I.KS l'HISONS DK LA RB1WB DK NAVAHIIK
Ou que tout est ou doré ou vermeil :
Pareillement, noyez qu'après vous veoir,
En regardant iiilleurt n'avoys povoir
D'appercevoir rien, fors vostre visaige,
Dont en mes yeulx entpraincte estoit l'ymaige.
Donques pensez si ma prison cruelle,
En vous vovant partout, me sembloit belle.
Si vostre œil l'ut mon lyen et ma corde,
Vostre parler, que souvent je recorde,
Fut mes durs fers et ma pesante chaisne,
Qui me faisoit, ainsy qu'en forte géhenne, Fol. 266.
Dire souvent, en eslevant ma voix,
Ce que plustost taire et celer devoys,
Et si taisoys ce que je vouloys dire,
En désirant alonger mon martyre.
Martyre, quoy ! mais mon très grand plaisir;
En est il nul tel que d'estre à loysir
Pour escouter si plaisante lesson?
N'avons point veu qu'ung trop extresme son
Rend pour ung temps sourde une bonne oreille,
Cuydant ung bruyt ouyr qui l'esmerveille ;
Car elle n'oyt rien de ce qu'on luy dit,
Si on la benist ou si on la maudit :
Tout luy est ung, car ung bruyt seulement
Tient occupé sens et entendement.
Las! moy aussy, oyant ung tel parler,
Je ne vouldroys jamais loing m'en aller.
Je me moquoys de celluy qui s'aplique
Et prend plaisir à la doulce musique ;
Vostre parler m'estoit toute [h]armonie
124 DERNIÈHES POKSIËS DE MARGUERITE DE NAVARRE
Qui ma prison rendoit si bien garnie
D'un son, en quoy gist ma félicité,
Que je n'avoys point de nécessité
D'orgues, de lutz, de fifres, de violes :
Je trouvoys tout en voz doulces parolles.
Si ung bon mot ouyr de vous povoys,
Croyez pour vray qu'autre parolle ne voix
N'estoit, sinon ce mot qui revenoit
A mon oreille, là où il se tenoit ;
Tout le parler qu'onques depuis ouy
Ne m'exemptoit sinon ce doulx ouy. Fol. 266 verso.
Parquoy mon œil, mon oreille et mon cueur,
Ceste prison ne toute sa rigueur
N'estimeront tant que je fiz jadis,
Fors ung plaisant terrestre paradis.
Ouyr et veoir fut mon salut, ma vie,
Ma passion en qui estoit ravie
Ma liberté, jusques à ne sentir
Le mal duquel j'estoys tousjours martir.
Et ce mal là, dedans le cueur planté,
M'estoit pour lors souveraine santé.
Brief, qui eust veu le grand contantemeut
Que je prenoys en ce cruel tourment
Et d'estre ainsy rudement enchayné.
Il eut jugé mon sens aliéné.
Car sans cesser sçavez que je faisovs
Estant tout seul : mes chaînes je baisoys,
Puys j'embrassoys, d'amour par trop espris,
Les pesantz ceptz où courbé j'estoys pris,
Puys me tournoys à la porte ferrée
LES PRISONS DB l.A RBINB DK NAVARllK 125
Qui de verroulx redoublez lut serrée,
Tout doulcement sa force reffardbvs.
Ou y touchois et puys baisoys mes doigt/ :
Après, alloys contempler ma fenestre,
Où, (Mi saultaut, n'eusse scimi de ma dextre
Ne d'un baiton de deux toises toucher ;
A deux genoulz, eu lieu d'en aprocher,
Je l'adoroys et sa grille rebelle,
Qui plus espaisSe estoit, plus m'estoit belle;
Et les pierres de ceste grosse tour,
Que je voyoys eu grand nombre à l'entour, Fol. 267.
Je saluoys aveques révérences,
L'une après l'autre, gardant leurs ordonnances,
En commençant aux plus grosses du bas
Jusqu'à la moindre ; et voilà mes esbatz.
Lors, ayant fait ces tours par ma prison,
Je commançoys faire telle oraison :
< O belle tour, ô paradis plaisant,
c O clair palais du soleil reluysant,
( Où tout plaisir se voit en ung regard !
Las! qu'il me plaist d'estre icy seulle à part ( Pour contempler vostre perfection,
< Vostre beauté, vostre condition ;
i Par quel amour ne par quel artifice i Peult estre fait si parfaict édifice?
Fi des chasteaux, des villes, des palais! • Au pris de vous ilz me semblent tous laidz.
< Boys et jardins, blez, vignes et prairies Dignes n'estoient sinon de moqueries.
