II. Ibid., p. 313. ffue Chapet

322 ORIGINE DU SURNOM DE CAPST [App. IV]

d'Anchin\ qui se rendaient compte plus ou moins vaguement que le surnom faisait allusion à une coiffure, le rendent par « capuchon »; de là la forme « Hugo Capucti ». Un compilateur anonyme du xiv* siècle imagina Tétymologie suivante : Hugo Capet, sive Caputii, sic dictus est quia dum juvenis caputia solebat auferre per ludum*.

Mais en général il semble que le sens vrai du surnom se soit perdu de bonne heure. Au lieu de le retraduire en latin sous la forme cappatus^, les annalistes, reproduisant plus ou moins exactement la prononciation en langue vulgaire, donnent la graphie Cape tus.

C'est cette dernière qui est passée en usage. Nous disons Hugues Capet quand la vraie forme est Hue Chapet^.