Ibid., lettre 48. Voir plus haut p

3. Ibid., lettre 50 d'après la trad. de M. E. de Barthélémy (p. 157),

4. Sigefroi était son père, Godefroi son cousin germain. \'olr le tableau généalogique de la p. 64.

5. C'est-à-dire emprisonnés ; exsilium dans la langue du haut moyen âge veut souvent dire prison ; envoyer queltju'un en exil, ce n'est pas tant le chasser du royaume que l'enfermer.

« la Marne. Ce qu'ils ont désiré faire savoir à notre souve- « raine Théophano touchant leur fidélité, nous le lui mandons « par une autre lettre. Mais comme la bienveillance d'Eudes « et d'Herbert, à la garde desquels ils sont confiés, nous « permet de les entretenir, tout ce que votre souveraine et « vous, voudrez bien leur communiquer, faites-nous le savoir « par lettre. Nous confions un dernier mot à votre fidélité : (( si vous vous faites un ami de Hugues, vous pourrez facilece ment éviter les attaques des Français.* » Voici la lettre à Théophano à laquelle fait allusion la précédente : « Ce « n'est pas inutilement que Dieu m'a empêché de satisfaire « mon désir de me rendre auprès de vous selon vos ordres, car « la veille des kalendes d'avril, j'ai eu un entretien avec les « comtes prisonniers, Godefroi et son oncle paternel Sigefroi. « Au milieu des troupes nombreuses d'ennemis ils n'ont trouvé « que moi seul de votre parti à qui confier en sûreté leurs « sentiments touchant la situation de votre empire. Aussi j'ai <c écrit des lettres d'après leurs intentions à leurs femmes, à « leurs amis, pour les exhorter à vous rester fidèles, à ne s'ef- « frayer d'aucune entreprise des ennemis, à préférer à leur « exemple, si la fortune le veut ainsi, la prison en vous demeu- « rant fidèles, plutôt que la jouissance de la patrie en vous « trahissant. Ce sont des hommes qui me sont chers entre « tous, parce qu'ils soufl'rent plus de ne pouvoir agir en votre « faveur que de se voir dans les fers aux mains de leurs (( ennemis. Mais si la dissension entre les grands est la « ruine des Etats, la concorde qui règne entre vos seigneurs « nous semble devoir être le remède à de si grands maux. « Un triple faisceau de cordes se rompt difficilement. Vous « saurez aussi que les rois français ne nous voient pas d'un « très bon œil, parce que touchant la fidélité qui vous est « due, nous sommes d'un avis contraire au leur, et en même « temps parce que nous vivons dans l'intimité de l'arche- <( vêque de Reims, Adalbéron, que pour la même raison ils « regardent comme un sujet très peu fidèle. Sur tout cela « faites-nous connaître vos intentions et dès qu'un accès nous « sera ouvert à travers les ennemis, dites-nous où et quand

1. LeUres de Gerbert, éd. Havet, lettre 51, trad. de M. E. de Barthélémy, (p. 158).