Jos, 11, 8; xLri

que signifie la leçon commune :

élevée jusqu'au ciel, tu descendras », ou « tu seras Me qu’ aux enfers MONTS ‘attendrait néanmoins à un repréohes

« Est-ce que Le seras sève Jusqu'au ciel ? » présente un sens sa! : faisant, si on la prend comme un blâme : « Veux-tu done Aa jusqu'au ciel ? » toi qui dédaignes la présence de celui que le Père a envoyé? Quel comble d’orgueil et d’incrédulité! Ces paroles du Sauveur contiennent une réminiscence d'Isaïe ?

Le crime de Capharnaüm est plus smplertels expliqué Pr. Matthieu par la comparaison avec Sodome, et le parallélisme de ce … développement avec ce qui a été dit de Tyr et de Sidon parrapport à Chorazin et Bethsaïde pourrait faire supposer que le premier - -Évangile suit la source plus fidèlement que Luc. Mais, à y regarder de plus près, on trouve que l'addition fait doublet avec le châtiment prédit à Capharnaüm : le rédacteur l’aura prise plutôt du contexte où il avait trouvé ce passage *. L'incohérence que pré-. sente la phrase : « Mais je vous dis qu'il sera fait à Sodome un sort plus tolérable qu'à foi », vient de ce que l’évangéliste copie, en. ; l’adaptant insuffisamment à un autre contexte, ce que Jésus a dit … de la ville qui ne recevrait pas les apôtres {. Vous s'adresse aux … auditeurs de Jésus, c'est-à-dire aux disciples, par manière d'aflirmation solennelle et directe à des personnes présentes; toi s'adresse à la ville par manière d'apostrophe oratoire. L'artifice rédactionnel n’en est pas moins évident ; il est inutile de vouloir le | corriger en rapportant vous aux habitants, et foi à la cité, et en sup- x. “posant une influence du pluriel employé pour Chorazin et Beth-

1. Mr. 23. zai 55, Kagaovaobu, ur ëw: odpavoÿ dbwüron ; (NBCD etc. ; mss: plus récents ÿ…. dbmwleïsx ou n... bbwfns,) ws &dov (D lit 3 devant êws) xaxxaéron (BD, s it. etc.; NC, etc. zataét6acnon). Le. 15. un... owÜron; (NBD etc.; “AC ete. n PYuwbeïisa,).. xaraét6aolior (NAC, it. etc.; BD, xata6rnon). Lat. k : «Et tu, ô Cafarnaum, ne quomodo in cœlum elata es, usque ad inferos descendas! » Ss.; « Et Loi, Capharnaümi, qui as été élevée au ciel, tu seras abaissée jusqu’à l'enfer. ». Sc. : « Et toi, Capharnaüm, ne sois pas élevée jusqu'au ciel, mais descends jus=… qu’à l'enfer. »