x, 8 (Cf. AP. vr

8. xx, #7. Dans Lc. 29, Ss. a lu « vous direz », épeite, au lieu de épodaw; de même, v. 30, &oëcole, au lieu de &o£oyru ; et au v. 31 : « que feront-ils du sec? »

et a pu être amenée par la mention d'arbres dans le texte grec de Zacharie.

La vérité de ce tableau si touchant n'est pas celle de l'histoire. Toute la population de Jérusalem ne suivait pas Jésus avec une curiosité bienveillante et attendrie; sans doute plusieurs femmes ont pleuré, mais Jésus n’a pas fait de discours sur le chemin du Calvaire. Ses forces le lui auraient-elles permis, et les soldats lui auraient-ils accordé la faculté de s'arrêter ? C’est le fait même qui signifie ce que Luc a voulu exprimer. Il s'en va, le Sauveur aimant et secourable ; il va mourir, selon ce qui était écrit de lui; mais malheur à toi, Jérusalem, malheur à tes enfants, car le sang qui va être versé retombera sur toi ! Ce que le rédacteur du premier Évangile a fait déclarer à sa façon par les Juifs!, Luc le fait proclamer par Jésus lui-même. Ni les Juifs ni Jésus n'ont prononcé les paroles qui leur sont attribuées : c’est la leçon des choses, placée dans la bouche des acteurs pour qu'elle soit plus expressive.

Luc, xx 828 l'on emmenait aussi deux autres malfaiteurs

Marru. xxvu. 33. Et arrivés au lieu dit Gol-

Marc, xv, . 92: Æt ils le conduisirent au

Jieu Golgotha, ce qui signifie lieu du Calvaire. 23. Et ils lui donnèrent du vin mélé de myrrhe, et il n’en prit pas. 24. Et ils le crucifièrent. Et ils se partagèrent ses vête-

ments, tirant au sort

ce que chacun en aurait. 25. Et il était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

gotha, ce qui veut dire lieu du Calvaire, 34.

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; et en ayant goûté, il ne voulut pas boire. 35. Et l'ayant crucifié, ils se partagèrent ses vêlements, les tirant au sort. 36. Et s'étant assis là, ils le gardaient.

pour être exécutés avec lui. 33. Et quand ils furent venus au lieu appelé Calvaire, ils les crucifièrent-là, lui et les malfaiteurs, l’un à (sa) droite, et l’autre à (sa) gauche. 34. Et Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. »

Et se partageant ses vêtements, ils (les) tirèrent au sort.

Conformément à la Loi, le crucifiement de Jésus se fit hors de la ville, en un lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire « crâne ? ». Les

. Mr. 25 ; supr. p.649, n. 7.