SUR LES TIMBRES DES CHANSONS
La pièce que Marguerite indique comme timbre, p. 39, est une des chansons les plus remarquables de Marot (éd. Jannet, II, 177). Dès l'année 1531, les vers de Marot sont cités dans les Trente-sept Chansons musicales publiées par Pierre Attaingnant, avec une mélodie à quatre parties de Claudin de Sermisy. Un peu plus tard, Adrien Willart composa une autre mélodie à cinq parties (Voy. Eitner, Bibliographie der Musik-Sammeh\<'rhe des XVI und XVII Jahr/iundcrts, 1877, pp. 853, 926). Voici le texte de cette pièce, d'après le recueil d'Altaingnant :
Joyssance vous donneray, Mou amy, et vous meneray LA où prétend votre espérance :
Vivante ne vous laisseray, Kncor, quant morte je seray, L'esprit en aura souvenance (bis).
Les deux derniers vers de cette strophe se retrouvent dans la bouche de la bergère (Voy. plus haut, p. 102). Ils figurent à propos, au milieu de ses déclarations les plus passionnées. Le ms. fr. 24298, f° 51 v°, et les éditions de Marot portent pour le dernier vers : /Jncores quant morte serai/.
Les érudits compétents ont vainement cherché le texte de la chanson indiquée comme timbre, p. 43. Elle servait de timbre à un certain nombre d'autres, telles que :
Je vous supplie, oyez comment Nous devons vivre sans esmoy.
[Plusieurs belles chansons nouvelles, 1542, n° 18; elle est citée dès 1538.)
Or escoutez, gentilz gallons,
Tout par amour, je vous [en] prie...
[Chansons nouvellement composées, 1548, n° 23, etc.)
Voulez ouyr une chanson Qui fut faite d'un amoureux...
[Recueil de la veuve Buffet, 1557, fol. 30 v°; Recueil de Rigaud et Saugrain, 1557, p. 107.)
La pièce citée comme timbre, p. 47, figure dans les recueils avec des mélodies à plusieurs parties, d'un anonyme, de Nicolas Gombert, d'Attaingnant et d'Orlando de Lassus (Voy. Eitner, ouvr. cit., pp. 332, 600; Catalogue de la Bibliothèque J. de Rothschild, I, p. 225, art. 73). Eustorg de Beaulieu transforma le chant profane en cantique religieux (Voy. Le Chansonnier huguenot du XVIe siècle, I, p. lxxxj). J'emprunte à d'Attaingnant [Recueil de 1530, f° 8) le texte de cette chanson :
Las! voulez-vous qu'une personne chante
A qui le cœur ne fait que souspirer?
Faites chanter celui qui se contente
Et me laissés mon seul mal endurer,
Qui n'ay espoir aultre que d'empirer.
Jugez par là si de riens je m'acuse,
Qui ne me soit (bis) trop raisonnable excuse.
La strophe de la p. 56, qui commence par ce vers :
Tant ay d'ennuy et tant de desconfort,
est à rapprocher de la chanson citée par Antoine de Arena comme « basse danse » dans le livret qu'il adresse « ad suos compagnones studiantes ».
Les vers chantés par la Mondaine, p. 69 :
Il est jour, dict l'alouette :
Sur bout, allons jouer sur l'herbette :
fPPBHDICI 443
sont empruntés à une chanson qui se trouve dans le recueil intitulé : Trente-tept chansons musicale* ù quatre partie* ttoupeUemeni et
correctement imprimée* a Paris, par Pierre Attaingnant, 1530, f° (>. Voici le texte de cette chanson :
Il est jour, dit l'alouette :
Sur bout, allons jouer sur l'herbettc (bis).
Mon pore m'a mariée
A ung ort vieillart jaloux,
Le plus lot
De ceste ville Et le plus mal gralioux,
Qui ne sçet,
Qui ne peut .
Qui ne vcult Faire la chosette,
Voireda (ter), Qui est si doulcette (bis)
Voireda (ter).
Les vers que la Bergère chante, p. 93, pour son entrée en scène, doivent être rapprochés de la chanson spirituelle insérée dans les Marguerites, III, p. 152.
