviteur,
Salmon.
prononcé son arrêt de mort. Il est probable qu'on y a ajouté la circonstance miraculeuse rapportée comme il suit par quelques historiens. Un vieux dervis qui étoit près du sultan le pria de surseoir à l'exécution du priucc. « Que ta Hautesse, dit-il, se donne bien de garde de faire mourir ce jeune chrétien, non parce qu'il est parent du roi de France : que sont tous les Rois de la terre devant toi ? mais depuis que je suis au pied de ton trône, je n'ai pas cessé d'examiner attentivement tous les traits et les ligamens de son visage; et toutes les règles de la science que j'étudie depuis si long-temps sont fausses et illusoires, ou il fera mourir plus de chrétiens que ton cimeterre n'en pourra jamais exterminer. Donne -lui la vie, et laisse aux Giaours cette semence de meurtres et de sang. Le Prophète m'inspire ; crois que tu ne peux lui rendre un plus grand service. » La prédiction du dervis ne fut pas en défaut, mais aucun auteur contemporain n'en a parlé, et elle peut bien être mise au nombre de tant d'autres faites après l'événement.
LUŒSTATKWS ET EPÎTIES
tmmcwt Saluni se part» Varûnum «trar alrr & pgft irKTS mosta sciai pm le pat* 3U rufer
Après ce que pu- mes lettres j'eua nul responsc 1 monseigneur le duc de Bourgougne des lettre* qu'il m 'avnit en votée* ou mon de juillet , escriptes à Paris ou mon de juing mil cccc et n , par le conseil et ad vis que Dîeu me donna pour le bien du Rot , dont festoie moult désirant, et aussy pour acotnplir les promesses que j'avotc faictes an Rot et à mondît seigneur, je me partis au mon (Taoust ensuîant de ta cité d'Avignon , et de là alay en la cité de Pisc. où le pape estoit nouveU lement créé , pour deux causes qui à ce me meurent.
La première cause pour supplier et requérir au pape qu'il lui pleust à avoir le Rot nostre seigneur pour recommande en ses prières, en lui impartissant aucunes de ses grâces par le moien desquelles Dieu porroit délivrer nostre seigneur le Roy des périlz et tribulacions en quoy il estoit ; car maûitesfoiz est avenu que par les prières et par la grant conlriction des princes, et par (•spécial des sains Pères, et par les mérites et prières des sainctes et bonnes personnes , Dieu a démonstré ses grâces et ses vertus en maintes manières et en cas
La seconde cause pourquoy je estoie aléi à Pyse estoit pource que en ces parties-là avoit un homme très souffisant et très eipert, lequel se faisoit fort de guérir le Roy nostre seigneur et le restituer en bonne sancté ,
DE SALMON. i5 7
et sans faire aucune doubte, si comme j'avoie esté de ce informé par gens dignes de foy.
Comment Salmon arrfoa à Jîjjse, et romment il parla à nostre saint père le pape , en lui faisant rertaines requestes rg-aprèj ïéclairées, toucfyans la personne ïm Roy nostre seigneur et le bien de son royaume.
Quant à la première cause , vray est que assez tost après que je fus arrivez en la cité de Pyse, je me trais devers le pape, auquel, de sa grâce et par le moyen du chambellan , je parlay par pluseurs foiz, et pource que tous biens viennent principalment de Dieu et de sa grâce, entre les autres choses, je lui suppliay qu'il volsist le Roy nostre seigneur avoir pour recommandé en ses prières, à celle fin que Dieu lui envoiast sancté en corps et en âme, en lui faisant certaines requestes pour le bien du Roy, qui cy-aprèz s'ensuient. Lequel très amiablement et piteusement me respondy que c'estoit son entencion de pourveoir au bien et bon estât du Roy, de sa puissance, en priant Dieu pour lui, et mesmement en induisant les chrestiens , et singulièrement ceulx de son royaume , à prier Dieu pour lui , afin que Dieu le volsist visiter par sa grâce; et oultre plus, dist que desjà il avoit ordonné aucunes grâces esperitueles pour sa personne et pour son pueple , à ceste fin que Dieu volsist le Roy nostre seigneur en pitié regarder. Et aprèz dist que, oultre ce qu'il avoit ordonné, il vouloit bien que le Roy et les siens advisassent toutes les manières prouffitables à son âme et à son corps, et il estoit
iS6 UMEMATlO.Na ET EPITBES
prest de (aire tout ce que on lui voldroit en ce eu demander. Mai* pource que aucuns pourraient demander par quelle manière le pape voufoît procéder en teste matière, je vous vueil recorder t'ordonnance esperîlucUe Ion fâkte et ordonnée par lui , en ma présence , pour le «ht du Roy et de *
€» «'rasait 1rs ortanmere «pcriiarflfs qnr Ir pan*a Kitoaitécf nom la «aorte 011 Rav.