Ayant esgard au plaisir de ce lieu
126 DERNIÈRES POÉSIES DE MARGUERITE DE NAVARKh.
( Qui passe tout fors celluy de veoir Dieu ;
c Mais tout plaisir que eà bas a donné Pour ma prison doit estre habandonné.
t 0 digne tour d'avoir toute louange,
( Pour autre bien jamais je ne vous change ;
< Je vous requiers aussy ne me changer Pour recevoir prisonnier estranger, Et que jamais vostre porte ne s'ouvre Qui le dedans de mon repoz descouvre.
Pour cest effect voys les verroulz mouiller. Pleurant dessus pour plus les enrouiller. Fol. 267 Il vous plaira renforcer voz barreaux, Redoubler grilles, multiplier carreaux Et reunir mes lyens si très près Que départir du lieu ne puysse après.
N'ayez pas peur, lyens, de me blesser, Tant seulement ne me vueillez laisser ; Soyez certains que plus fort me tenez En fers pesans, plus doulx vous devenez. Ne vous ouvrez, fenestre, pour le jour, Car j'ay icy la lumière d'amour, Par qui je voy le bien qui me fait vivre, Dont je vouldroys jamais n'estre délivre. Empeschez donq le soleil de loger ïcy dedans, car je ne veulx changer A sa clarté mes lyens et ma chavne.
Pour me monstrer ma prison et ma pevne, Las ! il a beau au midy m'esclairer, Il ne me peult malheureux declairer, Prisonnier bien : c'esl ce que je veulx estre.
ils puisons ni; i.\ ni im; ni. wvahiik 127
« Or ferme/, vous contre lui, ma fenettre,
« Car je ne venlx ayde ne moyen
« Pour saillir hors de ce plaisant lven. »
Voilà coinmant, amye, je parlnvs
A ma prison OÙ enferre j'aloys
Puys cii, puys là, plus aymant sa beaulté
Que nul empire ou nulle royaulté.
Je possedoys le seul bien que désire
Pour vivre heureux tout royaulme et empire :
C'est seureté d'amour vraye et loyalle,
Qui vault trop myeulx que la gloire royalle ; F"1- -,iS-
Car estre grand et puyssant terrien
Sans estre aymé et aymer, ce n'est rien.
J'estoys donq roy, car j'ayinoys si très fort
Qu'il n'y avoit fin en moy que la mort;
Et vous tenoys par amour aprouvée
Semblable à moy, vous ayant esprouvée.
Il est bien vray qu'en ces plaisans discours
Craincte souvent disoit : « Hz seront cours,
« Ces grans plaisirs, et ne pourront durer;
« Pensez au mal qu'il vous fault endurer
« Quand la prison sera par le vieulx temps
« Mise à néant, et tous ses passetemps. »
Lors, tout mon cueur se troubloit dedans moy,
Mais tout soudain me mettoit hors d'esmov
La seureté que donnoit sans cesser
Vostre parler de point ne me laisser,
Vax m'affermant que ma prison antique
Demourroit ferme sans en rompre une brique,
Sinon que moy mesme en fisse rompture,
Qui plus tost eusse enforcy ma closture.
Las ! je vous creuz par si très ferme foy
Que dame Craincte et sa perverse loy
Je mys dehors de mon entendement,
En vous croyant seule parfaictement.
O quel repoz, quel bien je possedoys,
Estant au lieu que parfaict je cuydoys
Et perdurable, où tout plaisir et biens
Pensoys avoir sans nul soucy de riens!
Mais Cestuy là, qui seul est incongneu
Fors de luy seul, voyant le temps venu Fol. 268 verso.
De liberté qu'il avoit limité
Pour me tirer hors de calamité,
Fist vostre cueur pour mon bien si muable,
Qu'il proposa, non par voie amyable,
Me délivrer, non pour ma liberté,
Mais par sa trop grande légèreté ',
De ma prison, par2 ouverture plaine3,
Non en ung jour ny en une sepmayne,
Mais peu à peu, par le temps qui la4 fist :
La voulut donc deffaire à son prouffit.
Diray je icy ou l'oseray je dire?
Mais ce plaisir de faire ung lecteur rire
De ce qui est ma folie et ma honte,
Mais le désir, qui ma gloire surmonte,
1. Dieu résolut de me délivrer, non point dans le but de ni'ètre agréable ni de me faire recouvrer la liberté, niais uniquement à cause de l'extrême légèreté du cœur de mon amie. — 2. M s. pour. — 3. La délivrance du captif aura lieu, comme on le verra un peu plus loin, par uue large ouverture pratiquée dans les murs de sa prison. — 4. Ms. le.
lis puisons ni: LA REINE Dl navahhk 129
De deolairer l;i fin de ma fortune, Me contraincl dire à ohacun et chacune Le comble et fin de ma foie folie.