Ilelas ! je languis d'Amours Pour Jesuchrist mon espoux.
La seconde strophe chantée, p. 94, par la Bergère :
Amour m'a faict De desplaisir mainte heure,
strophe dont les vers auraient dû être coupés d'une manière différente, comme nous le disons dans Ycrrata, est à rapprocher de la chanson dont nous publions des extraits, p. 340. Voici les premiers vers de cette chanson, dont le ms. fr. 24298 fournit un texte peu satisfaisant :
Amour m'a faict De desplaisir maincte beure :
Le faix infect, Qui trop au cueur demeure
Tout contrefaict, Me contrainct que je pleure Jusqu'à ce que je meure.
Même remarque en ce qui concerne la chanson de la p. 96 : « O bergère, m'amie », chanson dont nous donnons le texte complet, pp. 323-325.
Pour ce qui concerne quelques autres timbres de chansons citées par Marguerite, on peut consulter une note de M. A. de Montaiglon, dans son édition de YHeptaméron, t. IV, pp. 4 et 5 et les remarques de M. Frank, dans la sienne, t. III, pp. 387-390.
Je dois faire remarquer qu'un certain nombre des renseignements contenus dans le présent appendice m'ont été gracieusement communiqués par M. Emile Picot.
GLOSSAIRE1
Absince, absinthe, 406,
Abusion, erreur, illusion.
Accomparer, comparer, 172.
Achapter, acheter, 220.
Acoustrer, orner, arranger, 86.
Adam vieulx, dans le même sens où l'on dit aujourd'hui : le vieil homme, 226.
Adjuteur, protecteur, aide, 279.
Adoncques, alors.
Adresse (reprendre), trouver le moyen, s'arranger pour, 14.
Adresser, probablement redresser, réconforter, 65.
Adressé, appliqué, 156.
Advouer, reconnaître en qualité de, 348.
Aelles, ailes.
Aer, air.
Affermer, assurer.
Affetté, plein d'aisance (affaitê),
Afier ou affier, affirmer, certifier, 64.
Afin, parent, allié, 75.
Agravcr, blesser, 68.
Ains, mais.
Alarmes, mot employé au masculin, 424.
Alayne, haleine.
Allégeance, soulagement, 56,
Amenuyser (s), être rendu plus mince, diminuer.
1. On n'a pas compris dans ce Glossaire les formes rai ne se distinguent de celles dont nous usons aujourd'hui, que par des différences orthographiques peu importantes (par ex. desmesuré, declairer, adveneer, Met, esprouver, etc.), sauf lorsque, par suite de changements de sens, des confusions semblaient possibles. Les remarques faites dans les notes ne sont pas reproduites dans le Glossaire. On s'est surtout efforcé de signaler les mots devenus hors d'usage ou pris dans des acceptions particulières, les formes exceptionnelles, les expressions propres à Marguerite, en un mot de grimper les éléments susceptibles de donner lieu ù des remarques utiles et iotéVMsantés. Un ou deux exemples caractéristiques sont cités à l'appui de l'explication. Il n'est pas fait de renvoi à un passage spécial pour les mots dont l'emploi est très fréquent, ou qui se rencontrent indistinctement chez tous les écrivains de l'époque. Je rappelle que M. Frank a donné le Glossaire des Marguerites an tome IV de son édition, et M. de Montaiglon celui de l'Ueptamérou uu tome IV de l'édition qu'il a publiée de cette œuvre.
GLOSSAIKE
Ancelle, servante, 397.
Annichiler, annihiler, 217.
Apareiller, disposer, apprêter,
A peu, il s'en faut de peu, 82.
Apparentement, en apparence,
Appeaulx, appels, 58 (dans le sens de Jugement dernier).
Appetir, rapetisser, 130.
Appoinctement , accommodement, rapprochement, 138.
Approuver, rendre un bon témoignage sur quelqu'un, 266.
Aquerre, acquérir.
Arapper (s'), s'accrocher, 317.
Ardre, brûler.
Armet, casque, 176.
Arroy, appareil, train, représentation, 158.