Premièrement , pour encliner te pueple à Dieu prier pour la saneté do Roy. oostre saint père te pape Altiandre a fait une antbcne 1 antienne'} et une oroitoo , et a otlroîé «ij ans et vij quarantaines de \ra\ pardon à tous cculx qui , dévotement et à genoula, diront ladiclc anthène et oroisoo pour ta personne du Rot; et cculx qui ne scevent lire arout pareil pardon , 1 qu'ilz dicct cinq foÎ2 la Pater noitrv et sept foîa Vjive Maria, et tout pour la sancté du Roy: de laquelle aullièoe et on.iix.ni la teneur s'ensuit :
Antiphooa. Rei magnipotensque De us, regem harolum visita, sublimî tua gracia, Jlesandri natte precibus ac liliomm Jlaribus ttlapsum luum applica, uti ohm prioribus.
Versus. Domine , salvttm Jac Regem. Rcsp. Et exaudi nos in die qua invocaveriiwis te. — Oremus.
Oracto. Deus, qui magnipotencîam tuam inagnis fréquenter manifestas , le suppticiter exoramus ut famutum tuum Karolum rrgem, quant béate Lirbano quinto rutsciturum Rome revelasti , fovere digneris ,
DE SALMON. 15g
aique Alexandri quinti quem Ecclesie tue pastorem solarem magnipotenter suscitasti, plis precibus ab ingruentibus sibi noxiis per misericordie viscera Christi Jhesufilii tuijubeas expiari, qui tecum vivit et régnât in unitate, etc.
Comment ît06trr saint père ie pape 2Utrantrre a ordonné en une rgiise ou rappelle, telle que le Rojj Doufàra ordonner, au de nouoei fonder, plain parbon à la requeste de JSahnon.
Item , nostre saint père le pape Alixandre a ottroié à ma requeste, en une église ou chappelle, telle que le Roy vouldra ordonner à Paris, ou de nouvel fonder, tel pardon comme il a donné à son couronnement à ceulx qui estoient présens; c'estassavoir plain pardon de peine et de coulpe en la vie et en l'article de la mort.
Et vuelt le pape que tous ceulx qui confès et repentans visiteront ladicte église ou chappelle ordonnée par le Roy, ou nom de Nostre-Dame, le jour de PAssouipcion prochainement venant, aprèz le lieu ordonné, et mesmes par les octaves, en priant Dieu pour le Roy, aient plain pardon de peine et de coulpe, non pas seulement en la vie, mais en l'article de la mort aussy.
