pas par là, not that way. An elliptical phrase = ne

va pas par cet endroit là. Cf par ici, this vray (next line in the text).

4. dortoirs, young ladies' bedrooms (lit. dormitories). Note the formation of nouns expressing the place or

PAGE LINE

means of an action, Ly adding oir (or oire) to a verbal root, sucli nouns being uearly always masculine. Ex. un comptoir, a counter or countingliouse ; une nageoire, a fin ; une baignoire, a bath ; un parloir, un boudoir, un rasoir, etc.

15. 5. une armoire, a press, cupboard. ' Le genre de ce mot a été longtemps incertain, si bien qne Ménage le tenait pour masculin et féminin. Aujourd'hui l'usage est fixé au féminin ' (Littré).

12. pièges à loup, wolf-traps ; piège is used in the gênerai sensé of snare (absolutely or figuratively) ; trappe, cognate in origin witli trap, lias always the sensé of a door (cf. trap-door), whether used as a snare or not ; hence the words attrape and attraper, respecting ■which ]\I. Littré remarks : ' L'Académie qui écrit trappe avec deux p n'en met qu'un à attraper ; désaccord auquel il faudrait remédier. '