PROCLAMATION

fine

Dy his ExccHency

VTiiliam C.C Clauorkî.

Govcinor'.of the 'Misais;ppt Xcmtoiy, aretoaing tl>e poteis «f GoccrrrOr G buccal »nd’ dntcndinrof tbe "Province of Gour.ianj.

WHEREASjby stififlîfrons berwten-fhe govcrnmemi of France and SpOjrt, the laiter ceded lothc fermer rboColony and Province- of Loumana, w>th tic umccxtont'» hicb itiiad at tic date of the »ho*e mtrmoncd ticacwin etac handiof Spam, and chat «ta J VhenFtanc«\posxetaeJ K, and sucb a> it ougfct.ro he afrer the trcacies subscqucntly entend m» fretween «pain and other rjtat es ; and ahercai Ae goaernment of France has cedcd the jimc 10 rire United States t>y btrcaty dury raunrd.andbearing datethe yo of \prri rc the présent rcar, and the possession of tard CoLany and Province u (io* in lhe United Scaiet according to the ic> nor ofthc laei tnmcloMcdcreairy ; and ▼•‘crcaa the Congrees of rbe United Scatis, on etc j ne du y of Occ. in ttc prêtent ycar, did enart thac until the expiration of ttiefejion ofCongresa at» jitxing, (uniras provisions for the ceapixary go vcrnnirnrof ihc said terrkprics be looner enade byCongress,) ali *be nriliîary. crnl and judiciai poaerj exercised by the then c*i«mg govercment of the eacae, sfaall he veated ra maet ptrson or perton», and sfcailbc exetoaad ro stich mander as ibc President of the United ««ter shali dipect, ford>emaintaixiing and protoetmg che inbabiiantc of Louisutu, in the trec enjoyment of Attr Ubetry, property and religion ; and t^c Présidera oJf tbc United States, bat l-y h's commission, bcaringdate the same ji« day of

Par Ton Excellence Guillaume C. C- Claibeme,

Coovcnrtnr duTarr

Por el Seflor,

Don GuillermoC C. Claiborn?,

s.redo Wiffifrppi, eterçs... Çcj5ernjc}or del Terrttoris» <Jtl Miffifirpt, lesPoovoiea de Godvernet» Géoorai, <tic

* codant de u Province delà LmH&% «erciando los Potières <Jc Gobermdor

General i Intenterai de Ia Praviucia de la Ltnûanb.

etüTf fit G^ovtrfcrwr.» «Il **n-ci* «u CaÎo-

tU U Xc-aiLraoe. m**c 1* meme

dstJir rrerré ^ d*,-* If*

'Tÿ

:1or<*cif t* -^nrvse 7»

çuc;:^ Cflu être ■S’jfri* te* <rr.sér6ii>e,>f «u^

1 8e ÇfefTiacM . «uc.,1* GoafrmcnjoSJ Pt*»-

fJü %Q1 £%tz+Ur.\t w aâ *r»>fî

aeemefî! r»î<6^^ d*?é df> lo Arnifibci^rvr iaa/c. . dt C>e Udtr« Ccjosnt 1 TVqnnnc* «vioor.fbsi en U fOtiçtT.or tlet fnu-UiiB % aDr/ansémioi « 1« leevur Cd.liî déifie/

ru qot l*> CoP^rb dei ÉrttvOnri , -ptr errât da }-» Cftvo* dd trtmnnk, q*e , »o.rqa'i l'eiTrtdcn üi i* pré-

fente (éaitam ,< éava: p* fu7l ne prk«î«»^t éet dïf cfjonit** ÎACIVCJ ta Go u* traînent pcgvi'0i«f ?*c4j txrriTo'i| .m ) foo» ic» poovaym «nuteire» gy* ci»M 6tJ*<licrtu . ^ ètercdt

Î Ui'-a* pwl anmt* Se «terré» d- crC!« «»{»«« c - -Vb Prfifider.r dei rin t'aii 1® favori A jrt»?o».

*« hife*»Mdfl* 4*i

ieer IfLeffé , de Icar* p*e>nr<’ * it de k'* rolicion , que W Vréftdenr dei ÉtJte-Urwt , par lxccr»^ii(fiou C*ter 5é in jour Jl Odobrc, n*i r*véru de toO* l^peuveiri 8t cfjv!* ds toctet les VjrvGion i qui irptneo jieo» ci-d'r»4nt •1.4'Gèiivei- Ofjj 1 le Intendant di U province;

r:zt:L

Octobcr, invtsted me »itb ail the po» ers, and f.rr.m cfiarged me *.rh the aevcnl dotios beretofore liclJ .i.nl .ac'cisid by cbe Gova-ocr Gcoetal anJli.teudsnt ol tbe Frsviiiûe: - *« p<

