C'est à les cueillir. — They are fit to be gathered

13. Ce que f ai fait f mon droit d'abord, puis mon stage. — What I did 7 To begin with, I studied law, and then went through my terms, or,.kept my terms. Faire son droit, or faire son cours de droit, is to study law. Faire son stage refers to the terms that a new barrister is obliged to speno" in atteDding the courts of law before he can be called to the bar. The word stage is thus explained by Bescherelle: —

" Espace de temps pendant lequel les licenciés en droit sont obligés de fréquenter le ban-eau avant d'être admis au tableau des avocats. La durée du stage est fixée à trois ans consécutifs qui ne peuvent être interrompus pendant plus de trois mois/'

14. Maître Lesneven. — Maître was, in the middle âges, a title of honoi. It is still occasionally used before the name of a lawyer, instead of Monsieur. It is thus always used in officiai acts.

15. C'est bien là ce dont f enrage. — That is just what exaspérâtes me.

16. Des plaidoiries rentrées. — Checked pleadings. The participial adj fictive rentré is apph>d to humors, etc., that are driven back into the System ; as, Sueur rentrée, checked perspiration.

17. Cela cause, etc. — She talks, or, the créature talks, etc. ; see Note 21 to " La Maison de Penarvan."

18. Un été de la Saint- Martin. — Le petit été, or l'été de la SainU Martin, corresponds pretty nearîy to the American Indian summer. Littré explains the literal and figurative meaning of the expression thus: —

" L'été de la Saint-Martin, de la Saint-Denis, l'époque de ces fêtes, ainsi nommé parce que, à ce moment de l'automne, il y a souvent des jours beaux et chauds, Fig. Eté de la Saint-Martin, les retours de jeunesse qui prennent quelquefois aux vieillards, et les derniers rayons de beauté des femmes."

The feast or day .of Saint-Denis is tbe 9th of October; Martincaas is the llth of November.

The idea meant to be expressed b}- Hélène is, that she will make for her aunt a dress that will give her a new youth.

19. Voiture à la Daumont. — An open carriage. The Equipage à la Daumont generally consists of an open carriage, without a seat for a driver, drawn by two or four horses, a postilion being inounted upon each of the left-hand horses.

20. Où le talent va-t il se nicher? — Who could hâve expected talent in Biich a quarterV Nicher is literally to ne?tle; se nicher is to lcdge, to hida one's self. The comnion proverbial expression upon which the above U based is, Où la vertu va-t-elle se nicher f — Who could expect virtue to ifr tide thereV or, Where will virtue lodge Hself next?