C'en est fait. — It is ail over

34. Je n'y manquerai jamais. — I shall never forget it ; or, more literilly, I shall never be wanting in the respect I owe to it.

"35. Grand Dieu ! — Several notes hâve alreadv been given in this séries m regard to the expressions, Mon Dieu! Grand Dieu ! etc., which occur so freouently (Note 8 to La Maison de Penai-van, and Note 26 to La Joie fait peur). It has been thought better to retain them in ail cases when they are found in the Paris éditions. As has been said before, they must never be translated literally, as French custom has given them no such force as they appear to hâve in English. Grand Dieu! might, perhaps, bd rendered by 0 Heavens î or something of the kind.

ACTm.