• H AVE therrforc thosight •• issue dus œy fcw

HOCUMUIO» „(,

tnahing hncui tbt pretmses, and to Aocltae Aat |.flfcnl rhe govcrnmcnt hercsoiore exerersed ouer abc said et «'"« Provincco f Louinara, as velLundcr Ae auAority çfbprm »s of tbe Ficnch repubùc, bas ceased, [" and rbatofehc United states of amerira is esta- a blislud o- cr rtc »ame ; [butbcinbab.-cantt rherenfeill bc incorpouted Jts dre union <n the United

r ai cm «r.Kubîe Lm a'jliJ isr rtrte proflatnêti" . pourdooc»r coontiifmce d« ce qai ptécédi , & poor dédorer qoe l« Gvovernaroem <»-devjrtt raerré tîan I» dire provinc «-de i« I*»qifi3ne, urn »'^ot C mot ni de l‘£ip«gne que f^oi cc*A« do ia R«7obWqu« Franç»i£« , a c efé , ft qoe celui dei lu» Of>« y efl cuti!* <\*e l«» haintïn* do ce «srrtcixc ferom ioerrpodaai Junior» dn Fitcs-Unis, éi itlmn t« piaux poidblc. 00 f oroérrrm oui pr«n**oej do 4a conftiHinon fcdéiu^, A U ^oui^mre der oe»u» il de» Crovem

Ecorv-Oeo, «s oa 1 ne* 4*3* , îli feronc ms'nteno» 4 pratéjéx

un propri.tét, û <•

o:Tcnjfœ«H pr<

'fM de « '•fi éti-.t

*■ OR inet®, Togro cerrocnnon héclit «crelo* tcüii^nmdeftjna,, de*tprn«. hr çfSio tutti primnoli roUnir f pravincUJc la Ljiiiina, nnh iBifmi menfwn nce nota, il.cpoca âel dicVo trraiio, «n fOioor d. la Ffpinr, f VKtcaia tr«o>Co furrnetia à la Francia, ul rama dabtfer, fe^en lm tnratoa he^i®. f'^retrcemcmmre mrrt la ff?ar, » , OOXJ pofenou ; Qu«fl Cob.nn® France ha e«<!.4o «<la mibno icmcarra à lui Fnrdoa t’nUol por untriudo datn- «nnwn* raimcaio, fvfecha ?o Je Abril Jel prrfema jr.o ■ Y «■•laJkSrt CoV>maT Pfo.inda tCi hov enpotefioar Ja loi EcaJaj U'nàJo», oan/orme al tersar Jel Jicto oîti.-no mJUo :

T poe «rormo el Congrcfo Je to, ËCaùo, CntJoa, por JeeeeioJet )I. J« OÛÆre Je elle ano. bi nioJaJo oo* h.Oi la expeanra Je la pirfeme joua, l<i ao («sa «ptn lu J‘rpotici«nei relativu al ;obirrao tespnino 4e W> dichu leiriionoi.) 10 doa lai podrrei, tû railiur eocso polûieo y ne. diriat, ciercrJa poe l« aSculer Jal gobivu emoei»ea eaift- (enee, fcao ooofiadoa a tu pedeMi qoe el P.-efdeo» Jeloa KuJor Urudoateoga p« eonaenientes, y JciempenarJoi del modo qve la saeeica, pan muueaer y protéger a lM hab«inm Je la lojfleos «n la pofeGoa Je f« liberuj, y faf^opeieJrdn v en el eurcicio de Te rctigioa Y trbiendo mxe ton- (erido el Preideme Je lot Eudas !7aidos, pce coaaiflioa del reiFiso dia Je- Je Oâebee, oadoi la podera, y eccargado deioJaa lu fvncloou eue pefieoeciaa aeicnoraeœ al Gobes* oador General é fatcadtiue Je I

i teun lonâaoo.

aetieoient oïdoooe.

« fi pioifets cc-ce u ÔL.Icf. codera au 4t«aa

r préîcnt, auhi l | u l'q j' i c» i)j'd

nom;- «I la .me Je I

etarn, xnd ulnaitreiJ sa loon as possible, according

tire pnnciplct of tire FcicfiJ Corrstitijtjoo, to Uie enjoyment of •’! tW rigUra. livantagoi and iminutiicics of citizcns of the United States; thsî in the oicjn t^metbey tbadicmaintaancd and pcolecfed in the frec cnjoytr.eat of abeir Lrbcrnr, pcoperry.and ttc religion wh'cii ttey protcli j chat ad la. . and muninpal rcgalatasne »h.ch «per* m eaist rnceai «bc cessa ccon of tbe lace gervemtnenc, re main in full force, and ail exnl oSren charge,' — thibcireiecurion,eaccpcthûis*fio»e pearenhus Ix-cn spocrally eefled ewr.c, and eiccfî sl»a aro’i ofBceu al-baec been emrulled wiih tbe eollcâicj ol ttc revenue ire continucd an thn» furretionj darring the plcaeur* ot cf.e go»errxsc for tbc lime La* Àg. Otunul prtav.siorvsbji oiher»i«e be rraale.

aod î dolrcrcby eiehort snd ensoir ail the inhib;fant»Sndt5ttierpcoons»:A.m the aaaf Ftovicrce, rote hairhfu! aof nue in tbeir alieg.ance so tic United States, «Qd obedicot oo ibelw» sndaiiHjopitleaof thelatni, under 6j!I asau/ande tbat ibnc iuitrigtad «iU be i «kf tbe guatdianabip of u.e United ante», and »dl t>e caurs^ir.ed nom ail force or violence from «ithoait or «itbin.