Aspect, spectacle, chose visible,
Assailly, saisi au passage, choisi de préférence, 263.
Assavoir mon, certainement, affirmation, 225.
Assistance [avoir son), avoir sa place, 7.
Assommer, grouper, totaliser,
Attraire, attirer, captiver, 26.
Aucun, quelque, quelqu'un.
Aucunement , un peu , de quelque façon.
Avallée (à bride), à bride abattue, 84.
Aveuglissant, aveuglant, 226.
Baigner (se) , en parlant de l'œil :
pleurer, 65.
Banny, séparé, 337.
machinalesur la
\ca
Baptre, battre, 75.
Barboutter, prier ment, marmotter, 87
Bas (en) et Bas terre.
Basme, baume, p. 34.
Bers, berceau, 395.
Bienheureté, bonheur, 115.
Blanc, monnaie. Le grand blanc valait 6 deniers, le petit blanc 5,
Bonté sans si. Dieu, 74.
Bosses (paindre en grosses) , peindre sur relief, 176.
Bougette, bourse, 173.
Boutter, mettre, introduire, pousser, 5 et 211.
Boys (rompre de gros), rompre des lances, 154.
Brebieltes, brebis, 29.
Breyer, broyer, 34.
Brief, bref.
Bureau, bure, drap, 180.
Cadaver, cadavre, 80.
Callandre, sorte d'alouette, 314.
Cautelle, ruse, 159.
Celui qui Est, Dieu, 203 et suiv.
Ceptz, chaînes de prisonniers,
Cercher, chercher.
Cestuy, celui.
Chaillou, caillou, 180.
Chaire, pour chair, 33.
Chaloir, au futur chauldra, avoir souci, s'occuper de, 70.
Chapeau de lierre, — de laurier, — d'épines, couronne ou couronnement, 176, 186, 216.
Chastaine, châtaigne, 50.
Chef ou chief, tête, 57.
GLOSSAIRE
Chesnon, chaînon, 138.
Cheut, tombé.
Cocodril, crocodile, 354.
Complects, probablement pour complaintes, 353.
Comptant, content, 344.
Compte, récit, histoire, 138.
Confection, organisation, 81.
Connil, lapin, 148.
Consiinimer, brûler, mot pris ■ubstanl [veinent, 117.
Contraires il leurs avis, d'un avis différent, 74.
Contremont, en haut, 187.
Controuver, trouver.
Controuvcur, qui imagine, qui invente, 436.
Coriette, terme de construction, dont le sens n'a pu être précisé,
Corruption , décadence et décroissance d'une chose, 189.
Couette, lit de plume, 173.
Coulpe, faute, 406.
Couton, coton.
Couvert, dissimulé, 10.
Couvertement , d'une manière dissimulée, 214.
Couverture, protection, défense, 140 et -2-1H.
Crudelité, cruauté, 363.
Cure, souci, préoccupation, ennui, par ex. 61.
t'ityder, croire; cuyder (le), folles illusions, orgueil, infatuation en matière spirituelle, passim, par ex. 207, 230, etc.
Dame noire, la mort, 72.
Damnement, damnation, 397.
Deboutter, séparer, 388.
Dechasser, chasser.
Declore, découvrir, dégager, 55, 176, 2.18.
Defatloir, manquer.
Defjaire, tuer, par ex. 58 et .
dt'-harrnsser, -
Deffaulte , subs. fém., ce qui manque, 205.
/)<-//incr, mourir, 267.
Déjection, abaissement, ruine, chute originelle, par ex. "-!.:.'>
Delict, plaisir, délectation, 161.
Délivre, libre, délivré, 126 (mettre à), délivrer, 8.'t.
Demeurance , ou demourance, habitation, séjour, 130.
Demeure, retard, 72,
De moy. à pari moi.
Départir et se départir, partir, séparer et se séparer, 29.
Département, départ, parex. 11.
Desalteration, action de se désaltérer, 238.
Desasembler, désunir, séparer,
Desestimer, mésestimer, 121.
Despendre, dépenser, 84.
Despesche (faire la) , hâter le départ, 399.