Oultre plus, le pape a ottroié que tous ceulx qui dévotement visiteront ladicte église ou chappelle , ainsy que dit est, le jour de l'Assompsion Nostre-Dame venant, au mercredy et es octaves, en disant la devant dicte anthène et oroison , aient pareil pardon ; et ce le pape
j'* LaX£3IaTKj9S ET EJTT1ES
<*xrr*e a Uaftonus. noor le bées du Bov et de r/niaïK. et e* men w jire de Fassos qui fit £ncfte de m*rcrexîy ; et viitr* pfa§ es ancres mtcs. c ▼oir fiant TAiêrmçcuom n'esefaerra point le pape a octroi* pJain pardon es Fartide de trjQA eealx q»ai de-votes&est visiteront bifide église cfcappeîle. par ainsy fie «fit est. au jow de boa et es octaves, â tawoarasais ; et es <fc Xontre-Dame. c'estassavocr FA*b tion . Nativité et Conceptîoo . à tous ceulx qm Memeut tinteront ladkte église oa diappelie que dit est. le pape a ottro«e plain pardon es de la mort, en ces quatre festes. jusque* à vi"
Item, nostre saint père le pape a ottroîé à la dn Koj nostre seigneur, que toateslbts qu'A visitera Indicte église oa chappelle es (estes dessosdictes, hn cosfis et repentant, plain pardon de peine et de coolpe, et mesmes toutes et quantesfoiz qull visitera iceflui lieu par la manière devant dicte.
Et ooltre plus , le pape a ottroîé à tous ceulx qui seront en sa compaignée pour visiter ledit lieu, trotz ans et troiz quarantaines de vray pardon. Et afin que ceulx qui dévotement visiteront iadicte église ou chappelle es (estes devant dictes se puissent mieulx disposer et confesser, le pape vuelt et a ottroié qullz puissent eslire confesseurs ydoines qui les puissent assouldre de tous leurs péchiez, ausquelz confesseurs le pape donne telle puissance comme ont ceulx qui sont en court de Homme ; lesquelles choses dessusdictes nostre saint père le pape Àlixaodre a faictes et ottroiées au Roy nostre
seigneur, pour bien disposer son corps et son ame, à ceste fin que Dieu, par sa saincte miséricorde, vueille maintenir lui et son royaume en bonne prospérité.
Contraint JSahnon parla auirqur* un tpmm* nommé maiôtrr ^flvr, tn la prisent* toi gourai it l'ordre ï>rs SluiflUôima, tt ïm matetrt dt la rijappellf du papr, Irqurl maietr* ^rlue et rrodoit fort dt rtôtitutr li Rov tn bomu sanrt*.
La seconde cause pourquoy je estoie aléz en la cité de Pyse estoit pour quérir icellui homme dont cy-devant est faicte mencion, lequel homme je trouvay devers le pape, et là parlay à lui en la présence de maistre Pierre de Venne, général de l'ordre des Augustins, et de maistre Giles d'Orléans, maistre de chappelle du pape, qui bien le cognoissoient et savoient assez de ses expériences, ausquelz maistres le pape avoit parlé d'icellui homme , et lesquelz lui avoient requis qu'il le voulsist envoier au Roy pource qu'il se faisoit fort et se tenoit seur de le restituer en bonne sancté " , et sans faire de ce aucune doubte; mais pour en estre mieulx acertenéz, et aussy pour savoir se vray estoit ce que on m'avoit dit de lui, je l'interrogay en la présence des dessusdiz maistres pour savoir se vray estoit qu'il sceust faire au Roy nostre seigneur si grant service et tel bien comme il disoit, lequel homme aprèz me respondy tant et si
1 Deux moines qui avoient entrepris de guérir le Roy en 1397 étoient aussi de l'ordre de Saint- Augustin.
vï L^iyTiTXW ET LW7US
b*e>. qat yt fis trw cattenî <k iui: et ce /"*-ui o^niit piuseur* pa»*e» norme* hs. par le «ievp^i** i. ■§»- oust que jour furt su Roy tel q:f~ diso;: . *« :*it ru! ûfcfcjr 3t Teur <& Fruct devers la. p^ar *owxjpîir teste laeKui£W- cviw la phi* pudt <1 la plu* LaBxtZfcniîÀt trstrt en qnoy te p^srrwt csnpiaâer peur etîj* bot iiwn et cuût tans ar^ir benct de pape ne m Toulok consentir <f t *«>: « je p*f*- uu e3re requis da Rot oo des fi^tii. ii'tstojt pu (f «icirt ck iLu «Toier. poutre qu'il etfoit S. h. Mais je fcppoiatay depuis, et conclus telemeat a* «que* icelhii . qinl me prociisl à Tenir en France de*er* le Rot. tooletfo» que je lai feroie avoir lettre* ei bonne seurte du Rot et de* siens.
