ACTE II, SCENE VI

HÉLÈNE

Moi, Madame !..

LA COMTESSE

Je sais ce que je dis : vous avez trop de tact et d'esprit pour n'avoir pas deviné et compris nos espérances, à votre oncle et à moi, pour Bertlie et pour Tristan, et pourtant, je m'en suis aperçue depuis longtemps, vous semblez prendre à tàclie, en toute occasion, de renverser tous nos projets.

Moi!

LA COMTESSE

D'attirer Tristan avons par une coquetterie...

TRISTAN

Grand 'mère!

Moi! moi!..

HELENE

LA COMTESSE

Oiî! mon Dieu! tout cela est fort innocent en apparence, votre mise est toujours plus simijle que toutes les autres... mais celte simplicité elle-même, qui est une recherche... cet air de vous mettre en arrière pour qu'on vous mette en avant... cette affectation de fuir Tristan pour quMl vous suive... et vous trouve seule... comme dans ce moment...

TRISTAN, avec force et l'interrompant.

Ma mère!., (se calmant.) Je ne peux pas laisser outrager Hélène devant moi!., fût-ce par ma mère elle-même!

HÉLÈNE

Tais-toi! tais-toi! une pareille scène met le comble à toutes mes souffrances !

LA COMTESSE, se levant.

Toutes vos souffrances? Voilà un mot qui a droit de m'étonner dans votre bouche, Hélène! je croyais... jusqu'à présent, avoir mis fin à toutes vos souffrances, et non pas les avoir causées...

Mais... ma tante... je n'ai pas dit...

LA COMTESSE

Mais, puisque vous l'oubliez... je vous dirai à mon tour que si quelqu un a droit de se plaindre, ce n'est pas vous, c'est moi! moi qui, pour prix de mes bienfaits, me vois enlever, par

vous, ce que j'ai de plus cher, le respect de mon petit-fils, sa tendresse!..

TRISTAN

Mais, grand'mère...

LA COMTESSE

Oui, vous avez raison, Hélène... celle qui jette un tel trouble dans la maison qui Ta accueillie... celle qui blesse si cruellement le cœur de ceux qui ont tout fait pour elle... oh! celle-là est bien à plaindre... et je conçois que vous parliez de vos souffrances ! Adieu ! (a Tristau.) Votre bras, Tristan ! Venez... venez!..

(Elle sort avec Tristan.)