Jn. xnr, 27-30. Cf. QÉ

2. Mc. 43. zai eubds Ext adtod Azkodvyzos rapaytvestat [6] ’Ioëdas [0 Toxapruirne] (NB. etc. Ss. omettent 6 ’I54.; X CD etc. omettent l’article devant ’loÿdas) ste +@v Dudexx, aa ueT” aÿtod Oyhos uerà ua ato@v zat ESkwv raox TGV agytecéwv za Tv

soBurécoy. Mr. #7. ai Ext a. À., idoù ’Ioëdac eïc <@v duderæ

YRAUUATE UV ZA TO T

, 3 “ : “ L UT <0wY TOÙ ÀaOÏ. — 41. Et a.

AABEV, xai u. a. 0. rodd< per ui. x. E. Gx0 t. &. xai 70e À. «üoù 6yhos (D, Ss. Se. ne) za 0 Àeyousvos ’Iooda aûtoüc.

PLV A. Loisy. — Les Evangiles synoptiques, Il. 37

: : Fe

à Fe ÉCR a AU FPS EC RE une scène où semblait apparaître la faiblesse du Chr

que les membres du sanhédrin ne se sont pas conc rrtés avec pour l'arrestation de Jésus. Selon les deux premiers Éva agi troupe était armée d'épées et de bâtons. L'on savait que Jésus « accompagné d'un certain nombre de personnes, et l'on craignait qu

armes, ni de ceux qui l'avaient envoyée. Mais c'est qu'il se réserv de faire apostropher plus loin par Jésus les membres du sanhé-… drin ?, comme s'ils étaient venus avec la troupe. Il ne pouvait pas dire que les sanhédristes avaient envoyé une troupe à laquelle ils « se joignaient eux-mêmes. Jésus, dans le discours quil leur … adressera, parlera des épées et des bâtons comme il fait dans Mare et dans Matthieu. RER Ilest donc très probable que la source primitive signalait la venue inopinée de Judas avec une troupe armée d’épées et de bâtons, j que les chefs des prêtres avaient envoyée. Cette dernière circons=… tance allait de soi, puisque Jésus tombe aux mains de Caïphe, et qu'ilest déféré au tribunal de Pilate par le sanhédrin. Mais on ne doit …

pas se hâter de conclure que l'arrestation avait été décidée par cette assemblée; elle a pu être machinée seulement par le grand prêtre

et les membres les plus influents du grand conseil. Ilne paraïñt pas »

non plus certain, bien qu'on l'admette communément, que la troupe | conduite par Judas ait été composée de gardes du temple#. Ce n'était pas une troupe régulière, mais une « foule »{; elle n'était pas pourvue d'armes comme une milice ordinaire, mais on dirait

- qu'elle avait été munie, au hasard et pour la circonstance, d'épées

et de bâtons; elle n'accomplissait pas une opération de police, « D. mais une sorte d'enlèvement; elle n'était pas commandée par un 5 officier du temple, mais bien plutôt par le serviteur du grand, Ne: prêtre ”, qui paraît en être le personnage le plus important, et dont | on dit qu'il eut l'oreille coupée; c'était donc vraisemblablement un >

. Cf. QÉ. 821-824.

. Vv.52-53.

. Cf. Branpr, #; Hozrzmanx, 101.

&, 0yho:. Cf. supr. p. 571, n: 2.