In teitmvony wheteof 1 hive bdeuoto act »y

fesnJ.

Given at the Cry of NeV-OMearts tbe soih day of Decembet t*oj, and ot lha lodependence ot the United State» of emetica the \*th.

NI ilium C C' CLubocn*.

do fAménque.

Signé, Gutllaamc C* C- Cliibome.

He tenido • bien pabliear »fla PPOCtAStACIOV p«n hâter fib'ar Ipqvt inacrJe. r Jvelirar ou el gobitne, yre er -rtierae •« eûa prpvrnci» Je U Laifirna «fi trETpeaa camola nepohhea PrinoeC,, hr ceuJo, y qoe et Je’or (»■- JeiUniJar qoeja aAibltcâJo en .lia; Qu* (*, hahiuerei Je «Ht temroôo faran ineorjwcaJa en la Union de la Elb- J« UmJa, y aJmmJa, lo ml^pwnié que fe pueja, a g0. tir Jelaa Jorecboa. vcraaju i mniunijaje» Je Lu croJaJasoi Je la FOaJa L'ni*r«, Qu» enne uni* ferln nunnrndoi y praa^Ja es la pawfmr Je Te liberriJ y propieJtJu, y en cl eeeretel* Je le religion que ptofefrn : Que toJar lu leya f rrgUnenm oaomipil*,* qu* eitf.anal inlbma Je la ceô eci*n Jel (obieew preceJeni*. permmeeen ea toda lu lueru ; j qu* 'oJo( la *<npf»aJ»‘ civHc, eucrrgadoi Jeta eeenicmn de! u mn mu (i eacepooo Jel«i othoales, cvyoi poJerei me Wn 6d* efpecialin««e confcnJot, y Je aquclloi i qcienei etirba conhaJa fa recauJrcioa de ll> («nia, publier,) ciUn ennhaaaje, en fui funoioo.a par ahaa y para el ornrpo que «c panne a, A anenou le Jifponja omt colt.

Eahorto i eoJor loi habûama y otror inJlrUaoJ (efij- «n(eaeo e(l* teeiuon'o i guridir jdeliJaJ s loi EJlrda L'm- Jor, yler rnarido afpeur fer leyu y fj lutoridid. a&gjtrn- 4o le, Ja qu. fui |ullo« derecha (brin brio 1* pracccun J* la F.ftjJoi tlaijoe, y que feiia minreo.dM y pai.j.jjj Jogira toda fuerga à riatenda J* ajuoa JJ* i^nna,

OaJ* ea la.cimhJ J» la Natra Oilrnaa af dia -Ai» Dircirmtvc Je ,«*j. y aoo al. J* la tnjepeiv Jencra Ja loi E&rda LaiJea Je Aociira.

~ Guillermo C C. Qiiborne.

AJrlUUmU, W Vl-uuoi-os.

de vous lune participera scs droits inestimables, qui ont été pourc base d’une prospérité sans exemple. Sous les auspices du gouverne

> li » -

américain, vous pouvez avec confiance compter sur la jouissance inviolable de votre liberté, de vos propriétés et de la religion de votre choix...

« En retour de ces bienfaits, les États-Unis seront amplement récompensés de votre attachement pour la constitution de notre pays si votre respeet pour les principes sur lesquels elle est fondée, s’augmente en proportion des biens que vous en recueillerez... Quant à moi, je consacrerai tous mes efforts à votre bonheur et à votre prospérité. »

En même temps fut affichée la curieuse notification en trois langues que nous reproduisons en fac simile.

L’abandon définitif des rêves de la France sur la Louisiane se trouva ainsi définitivement consommé.

« Quels regrets durent éprouver (1) les colons quand ils virent la renonciation de la France devenir irrévocable!

« Cependant la perspective ouverte à cette colonie vint ensuite rendre leurs réflexions moins amères. La Louisiane se trouvait émancipée, n’étant plus réduite à la protection d’une métropole située à deux mille lieues de distance, elle ne serait plus entraînée dans des querelles étrangères à ses intérêts ; et, en devenant membre de la confédération des Etats-Unis, elle aurait part au développement de leur prospérité. L’heureux avenir qui lui était promis satisfaisait du moins un des premiers vœux de la France. »

Les premiers temps de la domination américaine semblèrent pourtant aux colons plus durs qu’ils ne se l’étaient imaginé. Les pouvoirs absolus de Claiborn leur firent penser qu’ils n’avaient guère gagné au change et qu’un gouverneur omnipotent, qu'il soit espagnol, français ou américain, était toujours un maître, et obéir passivement n’avait jamais été beaucoup le fait des habitants de la Louisiane. La maladresse de quelques citoyens américains, leur ignorance de la langue et des coutumes françaises fit le reste.

11 faut ajouter que cet état d’hostilité ne dura que quelques années à l’état aigu. Quand la Louisiane fut devenue Etat, quand elle eut combattu, sous Jakson, pour sa liberté menacée par les Anglais, elle devint alors franchement américaine.