Pline, 1, III, § 47-138. Voir notamment les

7. Pline, 1. Il, § 121 ;1. III, § 31, 74 ;1. VIII, § 191 ; 1. IX. §29, 59; 1. XIV, §14, 43, 83; h XVII, § 21 ; 1. XVIII, §190; 1. XIX, § 4; 1. XXI, § 57; 1. XXVI, § 5; I. XXXI, § 4; 1. XXXV, § 20.

JLLKS CKSAU IM I. A ( . Ilf )( .1! \ l'il 1 1: 1 !>•)

Que veulent dire les mots (iiillin onmis^ inscrits entête des commentaires Z^e hello (jallico, et désignant cette Gaule chevelue, Gallla cnnailn, ({ne Jules ('rsar a conquise? Ils signilienl (|u"il \\\ a (|iriiiie vraie (iaule, la (irillin vomnln, cl que c esl par abus que (Tautres î'i'Lîious ont été désiuiiécs par le mot (iiilUii.

Antérieurement à Tannée 51 avant notre ère, beaucoup de chefs d'armées romaines avaient obtenu de triompher des Gaulois ; ils seraient même vingt-deux si Ton pouvait considérer comme exac(e rémunération contenue dans les Achi (riiimpJiorum qu'Auguste fil graver Tan 12 avant notre ère et que Mommsen a reconstituée *. Or si nous en croyons le chapitre premier du De hello gallico^ il serait inexact de dire que ces guerriers aient triomphé de la Gaule ; un seul homme en 51 méritait ce triomphe, c'était Jules César qui a conquis la Gcillia omnis, jusqu'à lui restée inaccessible aux armées romaines ; or il devait en triompher seulement cinq ans plus lard, par une justice tardive, l'an 46 avant J.-G. ^. Jusque-là, le pauvre homme avait été victime d'iniques hostilités.

l. C. I. L.. t. I, •2'' édition, p. 10, 170 el suivantes.

•2. llâ<l., n. 17*.t.

i9G JULES CÉSAR El LA GÉOGRAPHIE

Quoi qu'il en soit, pour donner au premier membre de phrase du De bello (jrdlico un sens conforme à la réalité historique, il faut y ajouter comatfi^ et dire : [Comatci] Gallia est omnis divisa in partes très ; cette addition a été faite par Pomponius Mêla : au livre III^ § 20, dé sa Chorographia, on lit : Omnis comata Gallia, populorum tria suninia noniina sunt. Par cette addition, Pomponius Mêla se montre meilleur géographe que Jules César. Pline a reproduit la correction Pomponius Mêla : Gallia omnis comata, Lino nomine appellata, in tria populorum gênera dividitur '. Avec cette rectification faite par Pomponius Mêla et par Pline, la vérité historique défigurée par Jules César est rétablie. Mais ces deux auteurs, en ajoutant comata, auraient bien fait de supprimer omnis.

Une autre assertion de Jules César, c'est que les Celtes, c'est-à-dire, pour parler latin, les Gain, les Gaulois, étaient les habitants du territoire situé entre laSeine, la Marne et laGaronne: Qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur... Gai l os ah Aquitanis Garumna ftumen, a Belgis Ma trôna et Sequana dividit. Ce territoire serait une des trois