Crrmrni Silrrr. sr ?arr: >* }te* prrr «nir ni
Aprêz ce que j'euz amsy conclut par la manière que dit est les deux causes pourquoy je estok alér à Pyse, pour en arertir le Rot, sans faire long delar, je me partis de Prie pour Tenir en France, et esploitay tant par mes journées, que le zriz* jour du mors de septembre ensuiant je anÎTay à Paris, où le Rot et pi de messeigneurs de son sang est oient; et, par le mandement du Roy, je me trais deTers monseigneur le duc de Bourgongne , auquel , de la voulenté du Rot, je exposa y. par la manière que cy-aprèz s'ensuit * les diligences que je a voie dictes pour le Roy, et comment, et pourquoy.
DE SALMON. i(>3
Comment ôaimon txposa à moneetgtmir U duc îrr Ûourgonignt, par le romman^enunt ïm Hou, tout** les îriligmcre qu'il avoil faictts pour U Kou
Au duc de Bourgongne.
Mon très redoubté seigneur, plaise vous savoir que, moy Salmon, indigne et petit serviteur du Roy, jà piéçà veant la maladie et la neccessité en quoy le Roy a esté, et les inconvéniens avenus et qui pueent avenir à cause de sadicte neccessité, j'ai tousjours désiré veoir manière pour pourveoir à sa sancté , et me suis toustemps emploie de mon petit povoir à le servir ententivement, en quérant voies et manières de lui faire avoir alliégement du mal en quoy je veoie qu'il estoit, et pource aussy que par pluseurs foiz à son privé m'a commandé, sur la foy que j'avoie à Dieu et à lui, que en toutes les manières que je sauroie et pourroie , je me meissc en peine d'enquérir et savoir ce qui seroit expédient et neccessaire, pour lui donner alégement du dangier en quoy il estoit, et que de ce je feisse mon devoir, ainsy qu'il en avoit en moy fiance.
Pour obéir au commandement du Roy, et faire ce qu'il appartient à bon et loyal serviteur, moy, si povre petite et indigne personne que je suis, ay mis peine et diligence en toutes les manières que j'ay sceu, ainsy que au Roy promis l'ay , pour trouver remède qui lui fust convenable, et tel que besoin g estoit pour le bon estât de sa personne et le salut de son ame, souvent
i6.{ LAMENTATIONS ET ÉPITRES
pensant à ceste matière en faisant toutes les diligences que faire povoie et à moy possibles en ce cas, veant aussy et considérant les remèdes et provisions qui, par longue espace de temps, a voient esté et encore estoient traictées tant par art de médecine comme en pluseurs autres voies et manières extraordinaires , faictes et expérimentées en sa personne pour le restituer en santé, desquelz remèdes et provisions dessusdictes aucune ne nulle expérience ne s'est oit démonstrée ne venue à effect en manière qu'il en soit de riens amendé au Roy.