Mon Ignorance et ma mélancolie.
Ungjour, ainsv nia prison regardanl Comme le bien dont plusj'eatoya aidant, Le soleil viz entrer par la rompture Que j'apperceua dedans la couverture.
() <pie ce ray, qui me donna dans l'œil, Me lisi grand mal et me causa grand dueil ! Car il me list, par sa grande beaulté,
Appercevoir unn peu de crnaullé
De nia prison, niais, pour ne plus la venir,
Çermay mes yeulx el leiz si bon devoir
De rabiiler le lieu où il passoit,
Que le soucy plus ne m'appuroissoit.
Le lendemain, j'en viz encore autant,
Et tous les jours alloit en augmentant ; p0|, 2i;«.i.
Moy qui cuydoya que le Temps, qui descouvre
Toutes maisons, me list ce beau chef d'ieuvre.
Compte n'en fiz, pensant bien le gaigner.
Lors jour et nuict me prins à beaongner
Et conservay, nonobstant sa puvssance,
Ma couverture, où il ne fist nuvsance.
Incontinant, sentiz pierres abattre :
C'estoit le Temps qui me souloit combattre,
Ce me sembloit ; parquoy de toutes partz
Je m'efïorçoys de faire des rempars
Par le dedans, à l'endroit de la bresche,
Tant qu'il n'y peult passer ne dard ne flesche.
Pour renforcer ceste muraille ferme,
J'appetissoys mon limite et mon terme,
Prenant plaisir de (aire plus cruelle
Ceste prison, pour la rendre éternelle.
Mais quoy ! je vis et grilles et verroulz
Rompre et lascher; j'en euz trop de courroux,
Car je pensoys tout le povoir d'enfer
Ne povoir rompre ou lascher tant de fer.
Ce que je peuz toucher je reparay,
Sinon ung lieu, où mon sens esgaré
Se trouva trop, car la grille tant haulte
Me garda lors de reparer la faulte.
O quel ennuy, quand tout mon passe temps
Fut converty à combattre le Temps,
A reparer non de telle matière
Que faicte estoit la muraille première,
Laissant mon doulx penser pour travailler
Et mon repoz pour ung songneux veiller! Fol. 269 verso.
O ma prison, qu'estes-vous devenue?
Je luy disoys : « Moy qui vous ay tenue
« Mon paradis, ô beaulté enlaidie,
« O ma santé tournée en maladie !
« J'ouvre mes yeulx comme faire cuydoys,
« Mais je n'y voy que l'œuvre de mes doigtz :
« Ce n'est plus vous qui me tenez icv,
« C'est mon labeur, ma peyne et mon soucy.
« Si veulx je icy faire ma demeurance,
« Tant que de vous je verray apparence.
« Je relieray voz pierres de mortier
« Et voz grilles de ce qu'ilz ont mesticr,
lis PRISONS DE LA itr.l.M. l>l .VAVAHIIK
« Ne pour le temps ce quej'ay entrepris
« Ne laisseray, et si ne seraj prie,
« Ny jà de moy flesche n'approchera,
« Ne dard doré mon cueur ne touchera.
« Jà uo rendray la place que je tiens,
« Si je ne meurs, cela je le maînctiens.
« Ny le soleil passant par la fenestre,
« Pour me monstrer le mal où je puys estre,
« Ne me fera jamais par lii saillir;
« J'avme trop myeulx à ma vie faillir1. »
Velà commant mon propoz obstiné
Se conformoit, myeulx n'aymant estre né
Que n'estre point prisonnier langoureux,
Ne vray captif du Dieu des amoureux ;
Croyant avoir pour ceste fermeté
Vous, vostre cueur, amour et seureté.
Ce propoz ferme effaçoit ma douleur
Et me faisoit ignorer mon malheur, Fol. 270.
Tenant pour vray que le Temps batailloit
Seul contre moy, et qu'il ne me failloit
Fors tenir bon et bien opiniatrer,
Rediflier, rabiller, replastrer
Ce qu'il gastoit, et qu'enfin par victoire
Triompheroys de sa honte, à ma gloire.
Qui m'eust dit lors : « Vous n'avez ennemye
« Xy ennemy que vostre seule envie,
« Ce n'est le Temps, c'est sa main variable,
« Qui peu à peu son chef d'œuvre louable
