LE COMTE, LA COMTESSE, TRISTAN, HÉLÈNE

sortant de la porte à droite, BERTHE, RICHARD. HÉLÈNE, cn!raat.

Berthe!..

BERTHE, bas à Hélène qui est venue à elle.

On sait tout.

HÉLÈNE, faisant quelques pa; vers le comte et la comtesse.

Ma tante... mon oncle;..

LE COMTE

Je vous défends de nous donner ce nom.

LA COMTESSE

Nous vous renions tous !

LE COMTE, avec effort.

Olli, tOUS! (Tristan se tait.)

BERTHE, à demi voix.

Mais pas moi, Hélène !

LA COMTESSE

Berthe, je vous ordonne de la quitter à l'instant...

u ['. i'.tiii:.

Mais, grand'mère...

HÉLÈNE

Quitte-moi... va-t'en...

Qu'elle sache hien que, rejetée, repoussée par sa famille, c'est un adieu éternel qu'elle reçoit de nous... (au comte.) Venez, mon fils...

H KL EN E , regardant avec joie Tristan qui demeure immobile. Il reste!.. (Tristan hésite un iustaiit, regarde Ilelcue; un transport d; jalousie s'empare de lui, il fait un geste de désespoir et s'éloigne.)