Drspliiisance, chagrin, 48.
Desplyer, déployer, 135.
Despriser, dédaigner, mépriser, par ex. 87.
Dcsrobeur, voleur, 173.
/Jisrogatif, dérogatoire, 222.
Desroi, désarroi, 410.
Desservir, mériter, 409.
Destroictz, liens, prison, 238 et
Diminuer (se), décliner, 273.
Doint (il), il donne.
GLOSSAIHK
Dolent, malheureux.
Donra, forme du futur du verbe donner, 196.
Dont, de ce que, de cela, 3 et passim.
Doubtable, douteux, 228.
Doubtance, doute, 44.
Doubte , doute, employé aussi au féminin, 388.
Douloir (se), se lamenter, souffrir, 27, 317.
Doy, doigt.
Dragme, mesure, 34.
Dueil et deuil, malheur, peine, tristesse.
Duysant, convenable, 329.
Efficace, efficacité, 206.
Eguillon, aiguillon.
Ellection, choix, opinion, 303,
Embesongner (s), s'occuper,
Embler, conquérir, trouver, 190.
Embre, ambre, 34.
Empesché , préoccupé, gêné, tourmenté, 66, 211 et 259.
Encolye, ancolie, plante, 412.
Encontre, contre.
Enflamber, enflammer, 132.
Engarder, garder, préserver.
Engrané, semé, planté, 166.
Engraver, graver profondément, imprimer, 21, 229.
Ennuy, pris parfois au féminin, généralement dans le sens de malheur, affliction, tristesse.
Enquerre, enquérir.
Enrouiller, rouiller, 126.
Enseigneur, celui qni enseigne,
Ensuyvre, suivre, observer.
Entendis, pendant ce temps,
Entreprendre sur, empiéter, se mêler de, agir sur, 12.
Enventer, inventer.
Ergotz , donc , mot employé dans les formules du syllogisme,
Erriere (en), en arrière.
Esgu, aigu.
Esjouir (s'), se réjouir.
Esles, ailes.
Esmarveiller (s'), s'étonner, 317.
Espaule, versant, en parlant d'une montagne, 182.
Esperit, esprit.
Espouvantement , épouvante,
Esprotiver, sentir, apprécier,
Estigmate , stigmate , marque ,
Estourneau, étourneau, oiseau,
Estrangé, éloigné, 183.
Estre, existence, 118.
Estre, lieu, emplacement (aître),
Estude, soin, attention, tentative, entreprise, 139.
Etnique, païen, 224.
Eul, œil.
Exerciter, exercer, exécuter,
Exténuer, affiner, 291.
Externes (œuvres), œuvres apparentes, 193.
Faceulx, fâché, 44.
Facteur, créateur, 318.
(JLOSSAIIIK
Faillir à, faillir, manquer de,
Inintise, feinte, 354,
Fairie, féerie, 59.
Feindre (se), hésiter, reculer à, par ex., 132.
Ferrasse, ferraille, 138.
Feste, faîte, lire le feste et non la / 'este, 319.
Festyer, fêter, 173.
Fience, confiance, 62.
Fions, ordure, corruption, 55.
Finer, finir, 62, 135.
Finer, mourir, 200.
Finition, fin, 282.
Flambes, flammes, 190.
Forcluz, interdit, 399.
Fors, excepté.
Fouyr, fuir, 216.
Foy, pris généralement dans le sens proprement théologique du mot, et surtout dans le sens que la Réforme attribua à ce mot.
Franchise , affranchissement ,
Fruition, jouissance, 218.
Gardon, V. guerdon.
Gentil Loing-Près, Dieu ou Jésus-Christ, 230 et suiv.
Get, jet, portée, 302.
Gloire, orgueil, 76.
Grâce, pris généralement dans le sens théologique du mot.
(îi < avoit, pour gravissoit.
Grever, molester, accabler, 21 ,
Grief, dangereux, 151,
Guerdon, récompense, 133.
Guerdonner, récompenser, 154.
Guise, manière, 423.
iiiiuit (en), .m ciel.
Haitltain, supérieur, 57.
llitultesse, élévation, 181.