Dont maintesfois désirant le salut du Roy et pensant aux choses dessusdictes, me suis donné grant merveille, et aprèz ce que moy, très povre, très petit et indigne que j'estoie, ay eu les choses dessusdictes à mon petit povoir et selon mon petit entendement, bien advisées et considérées, m'a esté advis que, sans l'aide et la grâce de Dieu, le Roy ne puet estre restitué en santé ne en sa vertu, laquelle aide et grâce de Dieu a esté ignorée, et n'a pas été deuement requise, ne ainsy qu'il appartenoit aux remèdes qui ont esté traictiez pour le Roy ; et pour le bien du Roy et acomplir son commandement, moy qui, de mon petit povoir, ay toustemps* désiré le bon estât de sa personne et le salut de son ame, aprèz pluseurs grans peines et diligences que j'ay prises pour ceste cause par le conseil et advis que Dieu m'a donné, je me suis partis de la cité d'Avignon, et de là suis aléz en la cité de Pise, où le pape Alixandre a voit esté nouvellement créez, pour deux causes, qui à ce me meurent, lesquelles deux causes sont exprimées bien à plain (aux pages 1 53 et suiv.), et ainsy que je les
DE SALMON. • i65
exposay à mondit seigneur, dont il fu très joieux et bien content, et aprèz lui dis les paroles qui s'ensuivent. Mon très redoubté seigneur, pour vous faire savoir les choses dessusdictes pour le bien du Roy et obéir à son commandement, je suis venus par-devers vous, si vous suppli que sur ce vous vueilliez pourveoir, et telement, que le bien du Roy sortisse son effect; car, quant est de moy, autre chose ne puis, se non le vous annoncier et faire diligence de ce qu'il vous plaira moy commander en ce cas ou en autre; et singulièrement pour le bien du Roy, mon corps yueil emploier à tousjours. Mais, pour avoir bien brief très bonne et très honnourable conclusion en ceste besongne,et telle que besoing est pour le salut du Roy et bien de son royaume, plaise vous au saint père escrire qu'il vueille excécuter sa devant dicte entencion, en le remerciant de son bon vouloir. (H Et assez tost aprèz, mondit seigneur de Bourgongne , sans faire long délay, pour le grant désir qu'il avoit du bon estât du Roy et du royaume, envoia devers le pape pour ceste cause , et lui escript unes lettres desquelles la teneur s'ensuit.
Cg-aprr; s'ensuit le ronttmt tn wxt* leitrrs tnwiic* par motisriganur U bue î)r Ûouv$on$nc au papr.
Très saint père et mon très chier et très benoît seigneur, maistre Pierre Salmon, secrétaire de monseigneur le Roy, est venu par-deçà, et m'a dit qu'il vous a parlé du fait de monseigneur le Roy, auquel , de vostre grâce, vous avez très grant et bonne affection, et dé-
sirez son bon estât, lequel, à mon ad vis, serait très neccessaire et prou ffi table pour toute chrétienté; et pour ce avez proposé certaines choses esperituelles, pardons, oraisons et indulgences, dont je vous remercie tant humblement comme je puis, et oultre, très saint père et mon très chier et très benoit seigneur, Pierre Salmon m'a dit que, en la cité de Pise, a un homme très solennel, nommé maistre Hélye, lequel s'est rendu seur et certain de mettre monseigneur le Roy en bonne santé, qui est la chose du monde que je désire plus. Et d'icellui maistre Hélye sont très bien affins le général de Tordre des Augustins, et maistre Gilles d'Orléans, vostre serviteur.
Si vous supplie, très saint père, mon très chier et très benoit seigneur, que à icellui général et maistre Hélye vueilliez faire commandement que tantost et sans délay ilz s'en viengnent par-deçà pour la cause de monseigneur le Roy , et viengnent tout droit vers moy en quelque lieu que je soie \ Et se Dieu, par sa saincte grâce et par l'aide dudit maistre Hélie, vuelt donner sancté à monseigneur le Roy, oncques une si belle chose ne si joieuse ne fu veue par-deçà, et me tendray
1 Une recommandation aussi précise est remarquable. Le duc de Bourgogne vouloit conférer avec le père Élye avant qa'il vît le Roi; mats tontes ses actions portent à croire que ce n'eût pas été pour parvenir au rétablissement de la santé du Roi. Cette correspondance d'ailleurs a cela de singulier, qu'elle met le lecteur dans la position de ce personnage d'une comédie moderne, que chacun prend pour confident, sans qu'il comprenne un mot à l'affaire dont on lui parle, parce qu'on lui cache la clef de l'intrigue.
plus obligiez envers vostre saincteté et tous ceulx qui y auront labouré, que dç chose que on me peust faire ne donner. Très saint père et mon très chier et très benoit seigneur, nostre Seigneur soit garde de vous, et vous doint bonne vie et longue au gouvernement de sa saincte Église.
Escript à Paris, etc.
