toute libre que je suis, though I am quite free

PAGE LINE

Tout is an adjective, but when used adverbially, before an adjective or participle, euphony reqnires its agreement with a féminine word beginning with a consonant, in order to retain the sound which it bas, though invariable then, before an adjective beginning witb a vowel. Pronounce and compare : Elle fut tout étonnée, toute surprise (L. totus, O.F. tôt). The adverbial, i.e. invariable, use of tout is quite modem. La Bruyère wi'ote : ' Des cboses toutes opposées ' ( = tout opposées), and BufFon (d. 1788) wrote : ' Les lièvres étant tous blancs ' ( — tout blancs) ' dans ce pays pendant l'hiver. '

89. 18. Listead of lines 18-24, the older édition had the fol-

lowing : —

Le Roi. Je suis heureux, madame, d'avoir été en quelque sorte au-devant de vos désirs . . , Un de mes officiers attend Saint-Héreni chez lui et doit me l'amener dès qu'il rentrera. Saint-Hérem doit partir.

Charlotte. Un exil !

Le Roi. Oh ! non, rassurez-vous, madame . . . Une mission . . . Saint-Hérem quittera Madrid, mais en faisant envie au plus ambitieux de mes courtisans.

Charlotte. Et votre Majesté l'envoie , . .

Le Roi. A Séville, à Cadiz, à Barcelone . . . Peu importe, pourvu qu'il parte, n'est-ce pas ?

Charlotte. Oh ! sire, hors d'Espagne.

Le Roi. Hors d'Espagne ! ... Oh ! que cette impatience me rend heureux, madame ... oh ! mais croyez que je la partage, croyez que je la ressens plus vivement que vous encore, puisque je ne puis espérer m'entendre dire que je suis aimé, que du moment où il sera parti ... oh ! il partira ce soir, poiir la Hollande, etc.

PAGE LINE