I/riiillrs.se {la divine), Dietl, Ilere, h a ire.
Heure (à /'), aussitôt, 387.
Iluys, porte.
Ignoramment, par ignorance.
Imperer, commander, 293.
Impiteux, impitoyable, 302.
Importable, insupportable, 13.
Impropcre , honte, reproche, chagrin.
Increable, incroyable, 149.
Inominable , qui ne peut être nommé, 201.
Ire, colère, 220.
Jà, déjà, 91.
Journal, de chaque jour, 178.
Labourer, travailler.
Laid ure, laideur, 136.
Laqs, lacs.
Lascher, se relâcher, céder, 46.
Lasine , probablement pour larme, 372.
Lect, lait.
Lerme, pour larme, 354.
Lerrons, laisserons, 255.
Leurre , forme d'oiseau pour rappeler le faucon, 149.
Libère, libre, 247.
Limitte, employé au masculin, limite, 150.
Logette, cabane, 50.
Loing-Près , Dieu ou Jésus- Christ, 230 et f»uiv.
Lorde, lourde.
Loyer, récompense, 110.
GLOSSAIRE
Maintien, manière d'être, 85.
Maire, mère, 3.
Mais que, pourvu que, par ex.
Malheureté, malheur, 428.
Martyrer, martyriser, 370.
Meins, moins.
Mensonge, employé au fém.,
Mercier, remercier, 64.
Merveille, étonnement, 27.
Mes, mets, 337.
Meschef, malheur, accident ,
Mestier, besoin, 130.
Mie ou mye, pas, nullement,
Mine ou myne, expression particulière du visage, signe, 30,
Mocqueresse, moqueuse, 70.
Mommons, momcries, 155.
Munde, pur.
Mye (ma) ou mie et m'amye, 74, 76, 216 et passim.
Naïf (au), au naturel, 188.
Naturel, qui vit conformément à la nature, 75.
Navire, employé au fém., 385.
Navrure. blessure, 302.
Nef, navire.
Négoces, affaires, 209.
Nettir, débarrasser, nettoyer,
Neu, nœud.
Nichilité, néant, 292.
Nuiser, nuire, 419.
Nully, aucun, 163.
Nuysance, chose nuisible, 129.
Nyer, refuser, 337.
Odorer, exercer son odorat, 79.
Offusque, qui offusque, 253.
Oncques, jamais.
Ord et Orde, sale, corrompu, 166 et 231.
Ordonnances, rangs, arrangements, 125.
Ouquel, auquel, 4.
Oustevent, garniture d'une por^ te, 173.
Outrance, action de percer d'outre en outre, forceexcessive,5.
Ouvrer, travailler, opérer, par ex. 140 et 211.
Oyr, ouir, entendre.
Paour, peur, 384.
Papal, papauté, 221.
Papegay, perroquet.
Pardonneur, qui pardonne, 423.
Par fin (à la), à la fin, 359.
Part, côté, 95.
Partz, morceaux, 140.
Peculier, particulier, 433.
Pecune, qui a rapport à l'argent, 171.
Penie, la pauvreté, 216.
Pensement, préoccupation, 81.
Perdurable, fidèle, durable, 261.
Perilz, ceux qui sont en danger,
Pery, mort ? 380.
Petit (ung), un peu, 9.
Petis (par les), peu à peu, 132.
Pis que morte, formule fréquemment employée par Marguerite, par ex. 49.
Plains, plaintes, 45.
Plain, plaine, 45.
Planté (à), en abondance, 92, 304 et passim.
GLOSSAIIIK
Plantes, pieds, ;U6.
Pleyer, ployer, 139.
Plovable , qui donne lieu de pleurer, 6.
Pluresis, pleurésie, 263.
Poincturc, piqûre, 16
Poison, employé au féminin, 41.
Poix, poids, 211.
Polue, souillée, 168.
Portaulx, portails, 152.
Portraiclure, portrait, 216.
Pouldroyer, réduire en poudre,
Prechement , sermon, prêche,
Prescript , supprimé, anéanti,
Presseure, souffrance, angoisse,
Pretente, but, dessein, prétention, 371.
Prins {je), j'entrepris, 27.
Procurer, avoir soin , rechercher, cultiver, 61.
Prudens, dans le sens de sages et de philosophes de l'antiquité,
Quel, celui qui.
Querre, quérir.
Queste, recherche, poursuite,
Rabiller, réparer, 137.
Racine, pied, 349.
Ramentevoir, remémorer, 392.
Ray, rayon, 129.
Rebouter, repousser, 362.
Réception, pris dans le sens de communion, réception de l'Eucharistie, 276.
Recevoir, pris dans le sens <!■• communier, recevoir l Eaeharie-
tie, 263.
Recorder, rappeler.
Record, souvenir, récit.
Reciter, raconter, 367.
Recueil, pris dans le sens de réception, accueil, 52.
Reduict, ramené, 59.
Référer, rapporter, dire, 74.
Remaindrc , demeurer, attendre, 170.
Remembrer, rappeler, 221.
Re mirer, mirer, 66.
Reparer, repairer, habiter, 315.
Repentance, repentir.
Requerre, dans le sens de procurer, accorder, 337.
Résister, empêcher, 225.
Respect, pris dans le sens de soumission, dépendance, 213, 239.
Retardation , retard , 431 ; on trouve aussi retardement.
Retirer, représenter, 378.
Retraire, retirer, se retirer, 205; représenter, 212.
Revocquer, rappeler, 381.
Reyne, grenouille,
Riens et Rien, la créature humaine, l, lxix, 2'*'* et suiv.
Rompture, fente, 129; rupture,
Roolle, action, 361.
Sagitaire, archer, 220.
Saillir, sauter, sortir, 165.
Sajecte ou sajette, flèche, 29.
Salvation, salut, 229.
Sauvement, salut, 337.
Séjourner (sans), sans attendre,
GLOSSAIRE
Sentement, sentiment.
Semonse, invitée, 303 ; suggérée, 223.
Sercke, affection de la peau, 397.
Sercle, cercle.
Serf, sujet, 396.
Serpentines (dents) , dents de serpent, 215.
Servant, serviteur.
Set et siet, il sied, 304.
Seur, sûr.
Seur, sœur.
Si, assurément, aussi, pourtant.
Si ne mais (n'y avoir) , sans condition, 213.
Si (sans nul), sans condition,
Silence, employé au fém., 26.
Somme, quantité, 227.
Sommes (à), en abondance, 50.
Son, parole, 65.
Songneux, pénible, tourmenté, 130 et 172.
Sorte, destinée, 221.
Sottie, sottise, 113.
Soubjet, sujet.
Soubstenir, endurer, 388.
Souef, suave, 155.
Soûlas, consolation, plaisir.
Soulier, rassasier, 333.
Souloir, avoir coutume, 217.
Souslenement, soutien, 331.
Subjection, sujétion, 182.
Subjestions, suggestions, 198.
Suivir ou suyvir, suivre.
Supérieur (le grand), Dieu, 403.
Sur bout ou sus bout, debout,
Tempteur, tentateur, 334.
Termes, paroles, 17.
Terrien, terrestre, 127.
Tesme , probablement pour terme, but, 311.
Tiltre, titre, commencement, 18.
Tout, Dieu, l, lxxx, lxxv, 245 et suiv. et passim.
Travail, peine, tourment, 61, 68 et passim.
Travailler (se) , se tourmenter.
Trestous ou tretous, tous, 219.
Trive ou trine, triple, 239.
Trop mieux , trop plus , etc. , formules d'amplification.
Ung, pris comme Tout, dans un sens absolu, pour désigner Dieu, par ex. 217.
Ustil, outil.
Vaincueur (grand), Dieu; 82.
Valoir, compter pour quelque chose, 162.
Velà, voilà.
Venne, veine.
Venir, pour devenir.
Veulx, vœux.
Viateur, voyageur, 283.
Villennye, vilenie.
Vitupère, blâme, injure, 254.
Voire, vraiment.
Voix, pour voie.
Yre, colère.
Yssir, sortir.
